INITIAL REPORT OF GUATEMALA на Русском - Русский перевод

• первоначальный доклад гватемалы
• первоначального доклада гватемалы

Примеры использования Initial report of guatemala на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial report of Guatemala.
Первоначальный доклад Гватемалы.

CAT/C/12/Add.6 Initial report of Guatemala.
CAT/ C/ 12/ Add. 6 Первоначальный доклад Гватемалы.

Initial report of Guatemala continued.
Первоначальный доклад Гватемалы продолжение.

CRC/C/3/Add.33 Initial report of Guatemala.
CRC/ C/ 3/ Add. 33 Первоначальный доклад Гватемалы.

Initial report of Guatemala(continued) CCPR/C/81/Add.7.
Первоначальный доклад Гватемалы( продолжение) CCPR/ C/ 81/ Add. 7.

CCPR/C/81/Add.7 Initial report of Guatemala.
CCPR/ C/ 81/ Add. 7 Первоначальный доклад Гватемалы.

Initial report of Guatemala CCPR/C/81/Add.7; HRI/CORE/1/Add.47.
Первоначальный доклад Гватемалы CCPR/ C/ 81/ Add. 7; HRI/ CORE/ 1/ Add. 47.

That article had already been mentioned in the initial report of Guatemala.
Данная статья уже упоминалась в первоначальном докладе Гватемалы.

Initial report of Guatemala CMW/C/GTM/1; CMW/C/GTM/Q/1 and Add.1.
Первоначальный доклад Гватемалы CMW/ C/ GTM/ 1; CMW/ C/ GTM/ Q/ 1 и Add. 1.

The Committee considered the initial report of Guatemala CAT/C/12/Add.5 and 6.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы CAT/ C/ 12/ Add. 5 и 6.

The Committee adopted its concluding observations relating to the initial report of Guatemala.
Комитет принял заключительные замечания в отношении первоначального доклада Гватемалы.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CRC/C//3/Add.33) at its 306th to 308th meetings(CRC/C/SR.306-308), held on 3 and 4 June 1996, and adopted At the 314th meeting, held on 7 June 1996.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы CRC/ C/ 3/ Add. 33 на своих 306- 308- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 306- 308), состоявшихся 3 и 4 июня 1996 года, и принял* следующие заключительные замечания.

Concluding observations of the Committee on the initial report of Guatemala.
Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Гватемалы.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CAT/C/12/Add.5 and 6) at its 232nd and 233rd meetings, on 16 November 1995(CAT/C/SR.232 and 233/Add.1 and 3), and has adopted the following conclusions and recommendations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы( CAT/ C/ 12/ Add. 5 и 6) на своих 232- м и 233- м заседаниях, состоявшихся 16 ноября 1995 года( CAT/ C/ SR. 232 и 233/ Add. 1 и 3), и принял следующие выводы и рекомендации.

Mr. LALLAH said that the Committee was engaged in an experiment with respect to the initial report of Guatemala.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что в отношении первоначального доклада Гватемалы Комитет проводит эксперимент.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CRC/C/3/Add.33) at its 306th to 308th meetings, on 3 and 4 June 1996(CRC/C/SR.306-308), and at its 314th meeting, on 7 June 1996, adopted the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы( CRC/ C/ 3/ Add. 33) на своих 306- 308- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 306- 308), состоявшихся 3 и 4 июня 1996 года, и на своем 314- м заседании 7 июня 1996 года принял следующие заключительные замечания.

The Committee agreed, at the request of the Government concerned, to postpone the consideration of the initial report of Guatemala to its fifteenth session, in November 1995.
Комитет по просьбе заинтересованного правительства принял решение отложить рассмотрение первоначального доклада Гватемалы до своей пятнадцатой сессии в ноябре 1995 года.

The Committee considered the initial report of Guatemala on articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/5/Add.24) at its 11th to 14th meetings on 7 and 8 May 1996 and, at its 26th meeting on 17 May 1996, adopted the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы по статьям 1- 15 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 24) на своих 11- 14- м заседаниях 7 и 8 мая 1996 года и на своем 26- м заседании 17 мая 1996 года принял следующие заключительные замечания.

