INITIAL BUDGET PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• первоначальные бюджетные предложения
• первоначальных предложений по бюджету
• первоначальных бюджетных предложениях

Примеры использования Initial budget proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practice of introducing often substantial and often foreseeable add-ons to the initial budget proposals caused concern.
Обеспокоенность вызывает практика внесения на рассмотрение финансирования зачастую весьма значительных и заранее предсказуемых дополнительных расходов сверх первоначальных бюджетных предложений.

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee.
В настоящем докладе в основу пересчета положены первоначальные предложения Генерального секретаря по бюджету с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.

The Committee stresses that at all times, every effort should be made to incorporate additional requirements into the initial budget proposals.
Комитет подчеркивает, что в любых обстоятельствах необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы дополнительные потребности в ресурсах находили отражение в первоначальных бюджетных предложениях.

The present recosting is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В основу нынешнего пересчета положены первоначальные предложения Генерального секретаря по бюджету с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Table 1(Annex I) provides comparable data(2010 expenditure, 2011 revised budget, and 2012-2013 initial budget proposals) by region.
В таблице 1( приложение I) представлены сравнительные данные( расходы за 2010 год, пересмотренный бюджет на 2011 год и первоначальные проекты бюджетов на 2012- 2013 годы) по регионам.

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General as well as on revised estimates, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee as reflected in table 2.
В докладе в основу пересчета положены первоначальные бюджетные предложения Генерального секретаря, а также пересмотренная смета с внесенными в нее поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, отраженными в таблице 2.

When they include activities which the Registrar considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial budget proposals were prepared;
Когда они касаются видов деятельности, которые Секретарь считает наиболее безотлагательными и которые нельзя было предусмотреть во время подготовки первоначальных предложений по бюджету;

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General as well as the relevant addenda and revised estimates, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee.
В настоящем докладе в основу пересчета положены первоначальные бюджетные предложения Генерального секретаря, а также соответствующие добавления и пересмотренная смета, с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.

The estimates of the time frame for the completion of the ongoing trials have been revised in light of progress made since the submission of the initial budget proposals for the biennium 2008-2009.
Запланированный график завершения текущих судебных процессов был пересмотрен с учетом прогресса, достигнутого со времени представления первоначальных бюджетных предложений на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 1 using the data available in October 2003.
В настоящем докладе в основу пересчета положены первоначальные предложения Генерального секретаря по бюджету с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1, который использовал данные, имевшиеся по состоянию на октябрь 2003 года.

The Committee is of the strong view that, had the appointment process been completed on time, it would have been possible to incorporate the proposed resources for the Office in the initial budget proposals.
Комитет полностью убежден в том, что, если бы процесс назначения был завершен своевременно, предложение о выделении ресурсов Канцелярии можно было бы включить в первоначальные бюджетные предложения.

The recosting described in the report of the Secretary-General is based on the initial budget proposals for the biennium 2008-2009, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2007.
В основу пересчета, информация о котором представлена в докладе Генерального секретаря, положены первоначальные предложения по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и данные, имеющиеся по состоянию на декабрь 2007 года.

However, the estimates of the time frame for the completion of the ongoing trials have been revised in the light of progress made since the submission of the initial budget proposals for the biennium 2008-2009.
Однако сроки завершения текущих процессов пришлось скорректировать с учетом фактических результатов, достигнутых с момента представления первоначальных предложений по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In its consideration of the initial budget proposals of the Secretary for the biennium 1998-1999, the Standing Committee in 1997 focused on the Fund's audit arrangements, office space and mainframe computer services, in view of their importance and long-term administrative and cost implications.
При рассмотрении первоначальных предложений Секретаря по бюджету на двухгодичный период 1998- 1999 годов Постоянный комитет в 1997 году сосредоточил внимание на механизмах ревизии Фонда, служебных помещениях Фонда и использовании Фондом центральной ЭВМ- с учетом важности этих аспектов и их долгосрочных административных и финансовых последствий.

The Committee reiterates that issues foreseen during the preparation of the proposed programme budget must be included in the Secretary-General's initial budget proposals see also A/66/7, para. 31.
Комитет вновь напоминает о том, что вопросы, выявляемые на этапе подготовки предлагаемого бюджета по программам, должны включаться в первоначальные бюджетные предложения Генерального секретаря см. также А/ 66/ 7, пункт 31.

In its review of the initial budget proposals submitted by the Secretary of the Board, the Standing Committee had focused mainly on administrative costs, particularly on the consequences of the decision by the United Nations administration to allocate to individual users all charges related to computer mainframe operations.
При проведении обзора первоначальных бюджетных предложений, представленных Секретарем Правления, Постоянный комитет сосредоточил свое внимание в основном на административных расходах, в частности на последствиях решения администрации Организации Объединенных Наций возложить на индивидуальных пользователей все расходы, связанные с использованием центрального процессора.

The Committee recommended that the Secretary-General should be requested to analyse the current utilization of the contingency fund and make every effort in the future to incorporate additional requirements into the initial budget proposals.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря проанализировать нынешний порядок использования резервного фонда и приложить все усилия для представления дополнительных потребностей в рамках первоначальных бюджетных предположений.

