ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• development programmes should
• development programmes must

Примеры использования Программы развития должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы развития должны исходить от людей, а не навязываться им извне.
Development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.

Напротив, макроэкономическая политика и программы развития должны учитывать проблему нищеты.
Instead, poverty-sensitive macroeconomic policies and development programmes were required.

Кроме того, программы развития должны разрабатываться и осуществляться с участием и по инициативе стран.
Furthermore, development agendas should be nationally owned and driven.

Местные, региональные и национальные программы развития должны приниматься и осуществляться при участии гражданского общества.
Local, regional and national programmes for development should be adopted and carried out with the participation of the civil society.

Программы развития должны также быть ориентированы на то, чтобы от них больше всего выигрывали беднейшие слои населения.
Development programmes should also aim to ensure that the poorest sections of the populations benefit most.

Расходы на проекты и программы развития должны оцениваться на основе последних обзоров сметных расходов.
Expenditure on development projects and programmes should be assessed on the basis of recent reviews of estimated costs.

Все программы развития должны проходить тщательную проверку с точки зрения защиты прав человека и недопущения социального отторжения.
All the development programmes should be carefully audited from the perspective of human rights protection and inclusion.

Некоторые участники высказали идею, что программы развития должны сопровождаться программами психологического и социального содействия для женщин и детей.
Several participants expressed the view that development programmes should be accompanied by psycho-social assistance for both women and children.

Программы развития должны предусматривать, в первую очередь, усилия по улучшению экономического положения и мелких и маргинальных фермеров;
Development programmes should also concentrate efforts on improving the economic conditions of smaller and marginal farmers;

Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.
Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.

Эти программы развития должны предлагать соответствующим группам населения реальные и прочные альтернативы, а не просто заставлять их искоренять все посевы наркотикосодержащих культур.
These development programmes must offer to the populations concerned real and sustainable alternatives and not simply force them to eradicate all their narcotic drug cultivation.

На пороге нового столетия необходимо пересмотреть функции и значение семьи, а социальные программы и программы развития должны поддерживать единство семьи в условиях нынешнего процесса распада.
It was essential to redefine the role and significance of the family for the new century and social and development programmes should seek to defend the family unit against the disintegration currently occurring.

Программы развития должны разрабатываться с учетом культурного наследия народов и государств, содействовать большей вовлеченности и солидарной ответственности личности, наращивать человеческий потенциал так, чтобы каждый из нас мог воплотить в себе замысел Творца.
Development programmes must respect the cultural heritage of peoples and nations, foster structures of participation and shared responsibility, and empower our human capacity, so that each one of us can become the person that he or she was created to be.

Поскольку нищета является многоаспектной проблемой, не ограничивающейся простыми показателями бедности, обусловленной низким уровнем доходов, программы развития должны подкрепляться обеспечением политической стабильности, открытости и демонстрацией твердой политической воли.
As poverty was a multi-dimensional phenomenon extending beyond mere income poverty, development programmes must be underpinned by political stability, inclusiveness and strong political will.

Все программы развития должны быть транспарентными для тех, кому они предназначены, и должны осуществляться под пристальным контролем гражданского общества, способного отстаивать свои интересы и участвовать в выработки политики и реализации программ..
All development programmes must be transparent and accountable to the intended beneficiaries through a vigorous civil society, which must be empowered to articulate its interests and participate in policy formulation and programme implementation.

Кроме того, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития должна быть приведена в соответствие с национальными приоритетами: программы развития должны основываться не на спросе, а на потребностях и не должны быть обусловлены политическими мотивами.
Moreover, the United Nations Development Assistance Framework must be aligned with national priorities: development programmes must be needs-based and not demand-based; they should not be bound by political conditionalities.

Программы развития должны быть скорректированы с учетом конкретных политических и социальноэкономических потребностей Непала и быть направлены на привлечение, вовлечение и наделение определенными правомочиями рядовых граждан и должны обеспечивать подлинную привязку процесса развития к местным условиям и потребностям путем предоставления людям соответствующих возможностей и стимулирования их более широкого участия и сплоченности на местном низовом уровне.
Development programmes need to be finetuned to address the specific political and socioeconomic needs of Nepal, be geared to attracting, engaging and empowering ordinary people, and genuinely connect development to local conditions and needs by enabling and encouraging people to be more participatory and mobilized at the local grassroots level.

Было подчеркнуто, что приверженность целям мира и безопасности является бессмысленной, если нет плана содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, и что программы развития должны рассматриваться как важный механизм решения некоторых из проблем, часто возникающих в связи с конфликтами.
It was emphasized that commitment to the goals of peace and security was meaningless without a plan to foster sustained economic growth and sustainable development and that development programmes should be considered as an important mechanism for addressing some of the problems that often arise with conflicts.

