ИНФОРМИРУЕТ ЕГО на Английском - Английский перевод

• informs him
• inform him
• apprises it

Примеры использования Информирует его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем, когда Игорь пытается сохранить свои, хранилище информирует его, что его файл А устарел.
When Harry attempts to save his changes later, the repository informs him that his file A is out-of-date.

Деятельность его канцелярии в области контроля за выполнением обязательств осуществляется его страновой группой, которая информирует его о событиях на местах.
His office relied on the country teams to monitor the observance of commitments and to inform him about what was happening on the ground.

После возвращения ответчика в зал суд информирует его о данных в его отсутствие показаниях и разрешает ему представить свои комментарии.
After the return of the defendant, the judge informs him about the proceedings in his absence and allows him to comment on the testimony received in his absence.

По окончании посещения Рабочая группа представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих предварительных выводах.
At the end of its visit, the Working Group shall submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary findings.

Помимо этого Директор регулярно занимается вопросами, вызывающими озабоченность у персонала, и информирует его о последних политических событиях по электронной почте или на совещаниях персонала.
Furthermore, the Director regularly addresses staff concerns and informs them about the latest political developments through e-mails or in staff meetings.

По окончании посещения Рабочая группа готовит и представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих общих предварительных выводах.
At the end of its visit, the Working Group will prepare and submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary general findings.

Он информирует его о политике и стратегиях в отношении координации программ по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и о последствиях для политики новых требований, возникающих в связи с основными мероприятиями Нью-Йоркского отделения.
He advises him on policy and strategies regarding the coordination of emergency humanitarian programmes and on policy implications of new requirements emanating from the substantive activities of the New York Office.

До окончания дачи подсудимым своих показаний или после его отказа от дачи показаний судья информирует его о положениях законодательства об условном освобождении.
Before the accused's statement has been completed, or after the accused has refused to give one, the judge shall inform him of the legal provisions governing conditional release.

Если обвиняемым является лицо из коренного населения или иностранец, который не говорит или не владеет в достаточной степени испанским языком, ему назначается переводчик, который информирует его об указанных в предыдущем пункте правах.
If the detainee is indigenous or foreign and does not speak or understand Spanish well enough, he or she shall be assigned an interpreter who shall inform him or her of the rights referred to in the paragraph above.

Президент Республики назначает Исполнительного секретаря Совета, который информирует его по вопросам государственной безопасности и национальной обороны и готовит документы по вопросам, выносимым на рассмотрение Совета.
The President of the Republic shall appoint the Executive Secretary of this body, who shall keep him informed on matters of public security and national defence and shall prepare reports on the topics addressed by the Council as appropriate.

В нормативной сфере Президентский совет пользуется постоянной поддержкой Правового управления канцелярии президента Республики, которое периодически информирует его о ходе обсуждения законопроектов, касающихся положения женщин.
For regulatory follow-up, in particular, the Advisory Office relies on continuing support from the Legal Secretariat of the office of the President, which informs it from time to time of progress in the debate on draft legislation relating to women.

Апелляционная комиссия принимает и рассматривает заявления от участников тестирования по содержанию тестовых заданий и по техническим причинам, вносит предложение в Республиканскую апелляционную комиссию о добавлении баллов лицу и информирует его об итогах апелляции.
Appeal Commission accepts and considers applications from test participants on the content of tests and for technical reasons, proposes the Republican appeal commission on adding points face and inform him about the outcome of the appeal.

Следственный судья, к которому был доставлен обвиняемый, устанавливает личность обвиняемого, информирует его о предъявляемых обвинениях, просит его прокомментировать эти обвинения и информирует его о праве не отвечать на вопросы в отсутствии адвоката.
Investigating judges shall, upon presentation of accused persons, verify the identity of the accused, inform them of the allegations made, ask them to respond to them and caution them about their right not to respond without their lawyer being present.

Согласно общему праву, помощь подозреваемому лицу оказывается выбранным им адвокатом, в то время как в случае тайного содержания под стражей помощь ему оказывается официально назначенным адвокатом, который информирует его о его правах, оказывает помощь во время допроса и подписывает протокол.
In ordinary law, suspects were assisted by a lawyer of their choice; in cases of incommunicado detention, detainees were assisted by a court appointed lawyer who informed them of their rights, attended the interrogation and signed the official record.

