INFORMING THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• информирующее совет о
• в совет информируется о
• сообщает совету
• в котором совету сообщается о
• информирует совет о
• информирующую совет о
• уведомляющее совет
• извещающее совет

Примеры использования Informing the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ghana noted that no executions had been conducted since 1993, informing the Council that it intended to review the constitution on this issue.
Гана отметила, что с 1993 года не был приведен в исполнение ни один смертный приговор, информируя Совет о своем намерении пересмотреть Конституцию в том, что касается этого вопроса.

He reaffirmed Morocco's intention of informing the Council of all human rights initiatives undertaken in the country and emphasized that his country's commitment to human rights was deep and irreversible.
Он подтвердил намерение Марокко сообщать Совету о всех инициативах, принятых в области прав человека, и подчеркнул, что приверженность Марокко делу прав человека является глубокой и неизменной.

Letter dated 14 July(S/1999/786) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to begin voter registration in East Timor.
Письмо Генерального секретаря от 14 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 786), в котором он информирует Совет о своем решении начать регистрацию голосующих в Восточном Тиморе.

It called on Guatemala to consider informing the Council on a voluntary basis on the progress made in implementing the recommendations prior to the next review in four years time.
Она призвала Гватемалу рассмотреть возможность информирования Совета на добровольной основе о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления сделанных рекомендаций в течение периода, предшествующего следующему обзору, который будет проведен через четыре года.

Inform the Council of progress in States' responses to the Committee's requests for information, comments and questions, including informing the Council of any difficulties that the Committee encounters para. 4 ii.
Информировать Совет о развитии ситуации в связи с ответами государств на просьбы Комитета в отношении представления информации, его замечания и вопросы, в том числе информировать Совет о любых возникающих у Комитета трудностях пункт 4ii.

Having received the report of the Secretary-General(S/26573) informing the Council that the military authorities of Haiti, including the police, have not complied in good faith with the Governors Island Agreement.
Получив доклад Генерального секретаря( S/ 26573), в котором Совет информируется о том, что военные власти Гаити, в том числе полиция, не соблюдают добросовестно Соглашение Гавернорс Айленд.

Letter dated 24 October(S/1996/878) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his letter of 14 October 1996(S/1996/875) and informing the Council of further deterioration in the situation in eastern Zaire.
Письмо Генерального секретаря от 24 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 878), в котором Генеральный секретарь ссылается на свое письмо от 14 октября 1996 года( S/ 1996/ 875) и информирует Совет о дальнейшем ухудшении ситуации в восточной части Заира.

On 18 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members again, informing the Council that the meeting of ECOWAS Defence Ministers and Chiefs of Staff had suggested sending 3,000 ECOMOG soldiers to Sierra Leone.
Мая помощник Генерального секретаря вновь провел брифинг для членов Совета, сообщив Совету, что на совещании министров обороны и начальников штабов государств-- членов ЭКОВАС было принято предложение о направлении 3000 военнослужащих ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне.

Letter dated 29 October(S/1996/888) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint a Special Envoy for the Great Lakes region.
Письмо Генерального секретаря от 29 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 888), в котором Генеральный секретарь информирует Совет о своем решении назначить Специального посланника по району Великих озер.

The Secretary-General participated in the meeting, informing the Council on the decision of the Government of Eritrea to ban all types of helicopter flights operated by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) within the Eritrean airspace.
В заседании принял участие Генеральный секретарь, который сообщил Совету о решении правительства Эритреи о введении запрета на все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в воздушном пространстве Эритреи.

Letter dated 28 August(S/1997/680) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint Mr. Francis G. Okelo(Uganda) as his Special Envoy for Sierra Leone.
Письмо Генерального секретаря от 28 августа на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне S/ 1997/ 680.

The Council will have before it the note by the Secretariat(A/HRC/18/22) informing the Council that the consolidated report of the Secretary-General and the High Commissioner will be submitted at its nineteenth session see also paragraph 31 below.
Совет будет иметь в своем распоряжении записку секретариата( A/ HRC/ 18/ 22), информирующую Совет о том, что сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара будет представлен на его девятнадцатой сессии см. также пункт 31 ниже.

The Council will have before it the note by the Secretariat(A/HRC/18/28) informing the Council that the study will be submitted at its nineteenth session.
Совет будет иметь в своем распоряжении записку секретариата( A/ HRC/ 18/ 28), информирующую Совет о том, что данное исследование будет представлено на его девятнадцатой сессии.

Mindful of the report of the Secretary-General of 13 October 1993(S/26573) informing the Council that the military authorities in Haiti, including the police, have not complied in full with the Governors Island Agreement.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря от 13 октября 1993 года( S/ 26573), в котором Совет информируется о том, что военные власти в Гаити, в том числе полиция, не соблюдают в полной мере Соглашение Гавернорс Айленд.

Letter dated 5 June 1997(S/1997/449) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had appointed Mr. Liviu Bota of Romania as his resident Special Representative for Georgia.
Письмо Генерального секретаря от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 449) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о том, что Генеральный секретарь назначил г-на Ливиу Боту( Румыния) своим Специальным представителем- резидентом по Грузии.

In its decision 18/120, the Council took note of the note by the Secretariat informing the Council that the above-mentioned study was under preparation and would be submitted at the nineteenth session.
В своем решении 18/ 120 Совет принял к сведению записку Секретариата, информирующую Совет о том, что вышеупомянутое исследование находится в процессе подготовки и будет представлено на девятнадцатой сессии.

