INFRASTRUCTURE AND IMPROVING на Русском - Русский перевод

• инфраструктуры и улучшение
• инфраструктуру и совершенствовании
• инфраструктуры и повышения качества

Примеры использования Infrastructure and improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four per cent of gross domestic product had been spent on expanding the education infrastructure and improving teacher training.
Четыре процента общего объема валового внутреннего продукта расходуются на расширение возможностей для образования, создание объектов инфраструктуры и повышение качества подготовки преподавателей.

Urbanization prospects represent a tremendous opportunity for investing in infrastructure and improving the planning, efficiency and affordability of cities, thus contributing to reduce the ecological footprint of human settlements.
Урбанизация открывает широкие возможности для инвестирования в инфраструктуру и улучшение планирования, повышение эффективности и доступности городов, тем самым способствуя уменьшению<< экологического следа>> населенных пунктов.

JS1 welcomes the fact that the Congo, with the support of various partners, is in the process of modernizing its prison infrastructure and improving human rights training for prison staff.
Авторы СП1 приветствуют тот факт, что при поддержке различных партнеров Конго находится в процессе модернизации своей тюремной инфраструктуры и улучшения подготовки своего тюремного персонала в вопросах прав человека.

ODA to LDCs targeting physical infrastructure and improving human capital could enable these countries to attract more FDI, since it might create a virtuous circle of saving and investment.
ОПР для НРС, ориентированная на развитие физической инфраструктуры и улучшение людских ресурсов, может расширить возможности этих стран для привлечения более значительных ПИИ, поскольку она может способствовать налаживанию благотворных взаимосвязей между сбережениями и инвестициями.

An effective strategy of poverty reduction must include increasing investment in rural infrastructure and improving access of the poor to productive assets, such as land and credit.
Эффективная стратегия борьбы с нищетой должна включать в себя рост вложений в сельскую инфраструктуру и расширение доступа неимущих к производственным активам, таким, как земля и кредиты.

Botswana continued to harmonize its national policies with the Almaty Programme of Action and it was working with neighbouring countries on initiatives aimed, inter alia, at developing infrastructure and improving access to ICTs.
Ботсвана продолжает процесс приведения своей национальной политики в соответствие с Алматинской программой действий и, в сотрудничестве с соседними странами, занимается претворением в жизнь инициатив, направленных, в частности, на развитие инфраструктуры и расширение доступа к ИКТ.

During the round table the topics dedicated to the prospects for improving the transport infrastructure and improving the quality of tourist services in Lviv and the region will be raised, as well as the results of tourist activity for 2017 will be summed up.
Во время круглого стола будут подняты темы посвященные перспективам совершенствования транспортной инфраструктуры и улучшению качества туристических услуг Львова и области, а также будут подведены итоги туристической деятельности за 2017 год.

The Ministry of Construction and Housing shall coordinate the infrastructure development project in the Arabsector, by establishing new infrastructure and improving existing infrastructure..
Министерство строительства и жилья занимается координацией проекта развития инфраструктуры в общинах арабского сектора путем создания новой инфраструктуры и совершенствования существующей.

The capacity of local governments to raise revenues and to mobilize financial resources, especially on a multi-year basis, is a precondition for expanding infrastructure and improving services. This in turn provides the basis for private sector investments in housing and service delivery, which makes the tax base grow.
Способность органов местного самоуправления формировать доходную часть своего бюджета и привлекать финансовые ресурсы, особенно на многолетней основе, является предпосылкой расширения инфраструктуры и повышения качества предоставляемых услуг Это, в свою очередь, создает основу для частных инвестиций в жилищное строительство и сферу услуг, что ведет к росту налоговой базы.

The Lao Government continued to attach great importance to poverty eradication and would intensify its efforts to accelerate the implementation of its rural development programme by expanding market access, developing its infrastructure and improving its social services.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики продолжает уделять повышенное внимание ликвидации нищеты и активизирует свои усилия в целях ускорения осуществления ее программы развития сельских районов путем расширения доступа к рынкам, развития инфраструктуры и повышения качества социальных услуг.

EIB's four priority areas for investment include boosting innovation and skills, climate action, strategic infrastructure and improving access to finance for smaller businesses.
Четыре приоритетные области ЕИБ для инвестирования включают содействие инновациям и улучшение навыков, борьбу с изменением климата, построение стратегической инфраструктуры и улучшение доступа к финансированию для малых предприятий.

State and individual donors provided unprecedented support to Georgia at the Donors' Conference in October 2008, held in Brussels, by allocating approximately USD 4.5 billion to assist Georgia with the task of supporting and resettling tens of thousands of internally displaced persons, rehabilitating damaged infrastructure, and improving the economy.
Государственные и индивидуальные доноры оказали беспрецедентную помощь Грузии на Конференции доноров в октябре 2008 года в Брюсселе, выделив Грузии около 4, 5 млрд. долл. США на поддержку и расселение десятков тысяч внутренне перемещенных лиц, восстановление поврежденной инфраструктуры и улучшение экономического положения.

The big issues here include increasing production and raising the quality of crops, investing more in infrastructure and improving the data systems we have on agricultural production and markets.
Речь идет об увеличении объемов производства и повышении качества сельхозкультур, о росте инвестиций в инфраструктуру и совершенствовании системы информационных данных о состоянии сельхозпроизводства и рынков.