The recosting described in the report of the Secretary-General is based on the initial budget proposals for the biennium 2006-2007 and the revised estimates to the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2005.
Пересчет, описанный в докладе Генерального секретаря, основывается на первоначальных бюджетных предложениях на двухгодичный период 2006- 2007 годов и пересмотренной смете предлагаемого бюджета по программам для выполнения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) с поправками с учетом рекомендаций Консультативного комитета с использованием данных, имеющихся на декабрь 2005 года.

The implementation of the draft resolution would also give rise to expenditures of $875,800 in respect of general temporary assistance already reflected in the initial budget proposals for the biennium 2006-2007.
Осуществление проекта резолюции также повлечет за собой расходы в размере 875 800 долл. США в отношении временной помощи общего назначения, ассигнования на которую уже предусмотрены в первоначальных бюджетных предложениях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General and the revised estimates to the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, using the data available as at December 2005.
В настоящем докладе в основу пересчета положены первоначальные предложения Генерального секретаря по бюджету и пересмотренная смета, относящаяся к предлагаемому бюджету по программам, для учета Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и используются данные, имеющиеся по состоянию на декабрь 2005 года.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund is currently utilized and, in the future, to make every effort to incorporate additional requirements into the initial budget proposals.
Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать нынешнее использование резервного фонда и в будущем прилагать все усилия к тому, чтобы включать дополнительные потребности в первоначальные бюджетные предложения.

The recosting described in the report of the Secretary-General(A/60/599) is based on the initial budget proposals for the biennium 2006- 2007 and the revised estimates under the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005), amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2005.
Пересчет, описанный в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 599), основывается на первоначальных бюджетных предложениях на двухгодичный период 2006- 2007 годов и пересмотренной смете предлагаемого бюджета по программам для выполнения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года), с поправками с учетом рекомендаций Консультативного комитета с использованием данных, имеющихся на декабрь 2005 года.

Further savings from synergies expected as a result of organizational restructuring under the United Nations Office on Drugs and Crime will be reflected in the initial budget proposals for the biennium 2004-2005.
Дополнительная экономия, которая будет получена в результате усиления взаимодействия, которое, как ожидается, будет обеспечено в ходе структурной реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, будет отражена в предложениях по первоначальному бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/61/468) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period(A/60/753 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee(A/60/896), which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
Предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 61/ 468) следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря о первоначальных бюджетных предложениях на этот период( A/ 60/ 753 и Corr. 1) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 60/ 896), в котором были подробно рассмотрены таблица ожидаемых результатов, оперативные расходы, укомплектование штатов и другие административные вопросы Операции.

As the Commission held its first session for 1997 from 21 April to 2 May, the Executive Secretary, in his capacity as the chief administrative officer of the Commission, prepared the Commission's budget estimates in close consultation with the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission and submitted them to the Secretary-General in advance of the session so as to ensure that they could be incorporated in the initial budget proposals.
Поскольку Комиссия провела свою первую сессию 1997 года в период с 21 апреля по 2 мая, Исполнительный секретарь в своем качестве главного административного сотрудника Комиссии подготовил бюджетную смету Комиссии в тесной консультации с Председателем и заместителем Председателя Комиссии и представил ее до начала сессии Генеральному секретарю, с тем чтобы ее можно было включить в первоначальные предложения по бюджету.

The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(A/60/364) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period(A/59/750) and the related report of the Advisory Committee(A/59/736/Add.15) which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
Предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ 60/ 364) следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря о предварительных бюджетных предложениях на этот период( A/ 59/ 750) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 59/ 736/ Add. 15), в котором подробно рассматриваются методология составления бюджета Операции, ориентированного на достижение конкретных результатов, оперативные расходы, а также вопросы, касающиеся укомплектования кадрами, и другие административные вопросы.

Mr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the item(A/60/420), said that the Secretary-General's report should be read in conjunction with his report on the initial budget proposals for the period(A/59/750) and the related report of the Advisory Committee(A/59/736/Add.15), which had reviewed in detail the results-based framework, staffing, operational costs and other administrative matters.
Г-н Саха( исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по данному пункту( A/ 60/ 420), говорит, что доклад Генерального секретаря следует изучать вместе с его докладом о первоначальных бюджетных предложениях на указанный период( A/ 59/ 750) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 59/ 736/ Add. 15), в котором подробно рассмотрены вопросы, касающиеся методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, укомплектования штатов, оперативных расходов, и другие административные вопросы.

However, the most important determining factor here is the initial budget proposal stage as this sets the output pattern and framework for all subsequent stages.
В то же время важнейшим определяющим фактором здесь является этап разработки первоначальных бюджетных предложений, поскольку именно на нем определяется структура мероприятий и рамки для всех последующих этапов.

Under the circumstances, the appropriate budgetary mechanism would be to make provision under general temporary assistance, as outlined in the initial budget proposal.
В нынешних условиях надлежащей бюджетной процедурой было бы выделение ассигнований по статье<< Временный персонал общего назначения>>, как это сделано в первоначальном предлагаемом бюджете.

It was concerned, however, about the precedent created by the issuance of addenda to the initial budget proposal to further justify resource requirements.
Вместе с тем, он выражает озабоченность по поводу прецедента, возникающего в связи с подготовкой добавлений к первоначально предложенному бюджету с целью дополнительного обоснования просьб о выделении ресурсов.