ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of the programme for infrastructure development

Примеры использования Программы развития инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупные программы развития инфраструктуры осуществляются в Испании.
Large infrastructure programmes are being implemented in Spain.

Общая сумма проведенных ПРООН/ ПППН мероприятий в области реализации программы развития инфраструктуры составила свыше 37 млн. долл. США.
The total value of UNDP/PAPP activities in its Infrastructure Development Programme in 1996 amounted to over $37 million.

Руководителем этой программы развития инфраструктуры был избран президент Южно-Африканской Республики Его Превосходительство Джейкоб Зума.
His Excellency the President of the Republic South Africa, Jacob Zuma, has been elected to lead this infrastructure development programme.

Поддерживать развитие инфраструктуры в Африке в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке( ПРИА);
Support the development of infrastructure in Africa within the framework of the Programme for Infrastructure Development in Africa(PIDA);

Как правило, транспортная политика и программы развития инфраструктуры не учитывают в полном объеме их экологические и социальные последствия.
Generally, transportation policies and infrastructure development programmes do not take full account of their environmental and social implications.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку осуществлению Программы развития инфраструктуры в Африке.
During the review period, the United Nations system continued to support the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa.

Хотя в осуществлении Программы развития инфраструктуры в Африке достигнут определенный прогресс, серьезной проблемой остается нехватка финансирования.
While progress has been made in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, lack of financing remains a serious challenge.

В Африке крупнейшим источником мобилизации средств является Африканский банк развития, который оказывает поддержку в реализации Программы развития инфраструктуры в Африке ПРИА.
In Africa, the African Development Bank is leading resource mobilization and support to the Programme for Infrastructure Development in Africa.

Тем не менее программы развития инфраструктуры в масштабах всего ЕС попрежнему финансируются главным образом правительствами стран и за счет долгосрочных займов, предоставляемых Европейским инвестиционным банком ЕИБ.
Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.

Предполагается, что наличие бизнес-планов ускорит мобилизацию инвестиционных средств для проектов в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке.
It is expected that the availability of business plans will expedite the mobilization of investment funds for projects under the Programme for Infrastructure Development in Africa.

В 2010 году ХАМАС, правящее движение в секторе Газа, приступило к осуществлению программы развития инфраструктуры, одной из целей которой стало стремление сделать сектор Газа более самодостаточным с точки зрения водоснабжения.
In 2010, Hamas, the current governing authority in Gaza, embarked on an infrastructure development program in order to make Gaza more self-sufficient in terms of water supply.

Африканский банк развития( АфБР), действуя в сотрудничестве с Африканским союзом, занимается мобилизацией ресурсов для Программы развития инфраструктуры в Африке.
In Africa, the African Development Bank(AfDB), in cooperation with the African Union, is undertaking resource mobilization for the Programme for Infrastructure Development in Africa.

Эти проекты были отобраны из числа 51 приоритетного проекта в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке на основании их стратегического, политического и экономического значения в качестве основных региональных проектов.
These projects were selected from the 51 priority action projects under the Programme for Infrastructure Development in Africa owing to their strategic, political and economic importance as flagship regional projects.

Правительство приняло ряд мер с целью решения их проблем, в частности, обеспечило всеобщий доступ к субсидируемой государством системе здравоохранения и вложило средства в программы развития инфраструктуры на территориях проживания коренных народов.
The Government had taken a number of steps to address their problems, including giving them universal access to State-subsidized health care and investing in infrastructure programmes in indigenous territories.

В рамках программы развития инфраструктуры ПРООН/ ПППН по-прежнему осуществляет мероприятия в области обеспечения питьевой водой и соблюдения санитарии как путем восстановления материальной инфраструктуры, так и с помощью организационного строительства.
Under its Infrastructure Development Programme, UNDP/PAPP continued to operate in the drinking water and sanitation sector through both physical infrastructure rehabilitation and institution-building.

Удалось добиться успехов в деле разработки стратегической основы Программы развития инфраструктуры в Африке, о начале осуществления которой Африканский союз объявил в 2010 году и которая определяет всю деятельность в этом тематическом блоке.
Progress was made in the development of the strategic framework of the Programme for Infrastructure Development in Africa, which was launched by the African Union in 2010 and guides the cluster activities.

Для достижения этой цели африканским странам и их партнерам в области развития следует заниматься мобилизацией финансовых ресурсов на выполнение задач Программы развития инфраструктуры в Африке и Дакарской программы действий.
In support of this aim, African countries and their development partners should work to mobilize financial resources towards achieving the vision of the Programme for Infrastructure Development in Africa and the Dakar Agenda for Action.

Осуществление проектов по линии Программы развития инфраструктуры в Африке позволит создать после их завершения высококачественную региональную инфраструктуру, необходимую для перемещения товаров, услуг и людей по всему континенту.
Once completed, projects under the Programme for Infrastructure Development in Africa will provide the high-quality regional infrastructure vital to facilitating the flow of goods, services and persons throughout the continent.

Экономическая комиссия для Африки внесла существенный вклад в подготовку разделов энергетики и транспорта Программы развития инфраструктуры в Африке с учетом институциональной архитектуры развития инфраструктуры в Африке.
The Economic Commission for Africa provided substantive input into the formulation of the energy and transport sections of the Programme for Infrastructure Development in Africa in line with the institutional architecture for infrastructure development in Africa.

Главная цель Программы развития инфраструктуры в Африке, которая была одобрена на четырнадцатом Саммите Африканского союза в феврале 2010 года, заключается в разработке концепции инфраструктурного развития в Африке на основе стратегических целей и секторальных стратегий континента.
The main objective of the Programme for Infrastructure Development in Africa, which was endorsed at the fourteenth African Union Summit in February 2010, is to develop a vision for Africa's infrastructure development based on the continent's strategic objectives and sector policies.

