INITIAL REPORT OF UZBEKISTAN на Русском - Русский перевод

• первоначальный доклад узбекистана

Примеры использования Initial report of uzbekistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial report of Uzbekistan.
Первоначальный доклад Узбекистана.

CCPR/C/UZB/99/1 Initial report of Uzbekistan.
CCPR/ C/ UZB/ 99/ 1 Первоначальный доклад Узбекистана.

Initial report of Uzbekistan continued.
Первоначальный доклад Узбекистана продолжение.

Concluding observations on the initial report of Uzbekistan.
Заключительные замечания по первоначальному докладу Узбекистана.

Initial report of Uzbekistan CAT/C/32/Add.3.
Первоначальный доклад Узбекистана CAT/ C/ 32/ Add. 3.

The Committee against Torture considered the initial report of Uzbekistan in 1999 CAT/C/32/Add.3.
Первоначальный доклад Узбекистана был рассмотрен Комитетом против пыток в 1999 году CAT/ C/ 32/ Add. 3.

Initial report of Uzbekistan(continued) CEDAW/C/UZB/1.
Первоначальный доклад Узбекистана( продолжение) CEDAW/ C/ UZB/ 1.

The Committee adopted its draft concluding observations on the initial report of Uzbekistan E/1990/5/Add.63.
Комитет принял проект своих заключительных замечаний по первоначальному докладу Узбекистана E/ 1990/ 5/ Add. 63.

The initial report of Uzbekistan on the implementation of the Convention was considered by the Committee against Torture in 1999.
Первоначальный доклад Узбекистана был рассмотрен Комитетом против пыток в 1999 году.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Uzbekistan.
Проект перечня вопросов для обсуждения в связи с рассмотрением первоначального доклада Узбекистана.

The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Uzbekistan, covering events since the country's independence in 1991.
Комитет рассмотрел подробный и всеобъемлющий первоначальный доклад Узбекистана, охватывающий события за период, прошедший с момента обретения страной независимости в 1991 году.

The CHAIRPERSON announced that March 2001 had been set as the date for consideration of the initial report of Uzbekistan.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на март 2001 года назначено обсуждение первоначального доклада Узбекистана.

The Committee considered the initial report of Uzbekistan(CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings, on 25 and 30 January 2001 see CEDAW/C/SR.500, 501 and 507.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Узбекистана( CEDAW/ C/ UZB/ 1) на своих 500, 501 и 507м заседаниях 25 и 30 января 2001 года CEDAW/ C/ SR. 500, 501 и 507.

Mr. CAMARA(Country Rapporteur) read out the Committee's conclusions and recommendations on the initial report of Uzbekistan.
Г-н КАМАРА( Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации Комитета по первоначальному докладу Узбекистана.

Note: The initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was originally submitted to the Committee in 1999, but was lost within the United Nations.
Примечание Первоначальный доклад Узбекистана по выполнению МПЭСКП был представлен впервые в Комитет 1999 г., однако был утерян в структурах ООН.

The Committee adopted its concluding observations on the initial report of the Kyrgyz Republic and continued its con- sideration of the initial report of Uzbekistan.
Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному докладу Кыргызской Республики и продолжил рассмотрение первоначального доклада Узбекистана.

The Committee considered the initial report of Uzbekistan(CCPR/C/UZB/99/1) at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 26 and 27 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1922nd meeting, held on 4 April 2001.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Узбекистана( ССРR/ C/ UZB/ 99/ 1) на своих 1908, 1910 и 1911- м заседаниях, состоявшихся 26 и 27 марта 2001 года, и на своем 1922- м заседании, состоявшемся 4 апреля 2001 года, принял следующие заключительные замечания.

National Plan of Action for the implementation of recommendations formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights following consideration of the initial report of Uzbekistan 2006-2009;
Национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам по итогам рассмотрения первоначального Периодического доклада Узбекистана 2006- 2009 г.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of UZBEKISTAN concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/1990/6/Add.63.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада Узбекистана об осуществлении прав, охватываемых статьями 115 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Е/ 1990/ 5/ Аdd. 63.

