INFRASTRUCTURE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• инфраструктурных программ
• программ развития инфраструктуры
• в программ создания инфраструктуры
• инфраструктурные программы

Примеры использования Infrastructure programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large infrastructure programmes are being implemented in Spain.
Крупные программы развития инфраструктуры осуществляются в Испании.

The imperative for the integration of African economies has been well articulated under NEPAD and facilitated by its infrastructure programmes.
Императив интеграции африканских экономик четко проработан в рамках НЕПАД и подлежит реализации на основе соответствующих инфраструктурных программ.

At the national level, Egypt was developing appropriate infrastructure, programmes and policies, and telecommunications services had become one of the main drivers of socio-economic development.
На национальном уровне Египет создает соответствующую инфраструктуру, программы и стратегии, и телекоммуникационные услуги стали одним из главных двигателей социально-экономического развития.

In addition, new areas should be developed for new housing with integrated housing and infrastructure programmes.
Помимо этого необходимо развивать новые направления строительства нового жилья в сочетании с осуществлением комплексных жилищных программ и программ развития инфраструктуры.

Support institutions have been set up to implement infrastructure programmes at the community level and the use of improved traditional building materials has been popularized.
Были созданы организации по оказанию поддержки в осуществлении программы создания инфраструктуры на уровне общин, и широкое распространение получило использование усовершенствованных традиционных строительных материалов.

Industrial policies and strategies are empirically tested and include financing strategies for large-scale upscaling of pilot projects and necessary infrastructure programmes.
Политика и стратегии промышленного развития проходят проверку на практике и предусматривают необходимое финансирование для расширения рамок экспериментальных проектов и необходимых инфраструктурных программ.

This objective could be achieved by large public infrastructure programmes that would be beneficial to the economy as a whole by reducing chronic traffic bottlenecks in inland transport networks.
Этой цели можно достичь с помощью крупных государственных инфраструктурных программ, которые были бы выгодны для экономики в целом благодаря уменьшению числа хронических узких мест на сетях внутреннего транспорта.

In South America, many trade facilitation initiatives are closely linked to the Initiative for Regional Integration in South America(IIRSA) and its infrastructure programmes.
В Южной Америке многие инициативы по упрощению процедур торговли тесно связаны с Инициативой по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке и с вытекающими из нее инфраструктурными программами.

There is a lack of community infrastructure programmes to address the most immediate health threats, requiring the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing.
Отмечается отсутствие программ развития инфраструктуры на уровне общин, позволяющих устранять наиболее серьезные угрозы для здоровья людей путем обеспечения их чистой водой, ввода в строй основных санитарных объектов и строительства безопасного жилья.

The Government had taken a number of steps to address their problems, including giving them universal access to State-subsidized health care and investing in infrastructure programmes in indigenous territories.
Правительство приняло ряд мер с целью решения их проблем, в частности, обеспечило всеобщий доступ к субсидируемой государством системе здравоохранения и вложило средства в программы развития инфраструктуры на территориях проживания коренных народов.

These infrastructure programmes, in addition to measures aimed at strengthening national solidarity and the promotion of women, have enabled Algeria to meet several Millennium Development Goals ahead of the deadline.
Осуществление этих программ развития инфраструктуры одновременно с принятием мер по укреплению национального единства и улучшению положения женщин позволило Алжиру досрочно достичь некоторых Целей развития тысячелетия.

The majority of post-conflict reconstruction resources are focused on infrastructure programmes and are prone to high levels of corruption, leaving communities further impoverished and the burden on women.
Бóльшая часть ресурсов, выделяемых на восстановление в постконфликтный период, направляется на осуществление инфраструктурных программ и сопряжена с высоким уровнем коррупции, что ведет к дальнейшему обнищанию людей и увеличению бремени, которое несут женщины.

The Caribbean SIDS remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters and scarce resources continue to be diverted from other social, economic and infrastructure programmes to respond to these disasters.
Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна остаются крайне уязвимыми по отношению к стихийным и антропогенным бедствиям, а недостаточные ресурсы попрежнему отвлекаются из других социальных, экономических и инфраструктурных программ в целях преодоления последствий этих бедствий.

