INSTITUTING PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• возбуждении дела
• возбуждении разбирательства
• возбуждения преследования
• возбуждения дел
• возбуждаются

Примеры использования Instituting proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal basis for instituting proceedings.
Правовая основа для возбуждения разбирательства.

Appeals instituting proceedings shall be submitted to the Appeals Tribunal through the Registrar within.
Апелляции, по которым возбуждается разбирательство, представляются в Апелляционный трибунал через его Секретариат.

This is particularly important in cases of fugitives, as the delay of instituting proceedings is beyond the control of authorities.
Это особенно важно в отношении лиц, скрывающихся от правосудия, поскольку задержка в возбуждении дела находится вне контроля органов власти.

The application instituting proceedings contained a request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.
В заявлении о возбуждении дела содержалась просьба о предписании временных мер на основании пункта 1 статьи 290 Конвенции.

In the period under review, the Court received three applications instituting proceedings, which are currently being printed.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Суд получил три ходатайства о возбуждении разбирательства, которые в настоящее время печатаются.

However, the court decisions instituting proceedings in Austria following the refusal of extradition do not explicitly refer to the above-mentioned provisions.
Однако в судебных решениях о возбуждении разбирательства в Австрии после отказа в выдаче вышеуказанные положения в явно выраженной форме не упоминаются.

On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning.
Мая 2002 года Демократическая Республика Конго представила заявление о возбуждении разбирательства против Руанды в отношении спора, касающегося.

Applications instituting proceedings shall be submitted to the Tribunal through the Executive Secretary in any one of the official languages of the United Nations.
Заявления о возбуждении производства представляются в Трибунал через Исполнительного секретаря на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Mr. YAKOVLEV, for his part, also stressed the need to leave scope for instituting proceedings even in the absence of complaints by the victims.
Г-н ЯКОВЛЕВ также придерживается того мнения, что должна быть предусмотрена возможность возбуждать производство по делу даже в отсутствие жалоб со стороны потерпевших.

On 13 November 1997, an Application under article 292 of the Convention was filed in the Registry of the Tribunal by Saint Vincent and the Grenadines instituting proceedings against Guinea.
Ноября 1997 года в Секретариат Трибунала поступило заявление по статье 292 Конвенции от Сент-Винсента и Гренадин о возбуждении дела против Гвинеи.

In the period under review, the Court received two applications instituting proceedings and one application for permission to intervene, which are currently being printed.
В течение отчетного периода Суд получил два заявления о возбуждении дела и одно заявление с просьбой о разрешении вступить в дело, которые сейчас находятся в печати.

In the period covered by this report, one case was submitted to the Court(see para. 4 above); the application instituting proceedings is currently being printed.
В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода на рассмотрение Суда было передано одно дело( см. пункт 4 выше); заявление о возбуждении разбирательства в настоящее время находится в печати.

On 29 September 2005, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
Сентября 2005 года Коста-Рика подала ходатайство о возбуждении разбирательства против Никарагуа в связи со спором относительно судоходных и смежных прав Коста-Рики на реке СанХуан.

In the period covered by the present report, one case was submitted to the Court; the application instituting proceedings is currently being printed.
В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода Суду было передано одно дело; заявление о возбуждении разбирательства в настоящее время находятся в печати.

On 25 February 2014, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua with regard to a"[d]ispute concerning maritime delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
Февраля 2014 года Коста-Рика подала заявление о возбуждении разбирательства против Никарагуа в связи со<< спором, касающимся делимитации морских пространств в Карибском море и Тихом океане.

On 8 July 1991, the Government of the State of Qatar filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Government of the State of Bahrain.
Июля 1991 года правительство Государства Катар подало в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против правительства Государства Бахрейн.

On 22 December 2011, Nicaragua filed an application instituting proceedings against Costa Rica with regard to"violations of Nicaraguan sovereignty and major environmental damages to its territory.
Декабря 2011 года Никарагуа подала заявление о возбуждении дела против Коста-Рики в отношении<< нарушений никарагуанского суверенитета и значительного ущерба окружающей среде на ее территории.