The Council will have before it the note by the Secretariat on this subject(A/HRC/18/39) informing the Council that the report of the Working Group will be submitted at its nineteenth session see also paragraph 15 above.
Совет будет иметь в своем распоряжении записку секретариата по этому вопросу( A/ HRC/ 18/ 39), информирующую Совет о том, что доклад Рабочей группы будет представлен на его девятнадцатой сессии см. также пункт 15 выше.

His briefing came against the background of a letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General informing the Council of his intention to suspend President Chissano's assignment as Special Envoy as from 30 June S/2009/281.
Его брифинг состоялся вскоре после опубликования письма Генерального секретаря от 26 мая 2009 года, в котором Генеральный секретарь проинформировал Совет о своем намерении прекратить полномочия президента Чиссано в качестве Специального посланника с 30 июня S/ 2009/ 281.

Took note of the letter dated 28 February 2003 from the President of the Council to the Secretary-General, informing the Council of the appointment by the President of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;
Принял к сведению письмо Председателя Совета от 28 февраля 2003 года на имя Генерального секретаря, в котором Совету сообщалось о назначении Председателем членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями;

Letter dated 14 January(S/23428) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of the appointment of Under-Secretary-General Yasushi Akashi as the Secretary-General's Special Representative for Cambodia.
Письмо Генерального секретаря от 14 января( S/ 23428) на имя Председателя Совета Безопасности, извещающее Совет о назначении заместителя Генерального секретаря Ясуси Акаси Специальным представителем Генерального секретаря для Камбоджи.

Letter dated 21 July(S/1997/578) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Mr. William Walker(United States of America) as the Transitional Administrator for UNTAES with effect from 1 August 1997.
Письмо Генерального секретаря( S/ 1997/ 578) на имя Председателя Совета Безопасности, уведомляющее Совет о его намерении назначить г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором ВАООНВС с 1 августа 1997 года.

Letter dated 6 July 2000(S/2000/664) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Major General Bo Wranker(Sweden) to the post of Force Commander of UNDOF with effect from 1 August 2000.
Письмо Генерального секретаря от 6 июля 2000 года( S/ 2000/ 664) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о намерении Генерального секретаря назначить на должность Командующего СООННР с 1 августа 2000 года генерал-майора Бу Вранкера Швеция.

The Permanent Representative of Burundi, Augustin Nsanze, provided an assessment of the situation, informing the Council that a great deal had been accomplished in terms of good governance, but he underlined that Burundi, more than ever, needed the international community's support and understanding.
Постоянный Представитель Бурунди Огюстен Нсанзе дал оценку положения, информировав Совет о достигнутых значительных положительных сдвигах в сфере управления, и подчеркнув при этом, что Бурунди как никогда нуждается в поддержке и понимании международного сообщества.

Letter dated 21 December(S/1999/1286) from the Secretary-General to the President of the Security Council, informing the Council of his decision, with the consent of the parties, to appoint Matthew Nimetz(United States of America) to replace Cyrus Vance as his Personal Envoy.
Письмо Генерального секретаря от 21 декабря( S/ 1999/ 1286) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении, с согласия сторон, назначить вместо Сайруса Вэнса своим Личным посланником Мэтью Нимеца Соединенные Штаты Америки.

Letter dated 15 May(S/1998/407) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention, following the usual consultations, to appoint Mr. Ján Kubiš(Slovakia) as his Special Representative for Tajikistan.
Письмо Генерального секретаря от 15 мая( S/ 1998/ 407) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совет информируется о намерении Генерального секретаря после обычных консультаций назначить своим Специальным представителем по Таджикистану г-на Яна Кубиша Словакия.

Letter dated 18 January(S/23458) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council, inter alia, of his intention to submit to the General Assembly a proposal for the provision of an initial appropriation of US$ 200 million for UNTAC.
Письмо Генерального секретаря от 18 января( S/ 23458) на имя Председателя Совета Безопасности, извещающее Совет, в частности, о его намерении представить Генеральной Ассамблее предложение о первоначальном ассигновании для ЮНТАК 200 млн. долл. США.

Letter dated 7 November(S/2000/1082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
Письмо Генерального секретаря от 7 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1082), информирующее Совет о том, что он принял решение продлить пребывание Ибрагима Гамбари в должности своего Советника по особым поручениям в Африке до 28 февраля 2002 года.

Letter dated 11 June 1997(S/1997/466) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention, following the usual consultations, to appoint Brigadier-General Bent Sohnemann of Denmark as the Force Commander of UNPREDEP.
Письмо Генерального секретаря от 11 июня 1997 года( S/ 1997/ 466) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совету сообщается о его намерении, после проведения обычных консультаций, назначить Командующим СПРООН бригадного генерала Бента Сохнеманна Дания.

Letter dated 10 November(S/1997/890) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision, following a personal request by his Personal Envoy, and with the consent of the parties, to appoint Mr. Matthew Nimetz(United States of America) as Deputy to his Personal Envoy.
Письмо Генерального секретаря от 10 ноября( S/ 1997/ 890) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении назначить г-на Мэтью Ниметца заместителем его личного посланника по его личной просьбе и с согласия сторон.

Letter dated 8 May(S/1998/388) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention, following the usual consultations, to appoint Ms. Ann Hercus(New Zealand) as Deputy Special Representative and Chief of Mission in Cyprus.
Письмо Генерального секретаря от 8 мая на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совету сообщается о его намерении назначить после проведения обычных в таких случаях консультаций г-жу Энн Хэркус( Новая Зеландия) заместителем Специального представителя и Главы Миссии на Кипре S/ 1998/ 388.