What is the translation of " INFRASTRUCTURE PROGRAMMES " in Portuguese?

• programas de infra-estruturas

Examples of using Infrastructure programmes in English and their translations into Portuguese

In order to implement the infrastructure programmes efficiently.
A fim de realizar os programas de infra-estruturas com eficácia.

The infrastructure programmes that are to form part of the cooperation with Central and Eastern Europe are included in these global allocations of resources.
Os programas de infra-estruturas a realizar no âmbito da cooperação com os países da Europa Central e de Leste estão inseridos nestas dotações globais.

I should very much like to plead for support for the large infrastructure programmes in India and other SAARC countries.
Gostaria sinceramente de pedir apoio para os grandes programas dedicados à infra-estrutura na Índia e noutros países da SAARC.

The Member States shall regard infrastructure programmes that may have a significant impact on the attainment of the objective referred to in paragraph 1 as a matter of common interest.
Os Estados membros considerarão questão de interesse comum os programas de infra estruturas que possam exercer um impacte significativo sobre a realização do objectivo referido no n.° 1.

Now it is essential to deploy public sector investment as well and to dress the Delors White Paper infrastructure programmes for modernisation and innovation in new clothes.
Agora, é necessário pôr também em prática investimentos públicos e dar novas roupagens aos programas de infra-estruturas para a modernização e a inovação, que constam do Livro Branco Delors.

Gender- and environmentally sensitive public infrastructure programmes are among the measures that should be undertaken to ensure that any recovery benefits those most in need.
Programas de infraestrutura pública com enfoque especial em gênero e meio ambiente estão entre as medidas que devem ser empreendidas para assegurar que qualquer recuperação beneficie os que mais precisam.

However, the EU remains concerned about the wide variety of"Buy America" provisions which persist, and to which are being added others for federally funded infrastructure programmes.
Contudo, a UE continua preocupada com a grande variedade de disposições"Buy America" que continuam em vigor, e às quais se acrescentaram outras para programas de infra-estrutura financiados a nível federal.

Indeed, why not benchmark the national infrastructure programmes which in many cases the European Union is funding?
De facto, porque não avaliamos os desempenhos dos programas nacionais de infra-estruturas financiados, em muitos casos, pela União Europeia?

Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
Os programas de infra-estruturas também podem incluir um investimento em ligações de transportes, por exemplo através da extensão das linhas de metropolitano ou da construção de uma estação ferroviária na área em questão.

This concerns both the establishment of European supercomputer centres- which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes- and independent European development of the requisite hardware and software.
Isto aplica-se não só à criação de centros de cálculo europeus de grande capacidade(uma tarefa mais própria dos programas"Capacidades" ou"Infra-estruturas") como ao desenvolvimento europeu autónomo de hardware e software indispensáveis para o efeito.

Various transport infrastructure programmes are helping to improve both air quality and the quality of life In urban areas: the Athens underground, the suburban rail extension in Naples and others.
Certos programas de infraestruturas de transportes permitem melhorar a qualidade do ar e da vida no meio urbano: metropolitano de Atenas, extensão da rede ferro viária peri-urbana de Nápoles, etc.

The three expert networks set up to study the economic impact of research, training in assessment and research impact indicators2 continued their work, and a fourth network on the assessment of scientific infrastructure programmes in less-favoured areas was set up.
Prosseguiram os trabalhos das três redes de peritos que analisam os efeitos económicos da investigação, a formação em avaliação e os indicadores de avaliação da investigação('), tendo sido criado uma quarta rede que trabalha sobre a avaliação dos programas de infra-estruturas científicas nas regiões mais desfavorecidas.

Even the World Bank has gradually realised that major infrastructure programmes intended to bind the centre and peripheral regions together will not by themselves boost economic development in the peripheral regions.
Até o Banco Mundial já reconheceu que os grandes programas de infra-estruturas destinados a ligar as regiões centrais e periféricas não criam, por si só, um desenvolvimento económico reforçado nas regiões periféricas.

It is important that in addition to fostering individual professional development, the directive also serves Europe's economic interests by ensuring that temporary agency workers will also enjoy equal opportunities in the areas of access to training, child care and other infrastructure programmes.
É importante que, paralelamente a promover o desenvolvimento profissional individual, a directiva também sirva os interesses económicos europeus, assegurando que aos trabalhadores temporários também lhes sejam dadas oportunidades iguais em termos de acesso à formação, a estruturas de acolhimento de crianças e a outros programas de infra-estruturas.

The innovative nature of most of the initiatives posed problems for some authorities more familiar with large infrastructure programmes and aid schemes than with cheaper, less traditional measures which often require more intimate collaboration with the private sector.
A componente inovadora da maior parte das iniciativas colocou alguns problemas a determinadas administrações mais habituadas aos grandes programas de infra-estruturas e de regimes de ajudas do que às acções menos clássicas e menos dispendiosas que implicam, muitas vezes, uma parceria mais desenvolvida com o sector privado.

I do believe, and this is a point Mrs Wulf-Mathies also addressed, that it will be important in connection with developments over the next few years to coordinate the PHARE programmes in Eastern Europe more closely with the regional and infrastructure programmes in the West so that we can achieve an even greater objective.
Também penso, como aludiu a comissária Wulf-Mathies, que no contexto da evolução dos acontecimentos nos próximos anos, será importante reforçar a cooperação entre os programas PHARE nos Países da Europa Oriental e os programas regionais e de infra-estruturas do Ocidente, com vista a concretizar um objectivo ainda mais amplo.