Among such measures are labour market information systems, labour-intensive infrastructure programmes, credit and training for self-employment, small and micro enterprise development and promotion of youth entrepreneurship.
Такие меры включают также внедрение информационных систем по вопросам трудоустройства, осуществление трудоемких инфраструктурных программ, предоставление кредитов и обучение с целью открытия собственного дела, развитие мелких предприятий и микропредприятий и поощрение молодежного предпринимательства.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that the Perdana Global Peace Foundation, which had been founded by Mahathir Mohamad, the former Prime Minister of Malaysia, had implemented numerous humanitarian and infrastructure programmes in various parts of the world, including Gaza.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что организация<< Перданский фонд за мир во всем мире>>, которая была основана бывшим премьер-министром Малайзии Махатхиром Мохамадом, реализовала большое число гуманитарных и инфраструктурных программ в различных частях мира, в том числе в Газе.

The Agency has the infrastructure, programmes and human resources, as well as the legal obligation to work on the preparation for employment of all individuals on its rolls, but the funds for programme implementation often represent an obstacle.
Агентство имеет инфраструктуру, программы и людские ресурсы, а также юридическое обязательство работать над подготовкой трудоустройства всех зарегистрированных в нем лиц, но здесь нередко возникает препятствие в виде нехватки средств на осуществление программ..

The rise from 1990 to 1992 resulted from a number of major developments, including the Channel Tunnel, high-speed rail programmes in France, Germany and Spain and the accession of Spain and Portugal to the Community both countries launching major infrastructure programmes.
Рост с 1990 по 1992 год был обусловлен рядом крупных изменений, включая строительство туннеля под ЛаМаншем, реализацию программ развития высокоскоростных железных дорог во Франции, Германии и Испании и присоединение к Сообществу Испании и Португалии в обеих странах были инициированы крупные инфраструктурные программы.

Women must have more equitable access to assets and services. Infrastructure programmes should be designed to benefit the poor, both men and women. Employment opportunities must be improved, while increasing recognition of women's vast unpaid work.
Женщины должны иметь более справедливый доступ к имуществу и услугам; инфраструктурные программы должны составляться таким образом, чтобы их реализация приносила выгоды неимущим людям, как мужчинам, так и женщинам, при этом должны расширяться возможности трудоустройства при одновременном расширении признания огромного объема неоплачиваемого труда женщин.

Also, with the support of the President of the World Bank, UN-Habitat has begun discussions with the International Finance Corporation to explore ways of leveraging private sector capital into slum upgrading and into low-cost shelter and infrastructure programmes serving the urban poor.
Также, при поддержке Председателя Всемирного банка ООН- Хабитат начала переговоры с Международной финансовой корпорацией для изучения путей привлечения капитала частного сектора для облагораживания трущоб и сооружения недорогого жилья, а также для осуществления программ инфраструктурного характера в интересах городской бедноты.

Introduce new labour-intensive infrastructure programmes to"climate proof" rural settlements and urban slums to strengthen the resilience of local populations and reduce poverty through employment and income opportunities as well as new skills development.
Принятие новых трудоемких инфраструктурных программ для обеспечения минимального влияния на климат со стороны сельских населенных пунктов и городских трущоб в целях укрепления защищенности местного населения и уменьшения бедности на основе трудоустройства и создания возможностей получения доходов, а также новых возможностей профессиональной подготовки.

With regard to the suggestions and recommendations contained in paragraph 11 of the Committee's concluding observations, the Committee is informed that the Dominican Republic, through the State Sugar Council(CEA), is helping to improve living conditions in the bateyes(company shanty towns on sugar cane plantations) by implementing social and infrastructure programmes, such as.
В отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в пункте 11 замечаний Комитета, сообщается, что Доминиканская Республика через свой Государственный совет по сахару( ГСС) работает над улучшением условий жизни в батеях страны, реализуя там социальные и инфраструктурные программы, в частности.

