INSTITUTIONAL FRAMEWORK TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• институциональных рамок для борьбы с
• институциональной базы для борьбы с

Примеры использования Institutional framework to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional framework to combat desertification.
Организационно- правовая основа борьбы с опустыниванием.

UNICEF noted that further progress has been made in strengthening the legal and institutional framework to combat human trafficking.
ЮНИСЕФ отметил новые успехи, достигнутые в деле укрепления правовых и институциональных рамок борьбы с торговлей людьми.

Strengthen the institutional framework to combat all forms of racial discrimination and incitement to hatred, in particular against migrants(Algeria);
Укрепить институциональные рамки для борьбы со всеми формами расовой дискриминации и подстрекательством к ненависти, в особенности в отношении мигрантов( Алжир);

It noted that 40 per cent of the State budget was allocated to socioeconomic sectors, and that the Government had established an institutional framework to combat corruption.
Бурунди отметила, что 40% государственного бюджета выделяется на социально-экономический сектор и что правительство приняло институциональные рамки в целях борьбы с коррупцией.

Continue the existing strengthening of the legal and institutional framework to combat racial discrimination and prejudice(South Africa); 170.131.
Продолжать уже начатое укрепление юридической и институциональной базы для борьбы с расовой дискриминацией и предрассудками( Южная Африка);

Although it already has the support of various international agencies it is necessary to continue supporting it as this will provide all countries with know-how regarding vital tools to create the appropriate institutional framework to combat desertification.
Хотя его уже поддерживают различные международные учреждения, необходимо продолжать оказывать ему поддержку, так как он обеспечит овладение всеми странами умением владеть важнейшими средствами создания надлежащей институциональной базы для борьбы с опустыниванием.

The United Kingdom noted steps to strengthen the legal and institutional framework to combat racism and discrimination and encouraged the enactment of anti-discrimination legislation.
Соединенное Королевство отметило меры по укреплению правовых и институциональных рамок для борьбы с расизмом и дискриминацией и призвало принять антидискриминационное законодательство.

She commended the fact that she had been allowed to visit all the institutions and bodies that she had requested and praised the positive advances made by Qatar in respect of the legislative and institutional framework to combat trafficking in human beings.
Она выразила признательность за то, что ей было разрешено ознакомиться со всеми учреждениями и органами, посетить которые она просила, и похвалила положительные результаты, достигнутые Катаром в отношении создания законодательных и институциональных основ для борьбы с торговлей людьми.

The Special Rapporteur stressed the need for a robust and solid legal and institutional framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик подчеркнул необходимость создания надежных и устойчивых правовых и институциональных рамок для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

As the necessary institutional framework to combat racial discrimination was lacking in the Republic of Korea, the Government had had to rely on one constitutional provision and an insufficient patchwork of laws for that purpose.
Поскольку в Республике Корея не существует институциональных рамок для борьбы с расовой дискриминацией, правительству для решения этой проблемы приходится полагаться на одно конституционное положение и набор неэффективных законов.

In April 2000, the Government convoked a constitutional referendum in order to establish a new institutional framework to combat patronage and corruption in the public service.
В апреле 2000 года правительство провело конституционный референдум с целью установления новых институциональных рамок для борьбы с покровительством и коррупцией в государственных учреждениях.

Strengthen the legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination, ensuring that all legal provisions are applied and that active monitoring of patterns of racism and racial discrimination is carried out(United Kingdom);
Укрепить правовую и институциональную основу для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, гарантируя выполнение всех правовых положений и осуществление активного мониторинга форм расизма и расовой дискриминации( Соединенное Королевство);

The International Monetary Fund completed a report in February 2003 on"The Kingdom of Tonga- Pacific Project- Assessment of the Legal and Institutional AML/CFT Framework" which contains a general analysis of the Tongan legal and institutional framework to combat money laundering and the financing of terrorism, with issues to be addressed, along with recommendations in connection therewith.
В феврале 2003 года Международный валютный фонд представил доклад<< Королевство Тонга-- тихоокеанский проект-- оценка правовых и институциональных положений Закона о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма>>, в котором содержится общий анализ борьбы в Тонга с отмыванием денег и финансированием терроризма на основании правовых и институциональных положений, предусмотренных в законодательстве, а также рекомендаций, которые были сделаны в этой связи.

Strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure that all legal provisions are fully applied and ensure active monitoring of racism and racial discrimination(United Kingdom);
Укреплять свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией с целью обеспечения полного применения всех правовых положений и осуществления активного контроля за случаями расизма и расовой дискриминации( Соединенное Королевство);

It recommended that(b) Malta strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure all legal provisions are fully applied and to ensure active monitoring of racism and racial discrimination.
Соединенное Королевство рекомендовало Мальте b укрепить свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией для обеспечения полного применения всех правовых положений и проведения активного контроля с целью недопущения случаев расизма и расовой дискриминации.