Осуществляемые правительствами программы развития должны оказывать содействие устойчивому развитию, в частности сохранению водных ресурсов, устойчивому ведению сельского хозяйства и созданию возобновляемых источников энергии, а также оказывать поддержку сохранению знаний и навыков коренных народов, женщин и фермеров в области устойчивого развития, при этом следует свертывать проекты военного характера и проекты создания неустойчивой инфраструктуры;
Their development programmes should promote sustainable development, such as the conservation of water resources, sustainable agriculture, the development of renewable energy sources and support for the sustainable development knowledge and practices of indigenous peoples, women and farmers, while eliminating military and unsustainable infrastructure projects.

Для того чтобы закрепить устойчивое управление ресурсами, которые являются частью процесса адаптации, поведенческие модели владельцев ресурсов и пользователей ресурсами и программы развития должны быть согласованными и должны одновременно планироваться на всех пяти уровнях деятельности: общины, местный уровень, национальный уровень, региональный уровень и международный/ глобальный уровень.
For sustainable resources management, which forms a part of the adaptation process, to become established the behavioural pattern of resource owners and users and development programmes should be consistent and simultaneously planned at all of the five intervention levels: community, local, national, regional and international/global.

Для достижения оптимальных результатов и учета потребностей целевых групп населения программы развития должны обеспечивать всестороннее участие затронутых общин, а также национальных, региональных и местных органов, организаций гражданского общества и всех прочих соответствующих заинтересованных сторон на каждом этапе- от планирования и осуществления до мониторинга и оценки.
In order to achieve optimal results and to re! ect the needs of tar- geted populations, the development programmes must ensure the full participation of a& 127; ected communities, as well as national, regional and local authorities, civil society organizations and all other relevant stakeholders, at every stage, from planning to implementation to monitoring to evaluation.& 129; e main goal of such programmes and strategies must be to create an environment in which it is 26 General Assembly resolution 68/196.

Рабочая группа считает, что для достижения конечной цели улучшения качества жизни всех людей программы развития должны иметь глобальный характер и учитывать принципы, изложенные в Декларации о праве на развитие, необходимость осуществления всех прав человека, концепцию устойчивого развития и все экономические, социальные, культурные и политические факторы, которые лежат в основе улучшения качества жизни всех людей.
To achieve the final objective of improving the quality of the life of all human beings, the Working Group considers that development programmes must be global in character, so that they take into account the principles contained in the Declaration on the Right to Development, the realization of all human rights, the concept of sustainable development and all the economic, social, cultural and political factors which provide the basis for improving the quality of life of all individuals.

Прежде всего консенсус в отношении программы развития должен превратиться в реальность.
Above all, consensus around the development agenda must become a reality.

Такая программа развития должна осуществляться на основе концепций регионального развития на уровне марзов.
The development programme has to be implemented by regional development concepts at the marz level.

В бедных странах цель программ развития должна заключаться в том, чтобы улучшить возможности населения и позволить ему таким образом удовлетворить свои минимальные основные потребности.
In a poor country, the aim of development programmes should be to extend people's capabilities to enable them to meet their minimum basic needs.

В-третьих, развивающаяся страна, желающая осуществить право на развитие путем реализации программы развития, должна направить в КСР просьбу о заключении договора о развитии..
Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.

Поэтому программа развития должна стремиться к осуществлению и выполнению в согласованном ключе обязательств, принятых на этих конференциях.
The agenda for development must therefore seek to implement and fulfil, in an integrated manner, the commitments arising out of these Conferences.

Представители людей, живущих в нищете, групп, часто сталкивающихся с дискриминацией, изоляцией или маргинализацией, а также других предполагаемых бенефициаров программ развития должны целенаправленно подключаться к этой деятельности и наделяться соответствующими полномочиями.
Representatives of those living in poverty, of groups who frequently experience discrimination, exclusion or marginalization and of other intended beneficiaries of development programmes should be intentionally included and empowered.

Одной из целей будущей программы развития должно быть универсальное осуществление права на водоснабжение и санитарию посредством повышения приоритета людей, в наибольшей степени исключенных из развития..
One of the aims of the future development agenda must be universal enjoyment of the right to water and sanitation, through prioritization of the most excluded.

Это означает, что в программах развития должны рассматриваться как следствия, так и причины социальной изолированности и отказа в правах определенным группам и индивидуумам в обществе и должны учитываться процессы, которые приводят к закреплению различных форм неравенства, дискриминации и эксплуатации.
This means that development programmes need to address both the effects and the causes of exclusion and the denial of rights among some groups and individuals in society, including the processes which perpetuate various forms of inequality, discrimination and exploitation.