INSTITUTIONAL FRAMEWORK NECESSARY на Русском - Русский перевод

• институциональной базы необходимой
• институциональные рамки необходимые

Примеры использования Institutional framework necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing the institutional framework necessary to ensure equality between men and women;
Разработка институциональной структуры, призванной обеспечивать равенство мужчин и женщин;

At the same time, great strides had been made in countries in transition in establishing the legislative and institutional framework necessary to meet these challenges.
В то же самое время в странах с переходной экономикой были сделаны серьезные шаги в деле принятия законов и создания институциональной основы, которые необходимы для преодоления этих вызовов.

Develop a more clearly defined institutional framework necessary to coordinate and drive the vision of gender equality;
Разработать более четкую институциональную базу, необходимую для координации и стимулирования перспективы гендерного равенства.

Adopting a gradual approach: Sometimes, regulators begin with the minimum regulatory and institutional framework necessary to achieve certain objectives.
Применение постепенного подхода: В некоторых случаях регулирующие органы начинают свою деятельность с создания минимальных регулятивных и институциональных рамок, необходимых для достижения конкретных целей.

In some countries, much of the legal and institutional framework necessary for the effective implementation of the guidelines already existed, and full implementation could take place relatively quickly.
В ряде стран правовая и институциональная рамочная основа, необходимая для эффективного осуществления руководящих принципов, уже в значительной мере существует, и полное их осуществление может быть обеспечено сравнительно быстро.

United Nations assistance provided through UNDP has contributed to strengthening the legal and institutional framework necessary for the continuation of countries' reforms.
Помощь со стороны Организации Объединенных Наций, оказываемая через ПРООН, способствует укреплению организационно- правовой базы, необходимой для продолжения национальных реформ.

It had therefore established the legal and institutional framework necessary to reverse the particularly disturbing situation that had existed at the start of the 1990s as regards malnutrition, infant mortality and literacy.
С учетом этого в стране были разработаны правовые и институциональные рамки, необходимые для того, чтобы в корне изменить сложившуюся в начале 90х годов исключительно сложную ситуацию, вызванную, в частности, недоеданием, высокой детской смертностью и неграмотностью населения.

It also commended Benin on the high level of ratification of international and regional human rights instruments and the establishment of the normative and institutional framework necessary.
Он также с удовлетворением отметил высокую степень ратификации Бенином международных и региональных договоров по правам человека и эффективность мер по созданию необходимой нормативной и институциональной базы.

There was a lack of a clearly defined institutional framework necessary to drive the vision of gender equality; and.
Отмечалось отсутствие четко разработанной институциональной базы, необходимой для мотивации четкого понимания проблемы гендерного равенства.

With its specific development perspective, UNCTAD was trying to assist developing countries to adapt to global economic trends, including the establishment of the institutional framework necessary to enforce competition laws.
С учетом своей специализации ЮНКТАД пытается оказывать содействие развивающимся странам в деле приспособления их экономик к глобальным тенденциям, в том числе в создании институциональной базы, необходимой для обеспечения применения конкурентного законодательства.

This is an important part of the institutional framework necessary to support the growth of a thriving private sector.
Они представляют собой важную составляющую часть институциональной структуры, необходимой для поддержки развития процветающего частного сектора.

Indeed, while discussed very little in the Guide, this approach may well be the most appropriate one for most emerging market jurisdictions that lack the institutional framework necessary for ongoing complicated calculations of collateral value.
Так, хотя этот подход и обсуждается в руководстве весьма кратко, он вполне может оказаться наиболее уместным для большинства новых рыночных правовых систем, в которых отсутствуют институциональные основы, необходимые для постоянных сложных расчетов стоимости обеспечения.

This Dialogue and the forum should enable us to build the conceptual and institutional framework necessary to ensure that the United Nations and the rest of the international community coherently address the phenomenon of migration.
Этот диалог и форум должны дать нам возможность создать концептуальные и организационные рамки, необходимые для обеспечения того, чтобы усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, направленные на решение проблемы миграции, носили согласованный характер.

The main challenges and needs with respect to the development of PRTRs in SEE countries included the legislative burden and the institutional framework necessary for the integration of data collection and the flow of information.
Основные проблемы и потребности в области разработки РВПЗ в странах ЮВЕ включают отсутствие законодательства и институциональной базы, необходимой для интеграции сбора данных и налаживания потока информации.

Instead, States may be better placed to provide the requisite legislative and institutional framework necessary to protect and promote indigenous peoples' languages and cultures and, in addition, provide financial and technical support.
Вместо этого государства могли бы создать соответствующие законодательные и институциональные рамки, необходимые для защиты и поощрения языков и культур коренных народов, а также оказывать надлежащую финансовую и техническую поддержку.

