INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• институциональная основа для осуществления
• организационные рамки для осуществления

Примеры использования Institutional framework for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. institutional framework for the implementation of the strategy.
Ii. институциональные рамки осуществления стратегии.

Many States have made efforts to set up an institutional framework for the implementation of children's rights.
Многие государства предприняли усилия по созданию институциональной основы для осуществления прав ребенка.

Institutional framework for the implementation of the Convention, roles of competent authorities and points of contact; vertical and horizontal cooperation;
Институциональная основа для осуществления Конвенции, роль компетентных органов и пунктов связи; вертикальное и горизонтальное сотрудничество;

To establish and use an effective multisectoral and multistakeholder institutional framework for the implementation of SAICM;
Создать и применять эффективные межсекторальные и многосторонние организационные рамки для осуществления СПМРХВ;

Legal and institutional framework for the implementation of the convention.
Юридические и институциональные рамки для применения конвенции.

In this area, UNCTAD provided consultancy to Mauritius on formulation of an"Institutional Framework for the implementation of the Competition Act.
В этой области ЮНКТАД предоставляла консультации Маврикию в связи с разработкой" Институциональной основы осуществления закона о конкуренции.

The establishment of an institutional framework for the implementation of the national program on"Child labour elimination.
Создание организационной базы для выполнения национальной программы по ликвидации детского труда.

Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.
Были сделаны также замечания относительно необходимости в более подробном положении об институциональных рамках для осуществления обязательства сотрудничать.

As a result, a legal and institutional framework for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol has been created.
В результате была создана правовая и институциональная основа для осуществления Конвенции и Киотского протокола.

The establishment of the multilateral trade organization would be a significant step towards the creation of a system that would provide an effective institutional framework for the implementation of the results of the Uruguay Round.
Учреждение многосторонней торговой организации явится важным шагом на пути создания системы, которая будет служить эффективной институциональной основой для осуществления деятельности по результатам Уругвайского раунда.

Establishment of a legal and institutional framework for the implementation of resolution 1540 2004.
Создание правовой и институциональной базы для осуществления резолюции 1540( 2004);

The Transitional Government, despite assurances, has yet to publish a presidential decree establishing the national commission for disarmament, demobilization and reintegration, which would provide the national institutional framework for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Несмотря на полученные заверения, переходное правительство пока не опубликовало президентского указа, учреждающего национальную комиссию по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая обеспечила бы национальные организационные рамки для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Establishment of a legal and institutional framework for the implementation of resolution 1540 2004.
Создание институционально- правовой основы для осуществления резолюции 1540( 2004);

With regard to the reference, in legislative recommendation 1, to the need for identifying in advance the offices or agencies competent to approve and sign the project agreement, it was suggested that such identification was an essential element of the institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects in the host country.
Что касается ссылки в законодательной реко- мендации 1 на необходимость заранее определять органы или ведомства, компетентные утверждать и подписывать проектное соглашение, было высказано мнение, что такое определение является жизненно важным элементом институциональных рамок для реа- лизации проектов в области инфраструктуры, финан- сируемых из частных источников, в принимающей стране.

The participants elaborated on the institutional framework for the implementation of the Global Programme of Action, as reflected in document UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7.
Участники разработали организационные рамки осуществления Глобальной программы действий, которые отражены в документе UNEP( OCA)/ LBA/ IG. 2/ 7.

The Committee was informed that the programme was adversely affected by the absence of a published decree of the Transitional Government establishing the national commission for disarmament, demobilization and reintegration, which would provide the national institutional framework for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes; there was also a lack of sufficient funding by the Transitional Government and the international community.
Комитет был проинформирован о том, что на осуществлении этой программы негативно отразилось отсутствие обнародованного декрета переходного правительства об учреждении Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая обеспечила бы национальную организационную основу для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции; помимо этого, переходное правительство и международное сообщество не выделили на эти цели достаточный объем средств.

To establish an effective multi-sectoral institutional framework for the implementation of sound chemicals management, including the prevention of illegal international traffic;
Создание эффективной межсекторальной институциональной основы для обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая предотвращение незаконного международного оборота;

It contains various policy objectives and strategies for achieving those strategies along the thematic lines of family and socialization; education and training; politics and decision-making; poverty and economic empowerment, legal and human rights; health, and health care services, including those related to family planning,, HIV and AIDS; gender-based violence, environment and natural resources; information and communication and the institutional framework for the implementation of the national gender policy.
Он намечает разные политические цели и стратегии достижения этих целей по тематическим разделам семьи и подготовки к жизни в обществе; образования и профессиональной подготовки; политики и принятия решений; нищеты и участия в экономической жизни; законных прав и прав человека; здравоохранения и медицинского обслуживания, в том числе связанного с регулированием рождаемости; ВИЧ и СПИДа; насилия гендерного характера, окружающей среды и природных ресурсов; информации и коммуникации, а также организационного механизма, необходимого для проведения национальной гендерной политики.