Для преодоления этого африканским странам следует сохранить тенденцию к увеличению инвестиций в инфраструктуру путем выделения большего объема ресурсов, продолжения процессов регулятивных реформ и укрепления трансграничных инициатив в контексте Программы развития инфраструктуры в Африке.
To overcome this, African countries should maintain the trend of increasing investment in infrastructure by allocating greater resources, continuing regulatory reform processes and enhancing cross-border initiatives in the context of the Programme for Infrastructure Development in Africa.

В своем обращении к нации в 2012 году президент Джейкоб Зума подтвердил факт увеличения социальных расходов за последние несколько лет и заявил о планах крупных инвестиций в программы развития инфраструктуры в течение следующих трех лет, целью которых является смягчение указанных выше проблем, благодаря реализации тщательно сбалансированных инициатив в области социально-экономической политики.
In his 2012 State of the Nation Address, President JG Zuma confirmed increased social spending over the last few years and announced major investment in infrastructural development programmes planned for the next three(3) years in order to alleviate these through a carefully balanced interplay between social and economic policy interventions.

Договаривающие стороны принимают необходимые меры для эффективной защиты предусматриваемой трассы участков водных путей категории Е- с должным учетом их будущих параметров,- которые в настоящее время не существуют, но которые включены в соответствующие программы развития инфраструктуры, до принятия решения о начале их строительства.
The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protect the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken.

Кроме того, подпрограмма предполагает проведение аналитической работы с целью оказания содействия государствам- членам в осуществлении Программы развития инфраструктуры в Африке, особенно в области торговли и транспорта, включая проект трансафриканских автомобильных дорог, экологичную и возобновляемую энергетику, энергоэффективность и финансирование энергетической инфраструктуры..
Furthermore, the subprogramme will conduct analytical work to support member States in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, especially in the areas of trade and transport facilitation, including the trans-African highways, clean and renewable energy, energy efficiency and financing energy infrastructure..

Комиссия предпринимает шаги по осуществлению дальнейших инициатив в области финансирования строительства выявленных недостающих инфраструктурных связей в основных транспортных коридорах и считает успешное создание Трансафриканской сети автомобильных дорог и Программы развития инфраструктуры в Африке важными вехами в деле реализации Алматинской программы действий.
The Commission was moving into further initiatives to finance the identified missing infrastructure links on major transport corridors, and regarded the successful implementation of the Trans-Africa Highway and the Programme for Infrastructure Development in Africa as important milestones towards the implementation of the Almaty Programme of Action.

Признает ценные усилия Руководящего комитета Нового партнерства в осуществлении Программы развития инфраструктуры в Африке, в частности благодаря механизму Президентской инициативы развития инфраструктуры, в рамках которой были достигнуты впечатляющие успехи в разработке многих важных проектов развития инфраструктуры на континенте;
Recognizes the valuable efforts made by the Steering Committee of the New Partnership in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, particularly through the mechanism of the Presidential Infrastructure Champion Initiative, under which impressive progress has been recorded in the conception of many critical infrastructure projects on the continent;

Цели сокращения масштабов нищеты и поощрения социальной интеграции и долгосрочной социальной стабильности в значительной мере зависят от способности африканских стран полностью задействовать факторы, определяющие создание рабочих мест в рамках программы НЕПАД, в особенности такие как осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) и Программы развития инфраструктуры в Африке.
The goals of reducing poverty and promoting social inclusion and long-term social stability are highly dependent on the ability of African countries to fully harness the NEPAD programme's job drivers, particularly the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) and the Programme for Infrastructure Development in Africa.

В целях дальнейшего осуществления плана действий по созданию инфраструктуры будут предприняты следующие шаги: a адаптация плана действий с учетом особенностей регионов и секторов; b организация региональных и субрегиональных совещаний по вопросам финансирования программы развития инфраструктуры; а также c определение роли каждого партнера, участвующего в осуществлении программы НЕПАД по созданию инфраструктуры..
To advance implementation of the infrastructure action plan, the following steps will be taken:(a) reorganize the action plan by region and sector;(b) organize regional and subregional meetings on the financing of the infrastructure programme; and(c) define the role of each partner involved in implementing the NEPAD infrastructure programme..

Для преодоления этого недостатка системе Организации Объединенных Наций необходимо укрепить свою поддержку развития инфраструктуры Африки, с тем чтобы африканские страны, Комиссия Африканского союза, Агентство НЕПАД и региональные экономические сообщества продолжали осуществление процессов реформирования системы регулирования, обеспечивали дальнейшую мобилизацию внутренних ресурсов и расширяли трансграничные инициативы в контексте программы развития инфраструктуры в Африке.
To overcome this, the United Nations system should strengthen its support for Africa's infrastructure development so that African countries, the African Union Commission, the NEPAD Agency and the regional economic communities continue regulatory reform processes, further mobilize domestic resources and enhance cross-border initiatives in the context of the Programme for Infrastructure Development in Africa.

Рекомендует далее африканским странам поддерживать тенденцию к возрастающему инвестированию в инфраструктурное развитие и повышению эффективности нынешнего инфраструктурного инвестирования в контексте Программы развития инфраструктуры в Африке, в которой содержится призыв к созданию условий, благоприятствующих надлежащим инвестициям, и к проведению секторальных реформ, необходимых для достижения ожидаемых результатов;
Further encourages African countries to maintain the trend of increasing investment in infrastructure development and improving the efficiency of existing infrastructure investment, in the context of the Programme for Infrastructure Development in Africa which calls for the creation of an enabling environment for adequate investments and the adoption of the sector reforms needed to produce the expected results;