INITIATIVES ON DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• инициатив в области развития
• инициативы по вопросам развития
• инициативы по разработке

Примеры использования Initiatives on development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint initiatives on development and improvement of the quality of existing ICT infrastructure;
Совместные инициативы по развитию и совершенствованию качества существующей ИКТ- инфраструктуры;

The Doha Review Conference should also explore modalities to expand the range of new initiatives on development financing.
В ходе Дохинской конференции по обзору необходимо также изучить способы расширения диапазона новых инициатив по финансированию развития.

Support for the local initiatives on development of traditional use of natural resources and rural tourism recreational forest management.
Поддержка местных инициатив по развитию традиционного природопользования и сельского туризма рекреационного лесопользования.

Invites all countries, in particular the donor community, to provide resources, as appropriate, to support initiatives on development of capacities for developing countries;
Предлагает всем странам, и в частности сообществу доноров, в зависимости от обстоятельств, предоставлять ресурсы для поддержки инициатив по развитию потенциала для развивающихся стран;

His initiatives on development, security and human rights have taken the United Nations ever closer to all peoples and have made the Organization accessible even to small island States such as Tuvalu.
Благодаря его инициативам в области развития, безопасности и прав человека Организация Объединенных Наций приблизилась ко всем народам и даже таким малым островным государствам, как Тувалу.

In addition, operationalization of the High Commissioner's initiatives on development through local integration(DLI) and the"4Rs" were seen as potentially useful approaches.
Кроме того, практическая реализация инициатив Верховного комиссара о развитии через местную интеграции( РМИ) и" 4Р" рассматриваются как потенциально полезный подход.

The current initiatives on development of gender statistics and those planned for the future by the regional organizations, international agencies and other organizations in the region have now been brought under one umbrella programme, known as the African Programme on Gender Statistics.
Нынешние и запланированные на будущее инициативы по развитию гендерной статистики региональных организаций, международных учреждений и других организаций в регионе в настоящее время объединены в рамках одной всеобъемлющей программы, известной как Программа Африки по гендерной статистике.

One of the milestones of this meeting will be a return visit of JINR representatives to IHEP for discussion of particular initiatives on development of cooperation between the Institutes in the framework of NICA and CEPC mega-projects.
Одним из результатов состоявшейся беседы станет ответный визит представителей ОИЯИ в IHEP для обсуждения конкретных инициатив по развитию кооперации между институтами в рамках мега- проектов NICA и CEPC.

In 2011, UNICEF supported regionally led initiatives on development of national evaluation capacity in Asia, Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Middle East and North Africa.
В 2011 году ЮНИСЕФ поддержал региональные инициативы по развитию национального потенциала в области составления оценок в Азии, Центральной и Восточной Европе, Содружестве Независимых Государств, а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

In 1992, as part of its participation in the International Year of the World's Indigenous People, the Small Grants Programme committed itself to supporting small initiatives on development-related issues proposed by and of interest to indigenous organizations, especially in developing countries.
В 1992 году в контексте своего участия в Международном году коренных народов мира Программа малых субсидий обязалась оказать поддержку небольшим инициативам по вопросам, касающимся развития, которые были выдвинуты организациями коренного населения или представляют для них интерес, особенно в развивающихся странах.

The President of Uzbekistan forwarded a number of initiatives on development of socio-economic cooperation in this vast region, increasing its transport and logistic potential, strengthening cultural and humanitarian ties, protecting youth from ideas of extremism and other current issues.
Президент нашей страны выдвинул ряд инициатив по развитию социально-экономического сотрудничества в этом обширном регионе, повышению его транспортного и логистического потенциала, укреплению культурно- гуманитарных связей, ограждению молодежи от идей экстремизма и другим актуальным вопросам.

The company actively participates in various sector-specific government and regional forums where it has an opportunity, in a direct dialogue, to bring home to competitors and representatives of government institutions its initiatives on development of Russian agricultural sector, social projects and other significant initiatives..
Компания активно участвует в различных отраслевых государственных и региональных форумах, где имеет возможность в прямом диалоге донести до участников рынка и представителей государственных структур свои инициативы по развитию агропромышленного комплекса России, социальные проекты и другие значимые инициативы..

We support various multilateral and individual initiatives on development of dialogue among civilizations, which is one of the principal instruments in fighting terrorism in all its forms and manifestations and intolerance and in promoting peaceful coexistence among adherents of different religious or cultures.
Мы поддерживаем различные многосторонние и индивидуальные инициативы по развитию диалога между цивилизациями, который является одним из главных инструментов в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и нетерпимостью и поощрения мирного сосуществования между приверженцами различных религий и культур.

As example can serve project« Green summonses in Kyrgyzstan» with international organization« Milieukontakt Oost-Europa» support, initiatives on development local plans of action on preservation of the environment in local communities of Kyrgyzstan Sverdlovsk region, Bishkek, etc.
Примером может служить проект« Зеленые повестки в Кыргызстане» при поддержке международной организации« Milieukontakt Oost- Europa», инициативы по разработке Местных планов Действий по охране окружающей среды в местных сообществах Кыргызстана с. г. Бишкек и др.

The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their five-year reviews, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
Последующие действия и контроль за осуществлением Программы должны внести вклад в скоординированное дальнейшее осуществление рекомендаций и обязательств, принятых на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне, включая результаты их пятилетних обзоров, а также других важных соглашений и инициатив в области развития в их преломлении к НРС.

