INFORMS THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• информирует совет
• сообщит совету
• он уведомляет совет о

Примеры использования Informs the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq regularly and continuously informs the Council of these acts of aggression.
Ирак на регулярной и постоянной основе информирует Совет о подобных актах агрессии.

It informs the Council of its communications with Governments and nongovernmental organizations, its meetings and missions.
Она информирует Совет о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.

Administrative and statutory matters The Secretary-General informs the Council on administrative and statutory matters.
Административные и уставные вопросы Генеральный секретарь информирует Совет по административным и уставным вопросам.

Varys also informs the council of Daenerys' conquest of Meereen, and Tywin decides to take measures to prevent her from launching an invasion.
Варис также сообщает совету о завоевании Миэрина Дейенерис, и Тайвин решает принять меры, чтобы предотвратить начало ее вторжения.

Considers issues related to coordination and cooperation with BSEC related bodies, informs the Council about these issues and works out, if necessary, pertinent recommendations and proposals;
Рассматривать вопросы, касающиеся координации и сотрудничества с другими органами, связанными с ЧЭС, информировать Совет по данным вопросам и разрабатывать, при необходимости, соответствующие рекомендации и предложения;

It informs the Council and the Assembly of its communications with States and non-governmental organizations, its meetings and visits.
Она информирует Совет и Ассамблею о своих контактах с государствами и неправительственными организациями, своих заседаниях и посещениях.

The present report responds to the request made by the Security Council in its resolution 2120(2013) and informs the Council on the implementation of the mandate of the International Security Assistance Force ISAF.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Совета Безопасности в его резолюции 2120( 2013) и содержит предназначенную для Совета информацию об осуществлении мандата Международных сил содействия безопасности МССБ.

He also informs the Council of the key activities undertaken since the submission of that report to the General Assembly on 3 August 2009.
Он также информирует Совет об основных действиях, предпринятых со времени представления этого доклада Генеральной Ассамблее 3 августа 2009 года.

Report of the Secretary-General Part I: Current situation and activities The Secretary-General informs the Council on the current situation of international tourism, on the programme of work and on the activities of the UNWTO in the United Nations system.
Доклад Генерального секретаря Часть I: Нынешнее положение и проводимая деятельность Генеральный секретарь информирует Совет о ныненшнем положении в области международного туризма, программе работы, деятельности ЮНВТО в рамках системы Организации Объединенных Наций.

After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
После того как депозитарий информирует Совет о том, что условия вступления поправки в силу выполнены, любой участник, независимо от положений пункта 2 настоящей статьи относительно срока, устанавливаемого Советом, может тем не менее уведомить депозитария о принятии им поправки при условии, что такое уведомление делается до вступления данной поправки в силу.

Decides that the provisions of paragraphs 2 to 5 above shall enter into force on 15 January 2006, unless the Secretary-General informs the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo is being completed;
Постановляет, что положения пунктов 2- 5, выше, вступят в силу 15 января 2006 года, если только Генеральный секретарь не доложит Совету, что процесс разоружения тех иностранных вооруженных групп и Конголезских ополчений, которые действуют в Демократической Республике Конго, находится на пути к завершению;

The Secretariat informs the Council by the present note that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, during its second meeting on 22 November 2010, decided to adjourn its third session.
Настоящей запиской Секретариат информирует Совет о том, что Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов на своем 2- м заседании 22 ноября 2010 года постановил закрыть свою третью сессию.

Decides that the demilitarization of the Region, as provided in the Basic Agreement, shall be completed within 30 days from the date the Secretary-General informs the Council, based on the assessment of the Transitional Administrator, that the military component of UNTAES has been deployed and is ready to undertake its mission;
Постановляет, что демилитаризация района, как это предусмотрено в Основном соглашении, будет завершена в течение 30 дней с момента, когда Генеральный секретарь сообщит Совету, на основе оценки Временного администратора, о том, что военный компонент ВАООНВС развернут и готов к выполнению своей миссии;

In doing so, the Commission informs the Council that it will continue to keep this matter on its agenda, and the Council may wish to consider providing further guidance.
При этом Комиссия информирует Совет, что она будет и далее включать этот вопрос в свою повестку дня, и Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность дачи дополнительных указаний по нему.

In view of the current priorities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the preparations for the Durban Review Conference and the requirements for support to the Council, including the many new mandates that have been approved since 2007 without the allocation of commensurate additional resources, the secretariat informs the Council that it has not been possible to identify areas from which resources could be redeployed for the biennium 2008-2009.
С учетом нынешних приоритетов УВКПЧ в период подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса и потребностей в поддержке работы Совета, в том числе большого числа новых мандатов, утвержденных начиная с 2007 года без выделения соответствующих дополнительных ресурсов, секретариат информирует Совет о том, что ему не удалось определить области, из которых можно было бы перераспределить ресурсы для двухгодичного периода 20082009 годов.

