INFORMS THEM на Русском - Русский перевод

• сообщает им
• информирует их

Примеры использования Informs them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reporter informs them that the terrorists are using a news van as a communications hub.
Репортер сообщает им, что террористы используют фургон прессы как узел связи.

By coincidence, they meet Udayan, who informs them of the king's true nature.
В камере он знакомится с Веллером, который рассказывает ему о деятельности истинных немцев.

A hostage informs them that the dam will buckle unless they open an emergency release valve.
Инженер сообщает им, что плотина будет закрыта, если они не откроют выпускной клапан к чрезвычайным ситуациям.

When Tony and Carmela learn of the suicide attempt, Meadow informs them about the inappropriate relationship between Hauser and Ally.
Когда Тони и Кармела узнают о попытке самоубийства, Медоу сообщает им о неподобающих отношениях между тренером и игроком.

Jigsaw informs them that every breath they take will cause the vice to tighten and that Hank is a smoker, despite a history of health problems.
Пила сообщил им, что каждый вдох ужесточал давление на ребра и что Хэнк был курильщиком, не ценящим свою жизнь и здоровье.

In the 2013 Age of Ultron miniseries, Black Panther contacts the Fantastic Four and informs them that Ultron has invaded Earth with an army of Ultron Sentinels.
Во время Эры Альтрона Черная пантера связывается с Фантастической четверкой, информируя их о приближении Альтрона и его армии роботов.

Malcolm informs them that Pittacus Lore had told him the Loric chests contained something that would jump start Lorien's ecosystem revival.
Малькольм сообщает им, что Питакус Лор сказал ему, что базы Лориена содержали нечто, что запустит возрождение экосистемы Лориена от внешнего источника.

In his visits to countries he meets with such organizations and listens to their views and suggestions and informs them of his mandate and plan.
Во время своих поездок по странам он встречается с такими организациями и выслушивает их мнения и предложения и информирует их о своем мандате и планах.

During the selection process EVRAZ informs them about the Company's expectations and requirements, namely.
В процессе отбора ЕВРАЗ информирует их об ожиданиях и требованиях Компании, а именно.

He informs them that he is trying to release Remnants from the control of man and that the task was for Rush who is also a Remnant.
Он сообщает им, что он пытается освободить Ремнанты от рук людей, и что эта задача изначально должна была быть выполнена Рашем, который также является Ремнантом.

Once a year, the Foreign Minister meets with representatives of civil society and informs them about past and future foreign policy activities.
Один раз в год министр иностранных дел встречается с представителями гражданского общества и информирует их об имевших место и предстоящих внешнеполитических мероприятиях.

Lady Lightbug flies out and informs them all of her evil plan to steal the free world's bridges, creating massive traffic jams and thus destroying their economies.
В этот момент вылетает леди Светля- жук и сообщает им весь свой злой план, что кража моста, создает массивные пробки и тем самым разрушет их экономику.

While pondering why the Evolutionaries had changed objectives once again, Justice and Speedball hear an alarm and the computer informs them of an emergency taking place on New York's subway system.
Раздумывая, почему эволюционеры снова изменили цели, Судья и Спидбол слышат тревогу, и компьютер сообщает им о чрезвычайной ситуации, происходящей в системе метро в Нью-Йорке.

A specially composed guide for teachers informs them not only about the competition but also about a range of other school activities that can be done with the postcards.
Специально разработанное руководство для учителей информирует их не только о конкурсе, но и о ряде других школьных мероприятий, в рамках которых могут применяться открытки.

Under the negotiation approach, the purchaser contacts one or more enterprises which he judges to be capable of constructing the works, informs them of his requirements, and requests offers.
При проведении переговоров заказчик устанавливает контакт с одним или несколькими предприятиями, которые, по его мнению, способны построить объект, информирует их о своих требованиях и предлагает представить оферты.

Furthermore, the Director regularly addresses staff concerns and informs them about the latest political developments through e-mails or in staff meetings.
Помимо этого Директор регулярно занимается вопросами, вызывающими озабоченность у персонала, и информирует его о последних политических событиях по электронной почте или на совещаниях персонала.

The Association timely informs them about important(forthcoming) changes in the legislation, brings to the state bodies the opinion and problems of the companies, if necessary, organizes a platform for direct dialogue with state bodies.
Ассоциация своевременно информирует их о важных( предстоящих) изменениях в законодательстве, доводит до государственных органов мнение и проблемы компаний, при необходимости, организуя площадку для прямого диалога с государственными органами.

In order to achieve this goal, it keeps in contact with the existing councils, informs them of the Council's activities, meets their requests, and keeps a record of data collected.
Для этого он поддерживает связи с имеющимися советами, информирует их о деятельности Совета, выполняет их запросы и ведет учет собранных данных.