После доставки обвиняемого следственный судья регистрирует его личные данные, информирует его об инкриминируемом ему деянии, заслушивает его показания, проинформировав его о праве отвечать или хранить молчание в отсутствие адвоката или защитника по его выбору или по назначению.
When the accused person appears for the first time, the investigating judge shall record his/her identity, inform him/her of the imputed act, receive his/her statement after informing him/her of the right to answer or not to answer without the assistance of a lawyer or defender chosen by him/her or appointed automatically.

A fortiori реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека публично принимать эффективные и конкретные меры, когда Группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, и выполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.
A fortiori, reform of the complaints procedure should enable the Human Rights Committee to take effective and specific steps whenever the Working Group on Communications apprises it of cases of systematic violations. In this way, the Committee could exercise a vital rapid alert function.

Ревизор- резидент находится в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и оказывает ему любую помощь, которая может потребоваться в области финансового и управленческого контроля, а также информирует его о специальных или срочных вопросах, которые могут требовать его личного внимания.
The Resident Auditor is located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and provides the latter with whatever assistance may be required within the field of financial and management control, and informs him of special or urgent issues that may require his personal attention.

Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и информирует его об изменении статуса космического объекта, включенного в Интерактивный индекс объектов, запущенных в космическое пространство.
The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and informs him of a change in status of a space object that appears in the Online Index of Objects Launched into Outer Space.

A fortiori реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека публично принимать эффективные и конкретные меры, когда Группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, и выполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.
A fortiori, the complaints procedure should be reformed in order to enable the Human Rights Council to take effective and specific steps whenever the Working Group on Communications apprises it of cases of systematic violations. The Council could then function as an early warning mechanism.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о положении в Сьерра-Леоне.
The Security Council requests the Secretary-General to keep it advised on the situation in Sierra Leone.

Для этого предупреждающий сигнал должен привлечь внимание водителя( обнаружение) и информировать его о ситуации.
To achieve this, the warning signal needs to attract the driver's attention(detection) and inform him of the situation.

Если консульское должностное лицо не присутствует при принятии таких мер, компетентные органы государства пребывания по просьбе информируют его об этом в письменной форме.
If the consular officer is not present when such actions are taken, the competent authorities of the receiving State shall, on request, inform him or her thereof in writing.

Вместе с тем официальные лица ПРООН заверили Специального докладчика, что они будут информировать его по общим вопросам политики ПРООН, касающейся отправления правосудия.
However, the officials assured the Special Rapporteur that they would inform him of general UNDP policy matters affecting the administration of justice.

Г-н Пелльнас информировал его о договоренностях, достигнутых на его переговорах в Белграде, и просил его оказывать содействие Миссии в Черногории.
Mr. Pellnas briefed him on what had been agreed during his talks in Belgrade and asked for his support of the Mission in Montenegro.

Прокуратура информировала его, что он может направить новое ходатайство при условии предварительного внесения т в течение 45 дней депозитной суммы, что автор сообщения отказывается сделать.
The public prosecutor's department informed him that he could apply again, subject to prior payment of a deposit within 45 days, which the author refuses to do.

В своем представлении Генеральному секретарю от 10 июня 1996 года Катар3/ информировал его, что в настоящее время принадлежащие Катару суда не используют пелагические дрифтерные сети большого размера.
In its submission to the Secretary-General dated 10 June 1996, Qatar 3/ informed him that there were no vessels belonging to Qatar that currently used large-scale pelagic drift-nets.

Совет просит также Генерального секретаря незамедлительно информировать его об этих событиях и о роли Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
The Council also requests the Secretary-General to report to it, without delay, on these events and on the role of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.

Декабря 2007 года я направил Председателю Совета Безопасности письмо, в котором информировал его о своих письмах, направленных 20 и 29 ноября 2007 года руководителям обеих стран.
On 11 December 2007, I addressed a letter to the President of the Security Council, informing him of my letters of 20 and 29 November to the leaders of the two countries.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря не реже чем раз в месяц информировать его о ходе мирного процесса в Анголе и о развертывании и деятельности КМООНА III.
The Security Council requests the Secretary-General to update it on the progress of the Angolan peace process and the deployment and activities of UNAVEM III at least on a monthly basis.

Центральный руководящие принципы, которые выводить правовой системы и что, после того, как он выведен отчет, информирующее его».
Are central guidelines which infer a legal system and that, after he inferred report, informing him.