In this regard, the Secretary-General informs the Council that as of the date of preparation of this document, Iraq has partially paid its contribution for financial year 2008.
В связи с этим Генеральный секретарь информирует Совет, что на дату подготовки настоящего документа Ирак частично выплатил свой взнос за 2008 финансовый год.

The Secretary-General informs the Council on the current situation of international tourism, the programme of work, the activities of the UNWTO in the United Nations system and on statutory and on administrative and statutory matters.
Генеральный секретарь информирует Совет о нынешнем положении дел в области международного туризма, программе работы, деятельности ЮНВТО в рамках системы Организации Объединенных Наций и уставных и административных вопросах.

Item 5 New membership(document CE/84/5) In his report on the subject, the Secretary-General informs the Council of the prospects that exist in this regard, and the steps taken by the Secretariat vis-à-vis nonmember States since the last session of the Council..
Пункт 5 Прием в члены Организации( документ CE/ 84/ 5) В своем докладе по данному вопросу Генеральный секретарь информирует Совет о существующих перспективах в этой области и о шагах, предпринятых Секретариатом в отношении государств, не являющихся членами Организации, со времени последней сессии Совета..

In this document, the Secretary-General informs the Council about the initiative launched by the Business Council in close collaboration with the United Nations Global Compact with the aim of launching a first sectoral initiative concerning tourism.
В данном документе Генеральный секретарь информирует Совет об инициативе, предложенной Деловым советом в тесном сотрудничестве с Международным пактом Организации Объединенных Наций в целях разработки первой секторной инициативы в области туризма.

Taking note of the letter dated 28 July 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/1999/830) which informs the Council of his decision to postpone the popular consultation in East Timor until 30 August 1999 and requests the authorization of a one-month extension to the mandate of the United Nations Mission in East Timor.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 28 июля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 830), в котором он уведомляет Совет о своем решении отложить проведение всенародного опроса в Восточном Тиморе до 30 августа 1999 года и просит санкционировать продление на один месяц мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

Report of the Secretary-General The Secretary-General informs the Council on the current situation of international tourism, on the programme of work, on the activities of the UNWTO in the United Nations system and on statutory and administrative matters.
Доклад Генерального секретаря Генеральный секретарь информирует Совет о нынешнем положении дел в области международного туризма, программе работы, деятельности ЮНВТО в рамках системы Организации Объединенных Наций и уставных и административных вопросах.

Decides that the elements of UNOMSIL referred to in paragraph 6 above shall be deployed when the Secretary-General informs the Council that security arrangements and the status of mission agreement have been concluded, and further decides to keep the deployment of UNOMSIL under review in the light of the prevailing security conditions;
Постановляет, что элементы МНООНСЛ, упомянутые в пункте 6 выше, развертываются, когда Генеральный секретарь сообщит Совету о принятии мер по обеспечению безопасности и заключении соглашения о статусе миссии, и постановляет далее держать в поле зрения вопрос о развертывании МНООНСЛ в свете складывающихся условий с точки зрения безопасности;

Taking note of the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council of 28 July 1999(S/1999/830) which informs the Council of his decision to postpone the popular consultation in East Timor until 30 August 1999 and requests the authorization of a one-month extension to the mandate of the United Nations Mission in East Timor UNAMET.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 28 июля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 830), в котором он уведомляет Совет о своем решении отложить проведение всенародного опроса в Восточном Тиморе до 30 августа 1999 года и просит санкционировать продление на один месяц мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе МООНВТ.

The President informed the Council that this change of date had been approved by Conference Services.
Председатель сообщил Совету, что сроки были изменены с согласия Управления конференционного обслуживания.

He informed the Council about the status of the implementation of the transitional mechanism.
Он сообщил Совету о состоянии дел с реализацией механизмов переходного периода.

The Under-Secretary-General informed the Council that the situation in Mali remained extremely volatile.
Заместитель Генерального секретаря сообщил Совету, что ситуация в Мали остается крайне нестабильной.

The Secretary-General further informed the Council that the meeting had taken place as planned.
Далее Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что эта встреча состоялась, как было запланировано.

The Spanish Government will inform the Council of the result of the investigations.
Правительство Испании будет информировать Совет о результатах расследования.

He informed the Council of increasing calls by some elements in Ukraine for secession.
Тот сообщил Совету, что некоторые элементы в Украине все чаще призывают к отделению.

He informed the Council that the political transitional process in Yemen remained on track.
Он сообщил Совету, что политический переходный процесс в Йемене продолжается.