Measures had been taken to improve access to justice, including the elimination of court fees for instituting proceedings claiming infringement of women's rights.
Были приняты меры для расширения доступа к правосудию, включая отмену судебных сборов за возбуждение разбирательств по делам в отношении нарушения прав женщин.

The Court further publishes the instruments instituting proceedings in a case before it: an Application instituting proceedings, a Special Agreement or a Request for an Advisory Opinion.
Суд продолжает публиковать следующие документы о возбуждении разбирательств по делам, представляемым на его рассмотрение: заявление о возбуждении разбирательства, специальное соглашение или просьба о вынесении консультативного заключения.

An application for supervisory review is an effective remedy aimed at avoiding to the greatest extent possible instituting proceedings against citizens without justification.
Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, нацеленным на то, чтобы в наибольшей возможной степени избежать безосновательного заведения дел на граждан.

On 2 November 1992 the Islamic Republic of Iran filed an Application instituting proceedings against the United States of America in respect of a dispute concerning the destruction of three Iranian oil platforms.
Ноября 1992 года Исламская Республика Иран подала заявление о возбуждении дела против Соединенных Штатов Америки в связи со спором, касающимся разрушения трех иранских нефтяных платформ.

An application for supervisory review is an effective remedy aimed at avoiding to the greatest extent possible instituting proceedings against citizens without justification.
Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, которое имеет целью избежать, насколько это возможно, возбуждения дел против граждан без должных на то оснований.

The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases before it(applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.
Кроме того, Суд готовит двуязычные печатные версии документов, которыми в нем возбуждаются дела( заявления о возбуждении дела и специальные соглашения), а также просьб о консультативном заключении.

A complaint may also be lodged with the Government Prosecutor, who will order an investigation by the judicial police before instituting proceedings art. 32 of the Code of Criminal Procedure.
Можно также подать жалобу прокурору Республики, который дает указание сотрудникам уголовной полиции о проведении расследования, необходимого для возбуждения уголовного дела статья 32 УПК.

On 24 April 2014, the Marshall Islands filed an application instituting proceedings against India, accusing it of not fulfilling its obligations with respect to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Апреля 2014 года Маршалловы Острова подали заявление о возбуждении разбирательства против Индии, обвиняя ее в невыполнении ее обязательств, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерным разоружением.

In the period under review, the Court received one request for an advisory opinion, which has already been printed, and four applications instituting proceedings, which are currently being printed.
В рассматриваемый период Суду поступили одна просьба о консультативном заключении, которая уже отпечатана типографским способом, и четыре заявления о возбуждении дела, которые находятся сейчас в печати.

The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it(Applications instituting proceedings, Special Agreements) as well as Requests for an Advisory Opinion.
Суд также готовит двуязычные печатные варианты документов, служащие основанием для возбуждения рассматриваемых им дел( заявлений о возбуждении дел, специальных соглашений), и просьб о вынесении консультативных заключений.

Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) said that the grounds on which it might be decided not to institute legal proceedings following a complaint were set out in the Code of Criminal Procedure: in cases where, after verification of the facts mentioned in the complaint, nothing was detected that constituted an offence, there was no justification for instituting proceedings.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) говорит, что мотивы, по которым может быть принято решение не возбуждать судебное преследование на основании жалобы, сформулированы в Уголовно-процессуальном кодексе: в тех случаях, когда после проверки фактов, изложенных в жалобе, не установлено ни одного конструктивного элемента, отсутствует основание для возбуждения преследования.

There were also cases in which a State had accepted the Court's jurisdiction after an application instituting proceedings had been filed against it, in accordance with the rule of forum prorogatum.
Существуют также примеры, когда государство признало юрисдикцию Суда после того, как против него было подано заявление о возбуждении разбирательства в соответствии с нормой forum prorogatum.

On 24 April 2014, the Marshall Islands filed an application instituting proceedings against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, accusing it of not fulfilling its obligations with respect to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Апреля 2014 года Маршалловы Острова подали заявление о возбуждении разбирательства против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, обвиняя его в невыполнении его обязательств, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерным разоружением.