The Committee agreed to schedule for consideration at its fifty-sixth session, to be held in New York from 18 March to 4 April 1996, the initial report of Guatemala, the second periodic report of Zambia, the third periodic reports of Peru and Mauritius and the fourth periodic report of Spain.
Комитет постановил рассмотреть на своей пятьдесят шестой сессии, которая будет проходить с 18 марта по 4 апреля 1996 года в Нью-Йорке, первоначальный доклад Гватемалы, второй периодический доклад Замбии, третьи периодические доклады Перу и Маврикия и четвертый периодический доклад Испании.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CRC/C/OPAC/GTM/1) at its 1246th meeting(see CRC/C/SR.1246), held on 1 June 2007, and adopted the following concluding observations at the 1255th meeting, held on 8 June 2007.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы( CRC/ C/ OPAC/ GTM/ 1) на своем 1246м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1246), состоявшемся 1 июня 2007 года, и на своем 1255м заседании, состоявшемся 8 июня 2007 года, принял нижеследующие заключительные замечания.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CRC/C/OPSC/GTM/1) at its 1245th meeting(see CRC/C/SR.1245) held on 1 June 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8th of June, the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы( CRC/ C/ OPSC/ GTM/ 1) на своем 1245- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1245), состоявшемся 1 июня 2007 года, а на своем 1255- м заседании, состоявшемся 8 июня 2007 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee considered the initial report of Guatemala(CCPR/C/81/Add.7 and HRI/CORE/1/Add.47) at its 1486th, 1488th and 1489th meetings(fifty-sixth session), on 26 and 28 March 1996, and at its 1499th meeting, on 3 April 1996, adopted the following comments.
На своих 1486, 1488 и 1489- м заседаниях( пятьдесят шестая сессия) 26 и 28 марта 1996 года Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гватемалы( CCPR/ C/ 81/ Add. 7 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 47) и на своем 1499- м заседании 3 апреля 1996 года принял следующие замечания.

Considering the initial report of Guatemala, the Human Rights Committee noted its concern regarding cases of violence against the repatriated population, which had resulted in extrajudicial executions, disappearances, and torture or ill-treatment.
В ходе рассмотрения первоначального доклада Гватемалы Комитет по правам человека выразил свое беспокойство в связи со случаями насилия, проявляемого по отношению к репатриированному населению, которые приводили к внесудебным казням, исчезновениям и пыткам или жестокому обращению.

Under the rules laid down by the United Nations, the initial report of the State of Guatemala should have been submitted in 1993.
В соответствии с правилами, установленными Организацией Объединенных Наций, Гватемала должна была представить свой первоначальный доклад в 1993 году.

Replying to a question by Mr. KRETZMER, the CHAIRPERSON said that the reports in question were the initial report of Croatia, the second periodic reports of Guatemala and the Syrian Arab Republic, the third periodic report of Venezuela and the fourth periodic report of Yugoslavia.
Отвечая на вопрос гна КРЕЦМЕРА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этими докладами являются первоначальный доклад Хорватии, второй периодический доклад Гватемалы и Сирийской Арабской Республики, третий периодический доклад Венесуэлы и четвертый периодический доклад Югославии.

During the consideration of Guatemala's initial report, the Committee had been sorry to find that the right to bear arms was written into the Constitution.
При рассмотрении первоначального доклада Гватемалы Комитет выразил сожаление в связи с закреплением в Конституции права на ношение оружия.

The initial report submitted by the Government of Guatemala is contained in documents CAT/C/12/Add.5 and 6; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.232 and 233/Add.1 and 3 and Official Records of the General Assembly, Fiftyfirst Session, Supplement No. 44 A/51/44, paras.
Первоначальный доклад, представленный правительством Гватемалы, см. в документе САТ/ С/ 12/ Add. 5 и 6, а его рассмотрение в документах САТ/ С/ SR. 232 и 233 и Add. 1 и 3 и в документе Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 44 А/ 51/ 44, пункты 42- 57.

In accordance with resolution 1988/4 of the United Nations Economic and Social Council, the State of Guatemala was to submit its initial report within two years of the entry into force of the Covenant, which meant that this report should have been sent in September 1989.
В соответствии с резолюцией 1988/ 4 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций Гватемала должна была представить первоначальный доклад через два года после вступления в силу указанного Пакта, т. е. в сентябре 1989 года.

As fully explained in the initial report submitted by the Government of Guatemala at the Committee's May 1995 session, Guatemalan legislation does not permit distinctions, exclusions, restrictions or preferences for individuals on the basis of race, colour, lineage or origin; this means that the country's legal system does not restrict the rights of any Guatemalan or foreigner, with the exceptions laid down by the law for certain cases.
Как уже подробно сообщалось в первоначальном докладе, представленном правительством Гватемалы на сессии Комитета в мае 1995 года, национальное законодательство не допускает различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, принадлежности или происхождения; по сути дела национальная система судопроизводства не ограничивает права гватемальцев или иностранцев, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Bearing in mind that, during the introduction of the initial report and the second periodic report, the representatives of Guatemala said that the process leading up to the formulation of the declaration under article 22 of the Convention had begun, a statement repeated during the consideration of the third report, Guatemala is invited to make the declaration in question" para. 75 d.
Учитывая, что при представлении первоначального и второго докладов представители Гватемалы сообщили о начале процесса подготовки заявления, предусмотренного статьей 22 Конвенции, и теперь, при рассмотрении третьего доклада, подтвердили намерение сделать такое заявление, государству предлагается сформулировать упомянутое заявление пункт 75 d.