INITIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• первоначальный доклад об осуществлении конвенции
• первоначального доклада об осуществлении конвенции

Примеры использования Initial report on the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submit its initial report on the implementation of the Convention against Torture(Togo);
Представить свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток( Того);

Other aims of education are reflected in paragraphs 335-337 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
Другие цели образования отражены в пунктах 335- 337 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.

The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was prepared.
Был подготовлен первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

This is described in paragraphs 385-397 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
Об этом сказано в пунктах 385- 397 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.

The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was produced in March 1998 and dispatched to the appropriate supervisory committee in 1999.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка был подготовлен в марте 1998 года и направлен в соответствующий надзорный комитет в 1999 году.

Cuba would be presenting its initial report on the implementation of the Convention soon.
Куба планирует вскоре представить свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции.

The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child(1989) by Tajikistan was examined by the Committee in 1998.
Первоначальный отчет о выполнении Республикой Таджикистан Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года был проанализирован Комитетом ООН по правам ребенка в 1998 году.

Montenegro is under a duty to submit the initial report on the implementation of the Convention by 20 October 2013.
Черногория обязана представить первоначальный доклад об осуществлении Конвенции к 20 октября 2013 года.

The initial report on the implementation of the Convention, in accordance with Article 18 of the Convention(United Nations Doc. CEDAW/5/Add.59), was submitted in March 1988.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, в соответствии со статьей 18 Конвенции( документ Организации Объединенных Наций CEDAW/ 5/ Add. 59), был представлен в марте 1988 года.

In April 2007, Georgia will submit its initial report on the implementation of the Convention to the Council.
В апреле 2007 года Грузия представит свой первоначальный доклад по осуществлению этой Конвенции Совету.

The initial report on the implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW committee) in May 2010, instead of the previously agreed date, which was November 2007.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) был представлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Комитет по КЛДЖ) не в ноябре 2007 года, что являлось ранее согласованной датой, а в мае 2010 года.

The participants had been informed about the content of the Government's initial report on the implementation of the Convention.
Участники были проинформированы о содержании первоначального доклада Омбудсмена о выполнении Конвенции.

JS1 points out that the initial report on the implementation of the Convention against Torture has not been submitted.
Авторы СП1 обращают внимание на то, что первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток не был представлен.

Following ratification and in accordance with article 18, Mali presented its initial report on the implementation of the Convention in 1986.
После ратификации Конвенции в соответствии с положениями ее статьи 18 Мали в 1986 году представила только свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции.

China had recently submitted its initial report on the implementation of the Convention and had been strengthening the inclusion of persons with disabilities in society.
Недавно Китай представил свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции и принимает меры по усилению процесса интеграции инвалидов в общество.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region welcomes the Committee's concluding observations on the initial report on the implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region.
Правительство Специального административного района Гонконг приветствует заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу об осуществлении Конвенции в Специальном административном районе Гонконг.

The presentation of the initial report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Представление 6 мая 2014 года, после 25- летнего молчания, первоначального доклада об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

In addition, the Government of Burundi recently submitted its initial report on the implementation of the Convention against Torture.
Кроме того, правительство Бурунди только что представило первый периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток.

Shortly after, an initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was drawn up, endorsed and sent to the competent bodies.
Вскоре после этого был подготовлен, одобрен и направлен компетентным органам первоначальный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The position detailed in the Bailiwick of Guernsey's initial report on the implementation of the Convention remains unchanged.
Политика осуществления Конвенции, подробно изложенная в первоначальном докладе Бейливика острова Гернси, остается неизменной.

The drafting of the initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, coordinated by the Ministry for the protection of human and minority rights, was in progress.
Велось составление первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, координируемое Министерством по защите прав человека и прав меньшинств.

Being a signatory of the Convention, the FRY, as a successor of the SFRY, submitted the initial report on the implementation of the Convention covering the period from 1991 to 1996.
Являясь страной, подписавшей Конвенцию, и правопреемницей СФРЮ, СРЮ представила первоначальный доклад об осуществлении Конвенции за период 1991- 1996 годов.

The Initial Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter referred to as the Convention) for the period from 1992 to 2003(the first six months) relates to the Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter referred to as the FRY) and the State Union of Serbia and Montenegro hereinafter referred to as S&M.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой Конвенцией) за период с 1992 по 2003 год( первые шесть месяцев) относится к Союзной Республике Югославии( далее именуемой СРЮ) и Государственному союзу Сербии и Черногории далее именуемому СиЧ.

In this view, the Ministry of Work and Social Care produced the Initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, for the period between 2006 and 2008.
В связи с этим Министерство труда и социального обеспечения подготовило первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, охватывающий период с.

The initial report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the Convention) for the period from 1992 to 2003(the first six months) relates to the Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter referred to as the FRY) and the State Union of Serbia and Montenegro hereinafter referred to as S&M.
Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенцией) за период 1992- 2003( первые шесть месяцев) годов касается Союзной Республики Югославии( далее именуемой СРЮ) и государственного содружества Сербии и Черногории далее именуемого СиЧ.

Previously, in its resolution 2120(2013), the Council had welcomed the presentation by the Government of its initial report on the implementation of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Ранее, в своей резолюции 2120( 2013), Совет приветствовал представление правительством своего первого доклада о ходе осуществления Конвенции Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In 2001, the Republic of Uzbekistan presented the initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В 2001 году Республика Узбекистан представила первоначальный отчет по выполнению Конвенции ООН<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>> в Комитет ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The initial report of the Republic of Serbia on the implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been submitted in May 2007 and the initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child had been submitted in May 2008.
Первоначальный доклад Республики Сербия, касающийся осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был представлен в мае 2007 года, и первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка- в мае 2008 года.

In consistence with Article 18 of the Convention, the Republic of Croatia submitted the Initial Report on the implementation of the Convention to the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter to be referred to as the Committee) comprising the period from 1990 up to 1994(CEDAW/C/CRO1), with a written supplement to the Report regarding implementation of the Convention from 1994 to 1998.
В соответствии со статьей 18 Конвенции Республика Хорватия представила Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемому Комитет) первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, охватывающий период 19901994 годов, а также письменное дополнение к докладу об осуществлении Конвенции в 19941998 годах.

Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights.
Отмечая, что представление Корейской Народно-Демократической Республикой ее второго периодического доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, ее второго периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка и ее первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является свидетельством ее участия в международных усилиях сотрудничества в области защиты прав человека.