The Economic Infrastructure and the Environmental Infrastructure programmes will ensure that energy and communications services are competitive with those available elsewhere in the EU and that water services and waste management facilities will be adequate for the further development of industry, tourism and rural areas.
Os programas Infra-estruturas Económicas e Infra-estruturas Ambientais assegurarão que a energia e os serviços de comunicações são competitivos com os serviços correspondentes disponíveis em qualquer outro ponto da UE e que os serviços de abastecimento de água e as instalações de gestão de resíduos serão adequadas ao posterior desenvolvimetno da indústria, do turismo e das zonas rurais.

Your diagnosis of the situation has been the same as ours, you have supported the action taken, you have frequently called for bolder and speedier implementation of reforms like the great infrastructure programmes, the information society or bio-technology projects, the new initiatives on employment.
Vós haveis partilhado o nosso diagnóstico, apoiado as acções levadas a cabo, desejado frequentemente mais audácia e um ritmo maior na execução das reformas, tais como os grandes programas de infra-estruturas, os projectos relativos à sociedade da informação ou às biotecnologias, as novas iniciativas em matéria de emprego.

It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact.
Teria que rever a sua atitude negativa face aos grandes programas de infra estruturas respeitantes às redes transeuropeias, que têm estado a ganhar pó nas gavetas há demasiado tempo, a fim de permitir que sejam financiados, em uma proporção adequada, por meio de obrigações da Comunidade Europeia, e de aceitar uma interpretação do conceito de dívida pública, que permitisse aos governos pedir empréstimos, com vista ao investimento, embora sem deixar de respeitar as restrições impostas pelo Pacto de Estabilidade.

The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
O projecto centra-se na criação de pequenas infra-estruturas municipais nas regiões de fronteira a fim de promover a integração com as actuais regiões da UE e inclui 2 programas de infra-estruturas municipais num total de 50 milhões de euros de incentivos UE e 250 milhões de euros de empréstimos do BEI.

At the same time, the EIB has maintained an almost completely closed attitude to Eastern European environmental organisations, such as'Bankwatch', and to the Eastern European public in general when it comes to publicising the environmental assessments it claims to carry out before lending money for a range of infrastructure programmes in Eastern Europe.
Ao mesmo tempo, o BEI manifestou uma quase total falta de abertura relativamente a organizações ambientais da Europa Oriental, como a« Bankwatch», e à opinião pública geral na Europa Oriental, quando se trata de divulgar as considerações ambientais, o que afirmam fazer antes de concederem empréstimos para um conjunto de programas de infra-estruturas na Europa Oriental.

Firstly, we need a more ambitious transport infrastructure programme for the candidate countries.
Em primeiro lugar, precisamos de um ambicioso programa de infra-estruturas de transportes para os países candidatos.

The government is also boosting the economy with an infrastructure programme to the tune of billions.
O governo também está impulsionando a economia com um programa de infraestrutura ao custo considerável de bilhões.

We want the Commission to draw up a European transport and communication structure scheme as the basis for an infrastructure programme.
Por isso queremos que a Comissão elabore um esquema estrutural para o trânsito e para os transportes acompanhado por um programa de infra-estruturas baseado no referido esquema.

Did the Commission or the National Contact Point inform you of the possibility to complement Research Infrastructures programme funding with other EU sources of funding?
A Comissão ou o ponto de contacto nacional informou-o da possibilidade de complementar o nanciamento dos programas de infraestruturas de investigação com outras fontes de nanciamento da UE?

Since 1985 the Community has granted financial assistance of ECU 85m from the transport infrastructure programme and the TENs transport budget line for the co-financing of feasibility studies and the upgrading of the existing VeronaBrennero Italian line.
Desde 1985, a Comunidade já concedeu assistência financeira no valor de 85 milhões de ecus, no âmbito do programa de infra-estruturas de transportes e da rubrica orçamental relativa às redes transeuropeias de transportes, para o co-financiamento dos estudos de viabilidade e melhoramento do troço italiano existente entre Verona e Brenero.

Of the five, three relate to the Transport Infrastructure Programme 1993; however the relevant regulation has not yet been adopted since a conciliation procedure requested by Parliament is not yet complete.
Dos referidos cinco, três dizem respeito ao programa de infraestruturas de transporte- 1993; no entanto, o regulamento aplicável não foi ainda adoptado, uma vez que não foi ainda concluído o processo de conciliação solicitado pelo Parlamento.

Over the period 1992-1994 Danish access routes of the Øresund fixed link received Community financial support under the transport infrastructure programme, totalling ECU 21 m in the form of direct grants to the Danish authorities.
Durante o período de 1992-1994, as vias de acesso dinamarquesas à ponte sobre o Öresund receberam apoio financeiro da Comunidade no âmbito do programa de infra-estruturas de transportes, num total de 21 milhões de ecus, sob a forma de subsídios directos às autoridades dinamarquesas.

I would further remind you that on 20 December last the Council of Finance Ministers rejected the idea of the Community floating a major loan to finance an infrastructure programme.
E gostaria ainda de indicar que vários Estados-membros se recusaram, no Conselho dos Ministros da Economia e das Finanças de 20 de Dezembro de 1985, a ideia de a Comunidade lançar um grande empréstimo para financiar um programa de infra-estruturas.

But, as she pointed out, we will have to achieve 100 gigabits, so the infrastructure programme will give priority to encouraging coordination between the Member States, since they have to make the effort on their own territory. We will be discussing that priority when we come to the new Framework Programme..
Mas, como salienta, será necessário chegar aos 100 gigabits, de tal maneira que, no programa de infra-estruturas, o apoio à coordenação dos Estados-Membros, já que os Estados-Membros têm de suportar o esforço no seu próprio território, constituirá uma prioridade que teremos ocasião de abordar por ocasião do novo programa-quadro.