INFORMS THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информирует генеральную ассамблею
• сообщает генеральной ассамблее

Примеры использования Informs the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that.
В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее, что.

The report informs the General Assembly of the activities of the Committee and presents its views on its specific role and functions as well as its programme and methods of working.
Доклад информирует Генеральную Ассамблею о деятельности Комитета и излагает его точку зрения на его конкретную роль и функции, а также на его программу и методы работы.

The PRESIDENT: In its report on sub-item(c) of agenda item 91, the Second Committee informs the General Assembly that no action was taken under sub-item c.
Председатель( говорит по-английски): В своем докладе по подпункту с пункта 91 повестки дня Второй комитет информирует Генеральную Ассамблею о том, что им не было принято никакого решения по подпункту с.

In his letter, the Secretary-General informs the General Assembly of the resignation of Judge Rose Boyko as a judge of the United Nations Appeals Tribunal effective 15 January.
В своем письме Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею об уходе судьи Роуз Бойко с 15 января в отставку с поста судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General indicates that his note also reflects his consultations with the Staff-Management Coordination Committee and informs the General Assembly of the instances where he endorses or differs from the modifications agreed by the Committee.
Генеральный секретарь отмечает, что в его записке также отражены результаты его консультаций с Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и сообщает Генеральной Ассамблее о тех аспектах, в связи с которыми он либо соглашается, либо не соглашается с изменениями, согласованными Комитетом.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Mr. Akira Sugiyama to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Kaji.
Генеральный секретарь также сообщает Генеральной Ассамблее о том, что правительство Японии предложило кандидатуру г-на Акиры Сугиямы для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки г-жи Кадзи.

Further to documents A/20/7 and A/20/7 Add.1, the Credentials Committee informs the General Assembly that it has received and approved the mandates for representation of the following Member States.
В дополнение к документам A/ 20/ 7 и A/ 20/ 7 Add. 1, Комитет по проверке полномочий информирует Генеральную ассамблею о том, что он получил и утвердил мандаты на представительство следующих государств- членов.

The Division informs the General Assembly of recent developments in the area of maritime security and in particular in relation to the prevention and suppression of acts of terrorism against shipping in the context of the Secretary-General's annual comprehensive report on oceans and the law of the sea.
Отдел информирует Генеральную Ассамблею о последних событиях в области охраны на море, в частности применительно к предупреждению и пресечению актов терроризма против судоходства, в контексте годового всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве.

The Acting President: In paragraph 5 of its report, the Third Committee informs the General Assembly that no action was taken by the Committee under sub-item(e) of agenda item 112.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 5 своего доклада Третий комитет информирует Генеральную Ассамблею о том, что Комитет не принял никаких решений в отношении подпункта е пункта 112 повестки дня.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki.
Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки гна Ямадзаки, правительство Японии предложило кандидатуру гжи Мисако Кадзи.

The Acting President(interpretation from Arabic): In his note(A/52/105/Add.1), the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the death of Mr. Francis Spain(Ireland), member of the United Nations Administrative Tribunal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): В своей записке( A/ 52/ 105/ Add. 1) Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление о смерти члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций г-на Фрэнсиса Спейна Ирландия.

In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that the current terms of office of the ad litem judges and the permanent judges come to an end on 23 August 2009 and on 16 November 2009, respectively.
В этой записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что нынешние сроки полномочий судей ad litem и постоянных судей заканчиваются 23 августа 2009 года и 16 ноября 2009 года, соответственно.

We note with satisfaction the report of the Special Committee against Apartheid and commend the authors for an articulate and well-presented report, which informs the General Assembly of the many players and missions and of the various negotiations and conferences that have facilitated the establishment of a united and democratic South Africa.
Мы с удовлетворением принимаем к сведению представленный Специальным комитетом доклад и воздаем должное его авторам, подготовившим четкий и хорошо составленный документ, в котором до сведения Генеральной Ассамблеи доводится информация о тех многочисленных действующих лицах и миссиях, разнообразных переговорах и конференциях, которые способствовали созданию единой и демократической Южной Африки.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of the Russian Federation has nominated Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Logutov.
Генеральный секретарь также сообщает Генеральной Ассамблее, что правительство Российской Федерации выдвинуло кандидатуру г-на Андрея Витальевича Коваленко для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки г-на Логутова.

