INHUMANE WEAPONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенции о негуманном оружии
• конвенция о бесчеловечных видах оружия
• конвенция о негуманном оружии

Примеры использования Inhumane weapons convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1981 inhumane weapons Convention is of particular importance to my country.
Особое значение для моей страны имеет Конвенция 1981 года о негуманном оружии.

Who among us here today could give the full name of the Inhumane Weapons Convention?
Кто сегодня из сидящих в этом зале может процитировать полное название Конвенции о негуманном оружии?

In essence, the inhumane weapons Convention is part of humanitarian law, specifically the laws of war.
По сути, Конвенция о бесчеловечных видах оружия является частью гуманитарного права, а именно законодательства о войне.

Ad hoc forums such as the Review Conference on the inhumane weapons Convention also play important roles.
Важную роль играют также такие специальные форумы, как Конференция по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии.

Russia's concrete contribution to the achievement of that goal is its ratification of Protocol II additional to the Inhumane Weapons Convention.
Конкретный вклад России в достижении этой цели-- ратификация Второго Дополненного протокола к Конвенции о<< негуманном>> оружии КНО.

South Africa also acceded to the inhumane weapons Convention on 13 September 1995.
Южная Африка также присоединилась 13 сентября 1995 года к Конвенции о негуманном оружии.

Finally, I wish to emphasize the crucial role of the conference to review the 1980 inhumane weapons Convention.
В заключение я хотел бы подчеркнуть решающую роль Конференции по обзору выполнения Конвенции 1980 года о бесчеловечных видах оружия.

Mr. Yativ(Israel): Israel acceded to the inhumane weapons Convention in March of this year.
Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): В марте этого года Израиль присоединился к Конвенции о негуманном оружии.

The only specific multilateral agreement controlling the use of land mines is Protocol II of what is commonly known as the inhumane weapons Convention.
Единственное конкретное многостороннее соглашение, регулирующее применение мин,- это Протокол II к Конвенции, которая широко известна как Конвенция о бесчеловечных видах оружия.

Others, such as the Review Conference on the inhumane weapons Convention must have an impact over the long term.
Другие же, как Конференция по обзору действия Конвенции о бесчеловечных видах оружия, должны принести эффект в перспективе.

It must also prevent future indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines. That can best be done by strengthening Protocol II of the inhumane weapons Convention.
Необходимо также предотвратить неизбирательное и безответственное использование противопехотных наземных мин. Следует сделать все возможное для укрепления Протокола II Конвенции о негуманном оружии.

In 2008, Belarus adopted Amended Article 1 of the Inhumane Weapons Convention and ratified Protocol V of the Convention..
В 2008 году Беларусь приняла поправку к статье 1 Конвенции о негуманном оружии и ратифицировала Протокол V к Конвенции..

The Inhumane Weapons Convention of 1981, to which are annexed three Protocols on specific types of weapons, bans or curbs the use of certain categories of weapons..
Конвенция о бесчеловечных видах оружия 1981 года, к которой приложены три протокола о конкретных типах вооружений, запрещает или сдерживает применение определенных категорий оружия..

There is no use in further debating whether the inhumane weapons Convention is a humanitarian law treaty or a disarmament treaty.
Поэтому нет смысла вести дальнейшие дискуссии о том, является ли Конвенция о бесчеловечных видах оружия договором в области гуманитарного права или в области разоружения.

Further, the inhumane weapons Convention, which of course relates primarily to prevention and humanitarian laws, contains in Protocol II articles calling for international cooperation in the removal of mines.
Кроме того, Конвенция о негуманных видах оружия, которая, безусловно, касается главным образом предотвращения применения такого оружия и гуманитарного права, содержит в Протоколе II статьи, призывающие к международному сотрудничеству в разминировании.

That being said, we also welcome proposals which may be pursued outside the regime of the inhumane weapons Convention for fast-track interim measures.
В свете сказанного мы также приветствуем предложения, которые могут быть реализованы вне рамок режима Конвенции о негуманном оружии в целях обеспечения быстро осуществимых промежуточных мер.

In October 1993, the Government ratified the Inhumane Weapons Convention 1980, which attempts to prevent, under Protocol 2, the use of land mines against civilians.
В октябре 1993 года правительство ратифицировало Конвенцию 1980 года о негуманных видах оружия, целью которой является предотвращение, согласно Протоколу 2, использования наземных мин против гражданского населения.

Although it is critical that an effective moratorium on the transfer of AP land-mines is established and that the 1980 Inhumane Weapons Convention is revised, something more is needed.
Несмотря на важное значение введения эффективного моратория на поставки противопехотных наземных мин и пересмотра Конвенции 1980 года о негуманном оружии, одного этого недостаточно.

We call for further strengthening of the Geneva Inhumane Weapons Convention(CCW) and for the adoption of an appropriate resolution to support it.
Выступаем за дальнейшее укрепление женевской Конвенции o<< негуманном>> оружии( КНО) и принятие соответствующей резолюции в ее поддержку.

