INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ развития инфраструктуры
• программы развития инфраструктуры

Примеры использования Infrastructure development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaster risk management should be mainstreamed in the infrastructure development programmes.
Управление риском стихийных бедствий должно учитываться в разработке программ развития инфраструктуры.

Generally, transportation policies and infrastructure development programmes do not take full account of their environmental and social implications.
Как правило, транспортная политика и программы развития инфраструктуры не учитывают в полном объеме их экологические и социальные последствия.

Exchange of information and consultation on strategy, defence policy, the military doctrines of NATO and Russia, and budgets and infrastructure development programmes;
Обмен информацией и консультации по вопросам стратегии, оборонной политики, военных доктрин России и НАТО, а также бюджетам и программам развития инфраструктуры;

Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.
Вместе с тем программа развития инфраструктуры в масштабах ЕС попрежнему финансируется главным образом национальными правительствами и за счет долгосрочных займов Европейского инвестиционного банка ЕИБ.

Supporting regional economic communities and other relevant organizations, such as corridor management committees, to develop community-based transit transport infrastructure development programmes;
Оказание поддержки региональным экономическим сообществам и другим соответствующим организациям, таким, как комитеты по вопросам управления коридорами, для разработки, при активном участии общин, программ развития инфраструктуры транзитных перевозок;

Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.
Тем не менее программы развития инфраструктуры в масштабах всего ЕС попрежнему финансируются главным образом правительствами стран и за счет долгосрочных займов, предоставляемых Европейским инвестиционным банком ЕИБ.

The overall objective of the subprogramme is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в увеличении притока средств из международных и внутренних источников для поддержки жилищного сектора, соответствующих программ развития инфраструктуры, а также учреждений и механизмов жилищного финансирования, особенно в развивающихся странах.

The ad hoc expert group should further explore other suggestions for assisting third States, such as promoting foreign investment through multilateral or bilateral investment guarantees, easing participation by third State companies in regional and subregional reconstruction and development projects, and allocating additional money for long-term transport infrastructure projects and regional and subregional infrastructure development programmes.
Специальная группа экспертов должна далее изучать другие предложения в отношении оказания помощи третьим государствам, в таких формах, как содействие иностранным инвестициям на основе многосторонних или двусторонних инвестиционных гарантий, облегчение участия компаний третьих государств в осуществлении региональных и субрегиональных проектов по восстановлению и развитию и выделение дополнительных финансовых средств для долгосрочных проектов развития транспортной инфраструктуры и региональных и субрегиональных программ развития инфраструктуры.

Iv To facilitate the mobilization of investments from international and domestic sources in support of adequate shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
Iv содействие мобилизации инвестиций из международных и национальных источников на поддержку осуществления права на достаточное жилище, соответствующих программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов финансирования жилья, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

With that in mind, Japan has taken the initiative to support the implementation of the Infrastructure Short-Term Action Plan of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), as well as other medium- and long-term infrastructure development programmes in Africa.
Для этого Япония выступила с инициативой поддержать выполнение среднесрочного плана действий в области инфраструктуры в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также других среднесрочных и долгосрочных программ по развитию инфраструктуры в Африке.

The overall objective of the subprogramme is to facilitate the mobilization of investments from international and domestic sources in support of adequate shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в увеличении притока средств из международных и внутренних источников для поддержки сектора надлежащего жилья, соответствующих программ развития инфраструктуры, а также учреждений и механизмов финансирования жилищного сектора, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protect the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken.
Договаривающие стороны принимают необходимые меры для эффективной защиты предусматриваемой трассы участков водных путей категории Е- с должным учетом их будущих параметров,- которые в настоящее время не существуют, но которые включены в соответствующие программы развития инфраструктуры, до принятия решения о начале их строительства.

Political stability provides an enabling environment for rapid economic growth, which will in turn increase Governments' revenues and their ability to undertake infrastructure development programmes, while encouraging more financial support from development partners, as well as private sector investment.
Политическая стабильность создает условия, благоприятствующие быстрому экономическому росту, что в свою очередь способствует увеличению доходов правительств и расширению их возможностей для реализации программ по развитию инфраструктуры и вместе с тем стимулирует более значительную финансовую поддержку со стороны партнеров по процессу развития, а также инвестиции со стороны частного сектора.

Those economies resorted to comprehensive and integrated policies aimed at( a) strengthening social safety nets;( b) saving jobs;( c) expanding domestic demand, especially industrial sector and consumption;( d) strengthening small and medium-sized enterprises SMEs;( e) increasing trade finance; and( f) institution-building, with infrastructure development programmes including physical infrastructure development and housing.
Эти страны приняли комплексную и взаимосвязанную политику, направленную на а укрепление сетей социальной защиты, b сохранение рабочих мест, с увеличение внутреннего спроса, в особенности в промышленном секторе и потребительского спроса, d укрепление малых и средних предприятий( МСП), е расширение финансирования торговли и f укрепление институтов с помощью программ по развитию инфраструктуры, включая развитие материальной инфраструктуры и жилищного сектора.

It encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, 1 including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Она призвала и рекомендовала Директору- исполнителю укрепить Фонд, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат1, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ними программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

In its resolution 57/275, the General Assembly reiterated the call to Member States to strengthen UN-Habitat, and especially the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327(XXIX) of 16 December 1974 of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including in respect of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
В своей резолюции 57/ 275 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к государствам- членам с призывом укреплять ООН- Хабитат и особенно Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, поставленной в резолюции 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года и заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат, включая поддержку программ обеспечения жильем, связанных с ними программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

However, the President of the Republic was instituting measures to bring about the integration of indigenous people into national public life, including a human development programme to consolidate the identity of indigenous groups in the community, and infrastructure development programmes for indigenous communities, known as"indigenous development programmes..
В то же время президентом Республики начато осуществление мер, направленных на интеграцию коренных народов в жизнь национального общества, включая осуществление программы развития человеческого потенциала с целью укрепления самобытности коренных групп в рамках общины, а также программ развития инфраструктуры для коренных общин, известных под названием" программы развития коренных народов.

In its resolution 56/206, the Assembly also encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including support for shelter and related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
В своей резолюции 56/ 206 Ассамблея рекомендовала также Директору- исполнителю укрепить Фонд, с тем чтобы добиться выполнения его главной задачи, заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ними программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327(XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
Рекомендует Директору- исполнителю укрепить Фонд, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, определенной в резолюции 3327( XXIX) и заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ними программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах;

Noting the failure of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to develop as the financial and catalytic institution originally envisaged to support the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Отмечая нереализованность первоначального замысла относительно развития Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов как финансового учреждения, обладающего каталитическим действием, которое было призвано поддерживать осуществление Повестки дня Хабитат, в том числе мероприятия по обеспечению жилья, соответствующие программы развития инфрастуктуры и механизмы и институты финансирования жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

In its resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327(XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея рекомендовала Директору- исполнителю ООНХабитат укрепить Фонд, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, определенной в резолюции 3327( XXIX) и заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ними программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which encourages the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам рекомендуется укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, заключающейся в оказании поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ними программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

Strengthens the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order that it may achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327(XXIX) of 16 December 1974 and confirmed in Assembly resolution 56/206, of supporting the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including supporting shelter and related infrastructure development programmes as well as housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Осуществляет укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы добиться выполнения его главной задачи, определенной в резолюции 3327( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1974 года и подтвержденной в резолюции 56/ 206 Ассамблеи,-- поддержка осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем и связанным с ними программам развития инфраструктуры, а также учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly devoted a full section to the issue of financing human settlements and called upon the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327(XXIX) of 16 December 1974, of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея посвятила целый раздел вопросу о финансировании населенных пунктов и призвала Директора- исполнителя укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи, определенной в резолюции 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года и заключающейся в поддержке осуществления Повестки дня Хабитат, включая оказание поддержки программам обеспечения жильем, связанным с ним программам развития инфраструктуры и учреждениям и механизмам по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.

An Infrastructure Development Programme(water, electricity, transportation and communications, etc.);
Программа развития инфраструктуры( водоснабжение, электроснабжение, транспорт и связь и т. д.);

In 1995 the Slovenian Parliament adopted the Slovenian Railways Infrastructure Development Programme.
В 1995 году парламент Словении принял программу развития инфраструктуры Железных дорог Словении.

In 1995 the Slovenian Parliament adopted the Slovenian Railways Infrastructure Development Programme.
В 1995 году словенский парламент утвердил Программу развития инфраструктуры Словенских железных дорог.

Under its Infrastructure Development Programme, UNDP/PAPP continued to operate in the drinking water and sanitation sector through both physical infrastructure rehabilitation and institution-building.
В рамках программы развития инфраструктуры ПРООН/ ПППН по-прежнему осуществляет мероприятия в области обеспечения питьевой водой и соблюдения санитарии как путем восстановления материальной инфраструктуры, так и с помощью организационного строительства.

The total value of UNDP/PAPP activities in its Infrastructure Development Programme in 1996 amounted to over $37 million.
Общая сумма проведенных ПРООН/ ПППН мероприятий в области реализации программы развития инфраструктуры составила свыше 37 млн. долл. США.

His Excellency the President of the Republic South Africa, Jacob Zuma, has been elected to lead this infrastructure development programme.
Руководителем этой программы развития инфраструктуры был избран президент Южно-Африканской Республики Его Превосходительство Джейкоб Зума.