The Acting President: In his note contained in document A/52/101/Rev.1/Add.1, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. José Antônio Marcondes de Carvalho(Brazil) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 52/ 101/ Rev. 1/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление об отставке члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-на Жозе Антониу Маркондиса ди Карвалью Бразилия.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of the Russian Federation has nominated Mr. Yevgeny Vladimirovich Afanasiev to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Morozov.
Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что правительство Российской Федерации представило кандидатуру Евгения Владимировича Афанасьева для заполнения вакансии, возникшей в связи с выходом в отставку г-на Морозова.

The President: In his note(A/49/861), the Secretary-General informs the General Assembly that a vacancy in the International Court of Justice has occurred as a result of the death of Judge Roberto Ago of Italy on 24 February 1995.
Председатель( говорит по-английски): Генеральный секретарь в своей записке( A/ 49/ 861) уведомляет Генеральную Ассамблею о вакансии, которая открылась в Международном Суде в результате кончины судьи Роберто Аго( Италия) 24 февраля 1995 года.

In his note the Secretary-General informs the General Assembly that he has requested both the Security Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.
В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он просил и Совет Безопасности, и Ассамблею утвердить назначение судьи Кристины ван ден Вингарт с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича, рассматриваемому Международным трибуналом.

The President: In his note, the Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Mr. Jun Yamazaki to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Takahara.
Председатель( говорит по-английски): Генеральный секретарь в своей записке также сообщает Генеральной Ассамблее, что правительство Японии предложило для заполнения вакансии, возникающей в связи с уходом в отставку гна Такахары, кандидатуру гна Юна Ямазаки.

In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has accepted, with regret, the resignation of Mr. James Gustave Speth as Administrator of the United Nations Development Programme effective 1 July 1999.
В своей записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он с сожалением принял отставку г-на Джеймса Густава Спета с поста Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций с 1 июля 1999 года.

The President: In his note(A/57/101/Add.1/Rev.1), the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Juichi Takahara(Japan) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Председатель( говорит по-английски): Генеральный секретарь в своей записке( документ А/ 57/ 101/ Add. 1/ Rev. 1) информирует Генеральную Ассамблею, что он получил уведомление об отставке члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам гна Ютити Такахары Япония.

In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has accepted the resignation of Mr. Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, effective 20 February 2005.
В своей записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он принял заявление об уходе в отставку начиная с 20 февраля 2005 года Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гна Рууда Любберса.

In that letter, the Secretary-General informs the General Assembly that consultations regarding the appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services have not yet been concluded.
В этом письме Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что консультации по вопросу о назначении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора еще не завершились.

The President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Jun Yamazaki of Japan from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Председатель( говорит поанглийски): В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он получил уведомление об отставке гна Юн Ямадзаки( Япония), члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Ms. Susan McLurg of the United States of America from the United Nations Staff Pension Committee.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральный секретарь в своей записке сообщает Генеральной Ассамблее, что он получил уведомление о выходе гжи Сузан Маклург, Соединенные Штаты Америки, из состава Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.

The Acting President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov of the Russian Federation from the Committee on Contributions, effective 20 May 2010.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее, что им получено уведомление об отставке Вячеслава Анатольевича Логутова( Российская Федерация) с должности члена Комитета по взносам с 20 мая 2010 года.

The Acting President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Ms. Misako Kaji of Japan from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 August 2010.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он получил уведомление о выходе гжи Мисако Кадзи( Япония) из состава Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с 1 августа 2010 года.

The Acting President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Vladimir Morozov of the Russian Federation from the International Civil Service Commission, effective 28 June 2010.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление о выходе в отставку с 28 июня 2010 года г-на Владимира Морозова( Российская Федерация) с поста члена Комиссии по международной гражданской службе.

The President(spoke in Spanish): In his letter, the Secretary-General informs the General Assembly that paragraph 16 of General Assembly resolution 52/135 of 12 December 1997 requested him to appoint a group of experts for Cambodia, the report of which has now been submitted.
Председатель( говорит по-испански): В своем письме Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что в пункте 16 резолюции 52/ 135 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года Ассамблея просила его назначить группу экспертов по Камбодже, доклад которой к настоящему времени уже представлен.

The President: In his note the Secretary-General informs the General Assembly that in its decision 1 of 18 March 1994 the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction decided to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision.
Председатель( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что в своем решении 1 от 18 марта 1994 года Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект решения.