While many of these initiatives do collaborate, there is still opportunity for a global strategy to unite all the various projects, research efforts, initiatives on development of alternative products and IVM programmes to establish a singular repository of information and effort toward reducing the scourge of malaria and the use of DDT.
Многие из этих инициатив осуществляются на основе сотрудничества, однако все еще имеется возможность для того, чтобы в рамках глобальной стратегии объединить все различные проекты, научно-исследовательскую работу, инициативы по разработке альтернативных продуктов и программы КБПБ, с тем чтобы установить единый репозитарий информации и предпринять усилия в направлении сокращения вызываемых малярией бедствий и использования ДДТ.

The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their major reviews, and the United Nations Millennium Declaration, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
Последующие действия и контроль за осуществлением Программы должны внести вклад в скоординированное дальнейшее осуществление рекомендаций и обязательств, принятых на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне, включая результаты их основных обзоров, и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также других важных соглашений и инициатив в области развития в их преломлении к НРС.

Under the framework of system-wide coherence, ESCAP, both through its membership in the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Secretariat's network for joint planning and initiatives on development and as convener of the United Nations Regional Coordination Mechanism in Asia and the Pacific, is a key partner in strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of"Delivering as one" at the regional level.
В рамках обеспечения общесистемной слаженности ЭСКАТО, будучи как членом Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, сети Секретариата для совместного планирования и инициатив в области развития, так и организатором Азиатско-Тихоокеанского регионального координационного механизма Организации Объединенных Наций, является одним из ключевых партнеров в укреплении координации, сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными структурами, работающими в направлении достижения цели<< Единство действий>> на региональном уровне.

It will also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
Они также лягут в основу предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по вопросам сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский Форум высокого уровня по эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу о целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое состоится в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, Конференция по обзору финансирования развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития.

At the regional and international levels, mechanisms and institutions to promote the advancement of women as an integral part of mainstream political, economic, social and cultural development, and of initiatives on development and human rights, encounter similar problems emanating from a lack of commitment at the highest levels.
На региональном и международном уровнях механизмы и учреждения, призванные содействовать улучшению положения женщин в качестве составной части основной деятельности в сфере политического, экономического, социального и культурного развития и инициатив в области развития и прав человека, сталкиваются с аналогичными проблемами, обусловленными отсутствием приверженности этому делу на самых высоких уровнях.

The Declaration indicates that the outcome of the Conference will also inform forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
Как указано в Декларации, о результатах этой конференции будут также информированы участники предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский форум высокого уровня по повышению эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и Конференцию по обзору финансирования в целях развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития.

Under the framework of system-wide coherence, ESCAP, both through its membership in the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Secretariat's network for joint planning and initiatives on development and as convener of the United Nations Regional Coordination Mechanism in Asia and the Pacific, is a key partner in strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of delivering as one at the regional level.
В рамках общесистемной деятельности по обеспечению согласованности ЭСКАТО, выступая в качестве члена Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, сети Секретариата по совместному планированию инициатив в области развития, а также в качестве органа, отвечающего за работу Регионального координационного механизма Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, является одним из основных партнеров в деле укрепления координации, сотрудничества и взаимодействия среди органов и учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, участвующих в деятельности по достижению цели единства действий на региональном уровне.

Along with that, in 2012, the Foundation announced the launch of its new pilot initiative on development of civil society.
В то же время, в 2012 году Фонд объявил о начале реализации новой пилотной инициативы по развитию гражданского общества.

A representative of the organization led a workshop in the United States Virgin Islands for the Caribbean Constitutional Initiative on development of territorial constitutional initiatives..
Представитель организации провел на Американских Виргинских островах практикум по Карибской конституционной инициативе в области развития территориальных конституционных инициатив..

A group of relatively young journalists, politicians, scientists and businessmen came up with an initiative on development Kazakh-speaking segment of the Kaznet.
Группа относительно молодых журналистов, политиков, ученых и бизнесменов выступила с инициативой по развитию казахскоязычного сегмента Казнета.

In 2002 the Parliament of Italy has entrusted the Government with putting forward at the international forums«the initiative on development and introduction of new financial architecture capable to support real economy and to prevent speculative„bubbles" and financial fall».
Еще в 2002 году парламент Италии поручил своему правительству выдвинуть на международных форумах« инициативу по разработке и введению новой финансовой архитектуры, способной поддерживать реальную экономику и предотвращать возникновение спекулятивных« пузырей» и финансовых обвалов».

The second, which was equally important, if not more, was not mentioned: the recognition of the tremendous potential impact of that initiative on development.
Второй вывод, являющийся столь же важным, а может быть, и еще более важным, обойден молчанием: речь идет об осознании огромных потенциальных последствий данной инициативы для развития.

I would once again stress the actuality of our initiative on development of a new Treaty on universal horizontal and vertical non-proliferation of nuclear weapons.
Хочу вновь подчеркнуть актуальность нашей инициативы о разработке нового универсального Договора о всеобщем горизонтальном и вертикальном нераспространении ядерного оружия. Со своей стороны, Казахстан продолжает свои усилия по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.

Voluntary standard initiatives on sustainable development.
Инициативы в отношении добровольных стандартов устойчивого развития.

The African Group supported UNIDO initiatives on regional development issues.
Группа африканских стран поддерживает инициативы ЮНИДО по вопросам регионального развития.