Inside, they encounter the Abbess, who informs them that the nuns observe a period of silence during the night and offers them lodging at the attached convent if they wish to return the next day.
Зайдя в монастырь, они находят там настоятельницу, которая сообщает им, что монахини принимают обет молчания от заката до рассвета, и что им лучше переночевать в прикрепленном монастыре, если они хотят вернуться на следующий день.

It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and their reasonable expectations within those proceedings.
Кроме того, она обеспечивает надлежащую охрану и безопасность свидетелей и уведомляет их о порядке судебного разбирательства и о разумных ожиданиях в связи с этими разбирательствами.

A social worker meets with victims, informs them of their rights and offers them targeted support measures such as accommodation, financial support, job coaching and family mediation.
При разговоре с ними работница социальной службы информирует их об их правах и предлагает им воспользоваться предусмотренными при этом возможностями, такими как предоставление жилья, финансовой помощи, профессиональное сопровождение и семейное посредничество.

They are met by an empty place with the exception of Edwin Jarvis, the tower's resident butler, who informs them that the Avengers are busy elsewhere and conducts them to the Avengers's database.
Их встречает пустое место, за исключением Эдвина Джарвиса, дворецкого, который сообщает им, что Мстители находятся в другом месте и ведет их в базу данных Мстителей.

Mia and John contact their parish priest, Father Perez, who informs them that demons sometimes attach themselves to inanimate objects as an advantage to accomplish their goals and that a human soul must be offered for a purpose.
Миа и Джон связываются со своим приходским священником, отцом Перезом, который сообщает им, что демоны иногда прикрепляются к неодушевленным предметам в качестве преимущества для достижения своих целей и что человеческая душа должна быть предложена для того.

While actively expanding its retail distribution network and developing new distribution channels, the Company seeks to build a relationship of trust and mutual benefit with its customers, widely informs them about the features of its products and complies strictly with advertising legislation.
Активно расширяя сбытовую сеть и осваивая новые каналы сбыта, Компания стремится выстраивать с потребителями отношения доверия и взаимной выгоды, широко информирует их о характеристиках продукции, строго соблюдает законодательство в сфере рекламы.

Also, the Commission maintains regular contacts with families of missing persons and informs them on the current status of cases and collects new information and facts that may help in resolving the fate of their missing family members.
Кроме того, Комиссия регулярно поддерживает контакт с семьями пропавших без вести лиц, информирует их о текущем состоянии дел и производит сбор новых сведений и фактов, которые могут помочь в прояснении судьбы пропавших без вести членов семьи.

Ensure that the DNM develops a uniform database for the registration of all migrants entering the State party via an accredited border post, provides them with entry certificates, and informs them about the need to keep such certificates to apply for legal residence;
Обеспечить, чтобы НДМ разработал единообразную базу данных для регистрации всех мигрантов, въезжающих в государство- участник через аккредитованные пограничные пункты, снабжал их справками о въезде и информировал их о необходимости сохранять такие справки для подачи заявления о выдаче разрешения на законное проживание;

When transmitting cases to programme managers, the Office of Human Resources Management informs them of the applicable rules and the need to review internal candidates before making a recommendation to select external applicants for P-3 posts.
Направляя дела руководителям программ, Управление людских ресурсов информирует их о действующих правилах и о том, что необходимо рассматривать в первую очередь внутренних кандидатов, прежде чем рекомендовать отобрать на должности уровня С3 внешних претендентов.

It also provides professional aid to religious communities: it informs them about relevant legislation and other acts and measures concerning their activities and organizes working sessions and consultations, as well as receptions for their representatives.
Управление также оказывает экспертную помощь религиозным общинам: оно информирует их о соответствующих законодательных нормах и других актах и мерах, касающихся их деятельности, и организует рабочие заседания и консультации, а также приемы для их представителей.

Receiving States, in cooperation with embassies and consular authorities, should provide migrants with orientation training upon their arrival that informs them about their rights and obligations as migrants, including remedies available for abuse and exploitation by employers and other parties.
Принимающим государствам следует, в сотрудничестве с посольствами и консульскими учреждениями, организовывать для мигрантов по их прибытии инструктаж, в ходе которого информировать их об их правах и обязанностях в качестве мигрантов, в том числе имеющихся в их распоряжении средствах защиты в случаях злоупотреблений и эксплуатации со стороны работодателей или других лиц.

Lee has been wounded, and is being treated by Dr Clements(Colin Friels), the local dentist, who informs them that the invading forces are bringing in their vehicles and equipment from ships moored in Cobbler's Bay over the Wirrawee Bridge.
Ли был ранен в ногу, его осматривает доктор Клементс( Колин Фрилс), местный дантист, который сообщает им, что вторгшиеся силы переезжают на своих транспортных средствах и перевозят оборудование с судов, пришвартованных в заливе Коблерс, по мосту Уирроуи Бридж.