There was an institutional framework to combat racism and discrimination in eight administrative departments, the main responsibility of which was to implement legislation through the monitoring and follow-up of complaints, prevent racist or discriminatory acts and to formulate relevant public policies.
В восьми административных департаментах имеется организационная структура по борьбе с расизмом и дискриминацией, главная обязанность которой заключается в осуществлении законодательства посредством проверки жалоб и принятия последующих мер по результатам их рассмотрения, предотвращения актов расизма или дискриминационных деяний и выработки соответствующей государственной политики.

Many States have put in place legal, regulatory and institutional frameworks to combat violence against women, and have worked to improve coordination between different stakeholders.
Многие государства разработали правовые, регулятивные и институциональные рамки для борьбы с насилием в отношении женщин, а также приняли меры по улучшению координации между различными заинтересованными сторонами.

Some 130 participants from Europe, East Africa and West Africa discussed topics that included breaking the piracy money cycle, legal and institutional frameworks to combat financial crimes, regional cooperation and border management, public-private partnerships to combat money-laundering and strengthening cooperation against illicit flows from maritime piracy.
Около 130 участников этой конференции из Европы, Восточной Африки и Западной Африки обсуждали различные вопросы, в том числе вопрос о том, как разорвать круг оборачивающихся денежных средств, связанных с пиратством, а также правовые и институциональные рамки для борьбы с финансовыми преступлениями, региональное сотрудничество и пограничный контроль, партнерские связи между государственным и частным секторами в борьбе с отмыванием денег и укрепление сотрудничества по противодействию незаконным доходам от морского пиратства.

CERD was concerned about lack of implementation of existing legal, policy and institutional frameworks to combat racial discrimination, recommending that Viet Nam investigate and persecute racially motivated offences.
КЛРД выразил обеспокоенность недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и институциональных рамок, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и рекомендовал Вьетнаму расследовать преступления, совершенные на расовой почве, и привлекать виновных к ответственности.

CERD was concerned about the lack of implementation of the existing legal, policy and institutional frameworks to combat racial discrimination, and noted with concern the broad and imprecise wording of certain provisions.
КЛРД выразил обеспокоенность недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и организационных рамок, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и с обеспокоенностью отметил наличие расплывчатых и неконкретных формулировок некоторых положений.

Continue to strengthen the institutional and legal framework to combat discrimination(Romania);
Продолжать укреплять институциональные и правовые рамки для борьбы с дискриминацией( Румыния);

The reform process had been accelerated and an institutional and legal framework to combat corruption had been established.
Был ускорен процесс реформы, и установлены институциональные и правовые рамки по борьбе с коррупцией.

Mr. Acharya(Nepal) recognized that it was very important for Nepal to possess an effective institutional and legal framework to combat discrimination.
Г-н АЧАРИЯ( Непал) признает, что для Непала очень важно располагать эффективной институциональной и правовой основой борьбы с дискриминацией.

It had improved its policies and established an institutional and legal framework to combat trafficking, including a border police structure.
Оно повысило качество мероприятий и разработало организационные и правовые рамки в целях борьбы с торговлей людьми, в частности учредило такую структуру, как пограничная полиция.

Continue its effort to strengthen its institutional capacity and legislative framework to combat violent crimes and maintain law and order to ensure the enjoyment of human rights by its people(Singapore); 116.5.
Продолжать свои усилия по укреплению своего институционального потенциала и законодательной основы для борьбы с насильственными преступлениями и поддержания правопорядка, чтобы позволить населению реализовывать свои права человека( Сингапур);

Government policies, legal, institutional and statutory framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, including bodies for dialogue, discussion and consultation with victims, with special reference to the population of Haitian origin;
Государственная политика, нормативно- правовая и институциональная основы борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ними форм нетерпимости, в том числе органы для ведения диалога, обсуждений и консультаций с потерпевшими с особым упором на лиц гаитянского происхождения;

With regard to the institutional framework to prevent and combat corruption, Togo has partially implemented article 36 on specialized authorities by establishing the Economic and Financial Unit within the National Commission to Combat Corruption and Economic Sabotage.
Что касается институциональных основ мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, то Того частично осуществило статью 36, касающуюся специализированных органов, посредством создания Экономического и финансового подразделения в структуре Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем.

Reinforce its legislative framework and institutional mechanisms to combat all discriminatory practices and measures based on race, colour, religion and origin or other status(Bangladesh);
Усилить законодательные рамки и институциональные механизмы по борьбе со всеми видами дискриминационной практики и мерами, мотивированными расой, цветом кожи, религией, происхождением или иным статусом( Бангладеш);

Ireland recommended that Russia develops a strong institutional framework that will help to combat racism and create an atmosphere of racial tolerance in Russian society.
Ирландия рекомендовала России сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе.

At the national level, his Government continued to strengthen its legal, institutional and operational framework in order to combat terrorism and transnational organized crime effectively.
На национальном уровне его правительство продолжает укреплять свои законодательные, институциональные и оперативные рамки в целях эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.