The first set of initiatives could be for quick-disbursing aid for the Democratic Republic of the Congo and the other Great Lakes countries involved in the conflict, for reconstruction and rehabilitation programmes, aimed at creating jobs, rebuilding infrastructure and improving conditions for local populations, notably in the areas of education, health, water and sanitation.
Первый комплекс инициатив мог бы касаться оперативного выделения помощи Демократической Республике Конго, а также другим вовлеченным в конфликт странам района Великих озер на цели осуществления программ реконструкции и восстановления, предусматривающих создание рабочих мест, восстановление инфраструктуры и улучшение условий жизни местного населения, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария.

His Government accorded priority to the establishment of an efficient transit transport network, upgrading the existing transport infrastructure and improving the management of the transport and communication systems.
Его правительство уделяет приоритетное внимание созданию эффективной сети транзитных перевозок, модернизации существующей транспортной инфраструктуры и совершенствованию процесса управления транспортными системами и системами связи.

Strengthen infrastructure and improve educational quality of ethnic boarding and semi-boarding schools.
Укрепить инфраструктуру и повысить качество образования в этнических школах- интернатах и полуинтернатах.

Established two joint police/community projects to rebuild local infrastructure and improve relations with local community.
Разработка двух совместных полицейских/ общинных проектов в целях восстановления местной инфраструктуры и улучшения отношений с местными общинами.

Sustained investments in agriculture infrastructure and improved farm inputs should improve productivity and help make growth more inclusive.
Устойчивые инвестиции в сельскохозяйственную инфраструктуру и улучшение снабжения фермерских хозяйств факторами производства должны повысить производительность труда и придать более полный охват экономическому росту.

On the recommendation of the Committee, the Government of Azerbaijan had adopted a series of measures to improve the functioning of the penitentiary system, modernize its infrastructure and improve conditions of detention.
Для выполнения одной из рекомендаций Комитета правительство Азербайджана приняло ряд мер по усовершенствованию функционирования пенитенциарной системы, модернизации ее инфраструктуры и улучшению условий содержания арестантов.

In the area of long-term planning, it was necessary to expand infrastructure and improve legislation so that the basic rights of children and women would receive the protection of law.
Что касается долгосрочного планирования, то необходимо расширять инфраструктуру и совершенствовать законодательство, с тем чтобы основные права детей и женщин охранялись законом.

LDCs should invest in transportation infrastructure, and improve the efficiency and transparency of customs and transit systems.
НРС должны инвестировать в транспортную инфраструктуру и повышать эффективность и транспарентность таможенной и транзитной систем.

Such funds were often used to support additional investment to extend infrastructure and improve maintenance in rural areas.
Такие фонды нередко используются для поддержки дополнительных инвестиций в развитие инфраструктуры и улучшение ее обслуживания в сельских районах.

National ownership and leadership are critical for the effective implementation of the Almaty Programme of Action in order to develop physical infrastructure and improve operational efficiency of the use of existing facilities.
Национальная ответственность и лидерство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий в плане развития физической инфраструктуры и повышения оперативной эффективности использования существующих объектов.

At the national level, opportunities offered by a greening global economy stimulate economic diversification that creates jobs, raises income levels, builds infrastructure and improves living standards.
На национальном уровне возможности, связанные с" экологизацией" глобальной экономики, стимулируют экономическую диверсификацию, которая приводит к созданию рабочих мест, повышению уровней доходов, строительству инфраструктуры и повышению уровня жизни.

The school network was restructured, with a view to increasing the quality of education, mainly in rural areas, by employing qualified teachers, ensuring better infrastructure and improved educational materials;
Для повышения качества образования, главным образом в сельской местности, была реструктурирована сеть школ путем найма квалифицированных учителей, создания улучшенной инфраструктуры и более качественных учебных материалов;

A creative mix of proper town planning, adequate resource allocation for infrastructure and improved public services was needed.
Требуется творческий подход, предусматривающий надлежащее городское планирование, адекватное распределение ресурсов для инфраструктуры и совершенствование системы государственных услуг.

LUKOIL has a 15-years-plus history of investments in social and charity projects in Bulgaria, designed to develop amenity infrastructure and improve the quality of living in the country.
На протяжении более 15 лет ЛУКОЙЛ инвестирует в социальные и благотворительные проекты на территории Болгарии, которые развивают социальную инфраструктуру и повышают качество жизни.

With regard to the Committee's recommendation that living conditions in prisons should be improved, he pointed out that the Government of Azerbaijan had introduced a series of measures aimed at improving the functioning of the prison system, modernizing its infrastructures and improving conditions of detention.
Что касается рекомендации Комитета об улучшении условий заключения, г-н Халафов обращает внимание, что азербайджанское правительство приняло целый ряд мер, направленных, в частности, на укрепление эффективности управления пенитенциарной системой, модернизацию ее инфраструктуры и улучшение условий заключения.

Targeted action would be required to create public awareness of road safety, to develop safe road infrastructure and improve hazardous locations, and to safeguard the most vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcycle riders.
Целенаправленные действия потребуются для обеспечения осведомленности общественности о безопасности дорожного движения, разработки безопасной дорожной инфраструктуры и модернизации опасных участков, а также для защиты наиболее уязвимых участников дорожного движения, таких, как пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты.

In 2008, Hungary launched a development programme for the 33 most disadvantaged micro-regions with a budget of US$ 545 million to remedy deficiencies in its social and economic infrastructure and improve the quality of local services.
В 2008 году Венгрия приступила к реализации программы развития 33- х находящихся в наиболее неблагоприятном положении микрорегионов, бюджет которой составил 545 млн. долл. США; эта программа нацелена на устранение недостатков в социально-экономической инфраструктуре и улучшение качества услуг, оказываемых местными службами.