The Board urges the Governments of the African countries that have not yet done so to put in place, as a matter of priority, the legislative and institutional framework necessary to combat effectively the smuggling of precursors into or through their territories.
Комитет настоятельно призывает правительства африканских стран, которые этого еще не сделали, создать в приоритетном порядке нормативную и институциональную базу, необходимую для ведения эффективной борьбы с контрабандой прекурсоров в их страны или через территорию их стран.

The delegation reported on the Strategy for Justice Sector Reform for 2011-2016 which created the institutional framework necessary to coordinate reform in this area and to build an accessible, efficient, independent, transparent and professional justice sector.
Делегация представила информацию о стратегии реформы сектора правосудия на период 2011- 2016 годов, которая создала институциональную основу, необходимую для координации реформы в этой области и формирования доступного, эффективного, независимого, прозрачного и профессионального судебного сектора.

The experience of the Montreal Protocol shows the value of establishing ownership by Governments and developing policies and the institutional framework necessary to support the implementation of technical activities required to meet the obligations of the Convention.
Опыт осуществления Монреальского протокола подтверждает важное значение обеспечения сопричастности правительств и разработки политики и организационных рамок, необходимых для поддержки технических мероприятий, которые требуется осуществить для выполнения обязательств по Конвенции.

By the date of EU accession, Hungary has introduced the legal and institutional framework necessary for participation in the EU eco-label scheme.
К моменту присоединения к ЕС Венгрия подготовила юридические и институциональные рамки, необходимые для участия в системе экомаркировки ЕС.

During the reporting period, the Transitional Government established the institutional, and in particular much of the legal institutional, framework necessary for the voter registration process. On 26 July 2003 the Joint Electoral Management Body was established to oversee the registration process.
В течение отчетного периода переходное правительство заложило организационные основы, в частности создало большую часть правовой институциональной базы, которые необходимы для проведения процесса регистрации избирателей. 26 июля 2003 года был создан Объединенный орган по управлению избирательным процессом для контроля за процессом регистрации избирателей.

The legal, financial and institutional frameworks necessary for such progress had already been established.
Уже созданы правовые, финансовые и институциональные рамки, необходимые для обеспечения такого прогресса.

It would also be an incentive towards peace by demonstrating Palestinian readiness to adopt the economic policy and related legal and institutional frameworks necessary for the two-state solution to succeed.
Это способствовало бы также достижению мира благодаря демонстрации готовности Палестины проводить экономическую политику и создать соответствующие правовые и институциональные рамки, необходимые для успешной реализации принципа сосуществования двух государств.

I urge the Government and Parliament to proceed swiftly to enact the legislative and institutional frameworks necessary for the local elections.
Я настоятельно призываю правительство и парламент оперативно утвердить законодательную и организационную основу, необходимую для проведения местных выборов.

Awareness campaigns and workshops in support of preparation of national reports have created new opportunities, first for stakeholders to take part in building the institutional frameworks necessary for the action programmes and second to satisfy local demands in terms of project implementation.
Благодаря просветительским кампаниям и рабочим совещаниям, проводившимся в целях поддержки процесса подготовки национальных докладов, у заинтересованных сторон появились новые возможности, первая из которых связана с участием в формировании институциональной базы, необходимой для программ действий, а вторая с удовлетворением местных запросов на осуществление проектов.

IMF, in close coordination with the World Bank, will strive to continue setting up the regulatory and institutional frameworks necessary to help create adequate incentives for the private sector and to promote foreign investment.
МВФ, в тесной координации со Всемирным банком, будет предпринимать усилия для дальнейшего создания нормативно- правовой и институциональной базы, необходимой для надлежащего стимулирования частного сектора и поощрения иностранных инвестиций.

As such, the guidelines would make a very valuable contribution to this field by explicitly addressing what would in effect be the synthesis of the legal, theoretical and institutional frameworks necessary to ensure the success of housing and property restitution programmes.
Как таковые, руководящие положения внесут весьма полезный вклад в эту область благодаря выработке конкретного подхода к формированию рамок, охватывающих правовые, теоретические и институциональные вопросы, что необходимо для обеспечения успешной реализации программ реституции жилья и имущества.

Providing the necessary institutional framework for interaction that delineates the role of each entity in planning, assessment and implementation;
Обеспечения необходимых институциональных рамок взаимодействия, очерчивающих роль каждой структуры в планировании, оценке и осуществлении;

Legal, institutional and organizational framework necessary for effective market surveillance on a national level.
Правовые, институциональные и организационные основы, необходимые для эффективного наблюдения за рынком на национальном уровне.

Encourage Albania to create the necessary institutional framework to ensure proper implementation of the requirement to report on its implementation.
Призывать Албанию создать необходимые институциональные рамки для обеспечения надлежащего осуществления требования, касающегося представления отчетности об осуществлении.

Lastly, they encouraged the establishment of the necessary institutional framework to facilitate cooperation, sharing of scarce resources and information exchange.
И наконец, они рекомендовали создать необходимые институциональные рамки, способствующие сотрудничеству, обмену дефицитными ресурсами и информацией.