Lastly, his delegation believed that it was necessary to strengthen the institutional framework for the implementation of the outcomes of Monterrey and Johannesburg through new mechanisms.
Наконец, его делегация считает необходимым укрепление организационной основы осуществления результатов, достигнутых в Монтеррее и Йоханнесбурге, на основе новых механизмов.

The overall institutional framework for the implementation of Agenda 21, as outlined in chapter 38, would seem to be fully relevant for the period after the 1997 review.
Общие организационные рамки осуществления Повестки дня XXI век, определенные в главе 38, как представляется, будут в полной мере сохранять свою значимость в период после обзора 1997 года.

The United Republic of Tanzania has put in place a sound legal and institutional framework for the implementation and development of competition law and policy; which contains some of the international best practices and standards.
Объединенная Республика Танзания создала надежную правовую и институциональную систему осуществления и развития законодательства и политики в области конкуренции, которая содержит значительную часть международного передового опыта и стандартов.

The overall institutional framework for the implementation of Agenda 21, as outlined in chapter 38, would seem to be fully relevant for the period after the 1997 review.
Представляется, что общие организационные рамки осуществления Повестки дня на XXI век, предусмотренные в главе 38, в полной мере сохранят свою актуальность в период после обзора 1997 года.

According to the official documents, the institutional framework for the implementation of the programme comprised, on the one side, the Centre for Human Rights, and on the other side the Government of Romania.
Согласно официальным документам, институциональная структура осуществления программы включала в себя, с одной стороны, Центр по правам человека, с другой- правительство Румынии.

Stressing the importance of an institutional framework for the implementation of the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development, he said that his delegation looked forward to the Secretary-General's proposal on new modalities for the work of the Commission on Sustainable Development, and the role of the Economic and Social Council and the General Assembly in ensuring coherency.
Подчеркивая важность организационных рамок для целей осуществления обязательств, принятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, он говорит, что его делегация с нетерпением ожидает предложения Генерального секретаря относительно новых механизмов работы Комиссии по устойчивому развитию и роли Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в деле обеспечения согласованности действий.

The development and performance of competition agencies seem to follow a life cycle:(a) developing an institutional framework for the implementation of the law;(b) recruiting key staff, acquiring premises and logistics;(c) developing a work plan and setting priorities for the first years;(d) expanding the third phase to include investigation of complex cases, and international cooperation in enforcement.
Развитие и работа органов по вопросам конкуренции, судя по всему, вписываются в следующий жизненный цикл: i разработка институциональных основ для применения закона; b наем ключевых сотрудников, приобретение помещений и материально-техническое обеспечение; с подготовка плана работы и установление приоритетов на первые годы; d расширение работы, налаженной на третьем этапе, с охватом расследования сложных дел, а также международное сотрудничество в области правоприменения.

Capacity-building Countries 1 Institutional framework for the implementation of the Convention, including setting up of competent authorities and points of contact in the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System.
Наращивание потенциала Страны 1 Институциональная основа для осуществления конвенции, включая назначение компетентных органов власти и пунктов связи в системе уведомлений о промышленных авариях( УПА) ЕЭК ООН.

The constitutional, legislative and institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects should ensure transparency, fairness, and the long-term sustainability of projects.
Конституционные, законодательные и институциональные рамки для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, должны обеспечивать прозрачность, справедливость и долгосрочную устойчивость проектов.

Nepal has adopted legal, policy and institutional frameworks for the implementation of the right recognized by article 2 of the Covenant.
Непал заложил правовую, политическую и организационную базу для реализации права, провозглашенного в статье 2 Пакта.

Continue efforts to ensure the rights of persons with disabilities aiming at the creation of the legal and institutional frameworks for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, taking into account the national strategy adopted for 2010-2018(Belarus);
Продолжать прилагать усилия по обеспечению прав инвалидов в целях создания правовых и институциональных механизмов для осуществления Конвенции о правах инвалидов с учетом принятой Национальной стратегии на 2010- 2018 годы( Беларусь);

Save the Children, on behalf of the Uganda Child Rights NGO Network, commended Uganda for having established the policy, legislative and institutional frameworks for the implementation of child rights initiatives, but expressed its regret at the chronic underfunding for their implementation..
Международный альянс организаций" Спасти детей" от имени Угандийской сети неправительственных организаций по защите прав детей высоко оценил принятие Угандой политических, законодательных и институциональных основ для осуществления инициатив по защите прав ребенка, однако выразил сожаление в связи с хроническим недофинансированием их осуществления..