GE.04-40212(E) 190204 Information concerning paragraph 30 of the concluding observations of the Human Rights Committee(CCPR/CO/71/UZB) on the consideration of the initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По пункту 30 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН по правам человека( документ ССРR/ СО/ 71/ UZВ) по итогам рассмотрения первоначального доклада Республики Узбекистан о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee considered the initial report of Uzbekistan(CRC/C/OPAC/UZB/1) at its 1800th meeting(see CRC/C/SR.1800), held on 5 June 2013, and adopted at its 1815th meeting(see CRC/C/SR.1815), held on 14 June 2013, the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Узбекистана( CRC/ C/ OPAC/ UZB/ 1) на своем 1800- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1800), состоявшемся 5 июня 2013 года, и на своем 1815- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1815), состоявшемся 14 июня 2013 года, принял следующие заключительные замечания.

Following its consideration of the initial report of Uzbekistan, the Committee had recommended, in connection with article 15, that the State party should strictly observe in practice the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture.
В связи со статьей 15, г-жа Гаэр напоминает, что после рассмотрения первоначального доклада Узбекистана Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить на практике абсолютное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой.

The Committee considered the initial report of Uzbekistan on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.63) at its 38th to 40th meetings, held on 11 and 14 November 2005. At its 58th meeting, held on 25 November, it made public the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Узбекистана об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 63) на своих 38- 40- м заседаниях, состоявшихся 11 и 14 ноября 2005 года, и на своем 58м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, опубликовал следующие заключительные замечания.

Following consideration of the initial report of Uzbekistan(CAT/C/32/Add.3) by the Committee in 1999, the Uzbek delegation had transmitted the Committee's concluding observations and recommendations to the ministries and official bodies concerned, which had taken specific steps to put the recommendations into effect.
После рассмотрения Комитетом против пыток в 1999 году первоначального доклада Узбекистана( CAT/ C/ 32/ Add. 3) узбекская делегация направила выводы и рекомендации Комитета заинтересованным министерствам и государственным организациям, которые приняли конкретные меры для осуществления полученных рекомендаций.

The United Nations Committee on the Rights of the Child, in its recommendations on the outcome of the consideration of the initial report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, pointed to the possibility of a single codified Act fully enshrining the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет ООН по правам ребенка в своих рекомендациях по итогам рассмотрения Первоначального национального доклада Республики Узбекистан о выполнении положений Конвенции о правах ребенка указал на возможность создания единого кодифицированного акта, который в полном объеме имплементирует положения и принципы Конвенции о правах ребенка.

The Committee considered the initial and second periodic report of Uzbekistan(CERD/C/327/Add.1) at its 1428th meeting(CERD/C/SR.1428), on 18 August 2000, and at its 1433rd meeting(CERD/C/SR.1433), on 23 August 2000, adopted the following concluding observations.
Комитет рассмотрел первоначальный и второй периодические доклады Узбекистана( CERD/ C/ 327/ Add. 1) на своем 1428- м заседании( CERD/ C/ SR. 1428) 18 августа 2000 года и на своем 1433- м заседании( CERD/ C/ SR. 1433), состоявшемся 23 августа 2000 года, принял следующие заключительные замечания.

The initial report of the Republic of Uzbekistan concerning the implementation of the basic provisions of the Convention was considered in the course of the Committee's twenty-fourth session(CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings on 25 and 30 January 2001 CEDAW/C/SR.500, SR.501 and SR.507.
Первоначальный доклад Республики Узбекистан о выполнении основных положений Конвенции был заслушан в ходе двадцать четвертой сессии Комитета( CEDAW/ C/ UZB/ 1) на своих 500, 501 и 507м заседаниях 25 и 30 января 2001 года CEDAW/ C/ SR. 500, 501 и 507.

GE.06-41098(E) 220506 300506 The Government of Uzbekistan thanks the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for its comprehensive and constructive consideration of the initial report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Узбекистана благодарит Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам за тщательное и конструктивное рассмотрение первоначального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The CHAIRPERSON, summing up, said there seemed to be agreement that a new date would have to be set for consideration of Uzbekistan's initial report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, говорит, что участники Комитета, по всей видимости, согласились с необходимостью установить новую дату для рассмотрения первоначального доклада Узбекистана.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Uzbekistan for the submission of its initial report.
Комитет выражает свою признательность правительству Узбекистана за представление его первоначального доклада.