Spatial data infrastructure programmes were shown to have received criticism; however, the successes had to be applauded since the programmes had raised the level of user expectations and changes in work flow and efficiencies across all levels of government.
В адрес программ создания Инфраструктуры пространственных данных высказывались критические замечания; однако имеются и успешные примеры, которые должны быть положительно отмечены, поскольку программы способствуют повышению уровня ожиданий среди пользователей и обусловливают изменения рабочих процессов и повышение эффективности на всех правительственных уровнях.

That would also call for programmes that remove capability poverty in addition to income poverty through the expansion of education and training, health and nutrition and other infrastructure programmes that develop and help the poorer regions and sections of the population.
Это также потребует осуществления программ ликвидации нищеты с точки зрения возможностей, а не только нищеты с точки зрения доходов путем расширения программ в области образования и профессиональной подготовки, здравоохранения и питания и других программ в сфере создания инфраструктуры, способствующих развитию более бедных регионов и слоев населения и оказанию им помощи.

In recognition of capacity-building as an important cross-cutting issue, during its presidency of both the Group of Eight and the European Union, Germany proposed an initiative to strengthen the capacity of the African Union/NEPAD and the regional economic communities to implement regional infrastructure programmes.
В подтверждение того, что наращивание потенциала является важным межсекторальным вопросом, Германия в ходе выполнения ею председательских функций как в Группе восьми, так и в Европейском союзе выдвинула инициативу по укреплению потенциала Африканского союза/ НЕПАД и региональных экономических сообществ, которая позволяет осуществить региональные программы в области инфраструктуры.

Its Employment-intensive Investment Programme, which is operational in some 50 countries, assists Governments in developing and monitoring employment-intensive infrastructure programmes comprising the reinforcement of the capacity of the private sector, community-based organizations and line ministries in charge of such programmes..
Ее<< Интенсивная с точки зрения занятости программа инвестиций>>, действующая примерно в 50 странах, помогает правительствам в разработке и контроле за интенсивными с точки зрения занятости инфраструктурными программами, предусматривающими укрепление потенциала частного сектора, общинных организаций и отраслевых министерств, ответственных за такие программы.

ECA also collaborated with Central African regional economic communities to organize a preparatory review workshop on aid for trade, which resulted in a road map to guide Central African member States and regional organizations in a donor round table geared towards mobilizing resources for priority transboundary infrastructure programmes.
Кроме того, ЭКА осуществляла сотрудничество с центральноафриканскими региональными экономическими сообществами в деле организации подготовительного семинара по обзору эффективности использования помощи в торговле, на котором для государств-- членов региона Центральной Африки и региональных организаций была разработана<< дорожная карта>> в качестве путеводителя для использования ими во время их участия в работе совещания доноров<< за круглым столом>>, которое созывается в целях мобилизации ресурсов для реализации приоритетных программ развития инфраструктуры трансграничной торговли.

Besides bolstering rural-urban and regional connectivity, which is essential for the movement of goods and services and the development of domestic markets, investing in NEPAD infrastructure programmes will also improve access to roads, schools, health-care services and water and sanitations services for all sectors of society, especially the poor, women and marginalized groups who often live in inaccessible areas.
Помимо укрепления связей между городом и деревней и между регионами, что необходимо для движения товаров и услуг и развития внутренних рынков, инвестирование в инфраструктурные программы НЕПАД позволит также расширить доступ к дорогам, школам, медицинским услугам, системам водоснабжения и санитарии для представителей всех слоев общества, прежде всего неимущих, женщин и маргинализированных групп населения, которые зачастую живут в труднодоступных районах.

Ad hoc expert group meeting on regional infrastructure programme and facilitation in transit corridors.
Совещание специальной группы экспертов по региональной программе развития инфраструктуры и упрощению режима транзитных коридоров.

Agreement was reached on a multi-million-dollar infrastructure programme.
Была достигнута договоренность в отношении осуществления многомиллионной программы по развитию инфраструктуры.

The Regional Communications Infrastructure programme in East Africa is one such initiative.
Одной из инициатив в этой области является Региональная программа создания инфраструктуры связи в Восточной Африке.