We believe that this expresses the wish of a majority of delegations for landmines issues to be pursued by effective cooperation in the Conference on Disarmament, as long as that activity is compatible with and in support of activities undertaken in other forums, such as the Ottawa process and the inhumane weapons Convention.
По нашему мнению, это свидетельствует о стремлении большинства делегаций решать вопросы наземных мин на основе эффективного сотрудничества на Конференции по разоружению, поскольку такая деятельность совместима с деятельностью, осуществляемой в других форумах, таких, как Оттавский процесс и Конвенция о негуманном оружии, и поддерживает ее.

Mr. Fox(Australia): I wish to speak briefly to lend our support to draft resolution A/C.1/49/L.23, on the inhumane weapons Convention, which Australia is very pleased to be sponsoring.
Г-н Фокс( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы кратко выступить в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 23, который касается Конвенции о негуманных видах оружия; Австралия рада выступить его соавтором.

Contrary to the provisions of the 1980 Inhumane Weapons Convention, mine locations are rarely reported to United Nations peace-keeping personnel and have caused significant casualties to United Nations peace-keeping forces.
В нарушение положений Конвенции 1980 года о негуманном оружии персоналу Организации Объединенных Наций по поддержанию мира редко представляется информация о местах установки мин, вследствие чего силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира понесли существенные потери.

In the area of conventional weapons the only agreement achieved at the global level was the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Inhumane Weapons Convention) of 1981.
Единственным соглашением, которого достигли на глобальном уровне в области обычных вооружений, является Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Конвенция о бесчеловечных видах оружия) 1981 года.

The present Swedish draft resolution focuses on the strengthening of the inhumane weapons Convention, and in particular, its provisions in Protocol II concerning anti-personnel land-mines.
В представленном делегацией Швеции проекте резолюции главное внимание уделяется вопросу укрепления Конвенции о негуманных видах оружия, и в частности тех положений ее Протокола II, которые касаются противопехотных наземных мин.

Our accession to the inhumane weapons Convention emphasizes my Government's commitment to promote international peace and security, to limit and alleviate the suffering caused by war and armed conflict, and its own responsibility to implement arms control policies to this end.
Наше присоединение к Конвенции по негуманному оружию подчеркивает приверженность моего правительства делу укрепления международного мира и безопасности, прекращения и облегчения страданий, причиняемых войной и вооруженными конфликтами, а также своему собственному обязательству проводить в этой связи соответствующую политику контроля над вооружениями.

Accession to other existing multilateral disarmament instruments such as the Inhumane Weapons Convention, the Seabed Treaty, the Environmental Modification Convention, the Outer Space Treaty.
Присоединение к другим существующим многосторонним документам по разоружению, таким, как Конвенция о негуманном оружии, Договор по морскому дну, Конвенция о запрещении воздействия на природную среду, Договор по космосу;

An amended Protocol II to the Inhumane Weapons Convention dealing with landmines was adopted in May 1996. It provides for consultation and cooperation, bilaterally, through the United Nations Secretary-General or other appropriate international procedures to resolve problems of interpretation and application.
В мае 1996 года был принят содержащий поправки Протокол II к Конвенции о негуманном оружии, касающийся наземных мин. В нем предусматривается проведение консультаций и сотрудничество по двусторонним каналам через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или другие соответствующие международные процедуры для урегулирования проблем толкования и применения.

We welcome the agreement achieved at the recently concluded Vienna Review Conference on the inhumane weapons Convention on an additional Protocol for the Convention which would ban the use and transfer of blinding laser weapons..
Мы приветствуем договоренность, достигнутую на завершившейся недавно Венской конференции по рассмотрению осуществления Конвенции по негуманному оружию в отношении дополнительного Протокола к Конвенции, согласно которому запрещается применение и передача ослепляющего лазерного оружия..

The review of the Inhumane Weapons Convention was regarded by all participants as a very important step towards halting the proliferation and indiscriminate use of landmines. In addition to the 50 countries that are States parties to the Convention, a number of States indicated that they would consider signing it.
По мнению всех участников Совещания, рассмотрение действия Конвенции о негуманных видах оружия является весьма важным шагом, направленным на прекращение распространения и неизбирательного применения наземных мин. Помимо 50 стран, являющихся участниками этой Конвенции, ряд государств сообщили о том, что они намерены рассмотреть вопрос о ее подписании.

In recognition of these realities and because of our firm commitment to a mine-free world, Indonesia has contributed to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and participated in various international forums and instruments such as the inhumane weapons Convention landmine Protocol and the Ottawa process.
Признавая эти реалии, а также будучи твердо приверженной установлению мира, свободного от мин, Индонезия внесла свой вклад в Целевой фонд Организации Объединенных Наций добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, приняла участие в различных международных форумах и подписала такие документы, как Конвенция о негуманном оружии, Протокол по минам, а также участвовала в Оттавском процессе.