INSTITUTIONAL FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• институциональных функций
• организационные функции
• институциональные функции
• институциональных функциях

Примеры использования Institutional functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional functions.
Организационные функции.

Land-use planning in terms of overall concepts, institutional functions and implementation procedures is not effectively organized;
Не эффективно организовано землеустройство с точки зрения общих концепций, ведомственных функций и методов реализации;

The institutional functions: these allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders.
Организационные функции: они позволяют обеспечить эффективное взаимодействие между различными субъектами на административных уровнях и заинтересованными сторонами.

Ministers further call upon institutions to ensure that the reforms become fully integrated into core institutional functions and processes.
Министры далее призывают высшие учебные заведения способствовать тому, чтобы реформы были полностью интегрированы с основными институциональными функциями и процессами.

Decides that the institutional functions of the international mechanism to address loss and damage from the adverse effects of climate change shall include.
Постановляет, что институциональные функции международного механизма для решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включают следующее.

They are addressed primarily to States and refer to their legislative, administrative, judicial, policymaking, service delivery and institutional functions.
Эти рекомендации ориентированы прежде всего на государства и касаются их законодательных, административных, судебных, политических, коммунальных и институциональных функций.

Institutional functions such as built-in controls in the economic security of the management model of the region// In the book: Problems of analysis and modeling of regional socio-economic processes.
Институциональные функции как встроенные регуляторы в модели управления экономической безопасности региона// В сб.: Проблемы анализа и моделирования региональных социально-экономических процессов.

Ideally, however, such resources should be only a complementary support to the core resources that help an agency fulfil its institutional functions and mandates.
Однако в идеале такие ресурсы следует рассматривать лишь как дополнение к основным ресурсам, которые помогают учреждению выполнять свои институциональные функции и мандаты.

Article 3 of the Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions which, as sanctioned in its last paragraph, act in mutual respect for their autonomy and competence.
В статье 3 Декларации изложены основные положения, касающиеся органов, наделенных тремя главными институциональными функциями, которые, как предусмотрено в ее последнем абзаце, действуют на основе уважения взаимной автономии и компетенции.

In addition, cooperation related to institutional capacity building will be directed in particular at the advancement of knowledge and skills to support the institutional functions.
Кроме того, преимущественным направлением сотрудничества в области укрепления организационного потенциала станет наращивание знаний и навыков, способствующих осуществлению институциональных функций.

In focusing on the substantive rationale, value and performance of interventions and institutional functions, evaluation serves to improve results and stakeholder satisfaction.
Оценка, сосредоточенная на субстантивном обосновании, ценности и исполнении программ, мероприятиях и институциональных функциях, помогает улучшить результаты и повысить уровень удовлетворенности заинтересованных сторон.

The base structure for headquarters units and regional centres was initially established in the 2006-2007 biennial support budget following a review of statutory and institutional functions.
Базовая структура подразделений штаб-квартиры и региональных центров впервые была применена в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы после проведения обзора уставных и институциональных функций.

The Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions, which act in mutual respect for their autonomy and competence.
В Декларации описываются главные характеристики органов, на которые возложены три основные институциональные функции и которые в своей деятельности должны исходить из взаимного уважения самостоятельности и сферы компетенции друг друга.

While the overarching investment priority for 2012-2013 is to support engagement in the field, UN-Women must ensure that it is sufficiently equipped to carry out core institutional functions.
Хотя важнейшим инвестиционным приоритетом на 2012- 2013 годы является поддержка деятельности на местах, Структура<< ООН- женщины>> должна обеспечить достаточную оснащенность для выполнения основных институциональных функций.

Limited strengthening of headquarters capacity will contribute primarily to overcoming gaps in core institutional functions and support the programmatic priorities of the strategic plan.
Незначительное укрепление потенциала на уровне штаб-квартиры послужит главным образом для устранения недостатков в осуществлении основных институциональных функций и для оказания поддержки в реализации приоритетных задач программной деятельности, сформулированных в стратегическом плане.

The much more limited investments at headquarters provide policy, programme and coordination support for the implementation of strategic plan priorities and redress insupportable gaps in core institutional functions.
Гораздо более ограниченные инвестиции в штаб-квартире предназначены для финансирования политической и программной поддержки и координации выполнения первоочередных задач стратегического плана и устранения непоправимых дефектов в основных институциональных функциях.

This article focuses on the approach using institutional functions as a model integrating both institutional functions and roles of scientific and educational complexes(centers) to research and assess entrepreneurial universities as an emerging development institution in regional innovation systems.
Данная статья посвящена применению подхода с использованием институциональных функций в виде модели институциональных функций и ролей научно- образовательного комплекса к анализу предпринимательского университета как формирующегося института развития в региональных инновационных системах.

Information gathered through the complaint mechanism may potentially be as important to advocacy and reform efforts as other institutional functions e.g., research and policy analysis.
Информация, собранная с помощью механизма подачи и рассмотрения жалоб, может потенциально иметь такое же большое значение для работы в области защиты прав и содействия реформам, как другие функции учреждений например, исследовательская работа и анализ политики.

The article assesses research works on institutional functions of national innovation systems, taxonomy of functions of the innovation system as well as research approach using the functions in the analysis of innovation systems of different levels at different stages of development.
В статье проводится оценка работ по выделению категорий институциональных функций национальных инновационных систем, систематизации функций инновационной системы и применению подхода с использованием функций в анализе инновационных систем разного уровня на разных стадиях своего развития.

The management component of the water policy and strategy follows the three integrated water resources management pillars: strengthening the enabling environment; strengthening institutional functions; and improving access to management instruments.
Компонент регулирования политики и стратегии в области водных ресурсов состоит из трех основных элементов, включающих в себя создание благоприятных условий, усиление организационных функций и улучшение доступа к инструментам регулирования.

Among the main institutional functions of the Ministério Público are to institute public criminal actions, civil lawsuits and public civil actions to protect social and public property, the environment and other diffuse and collective interests; and to defend in court the rights and interests of indigenous populations.
К числу основных институциональных функций министерства государственного надзора относятся предъявление публичных уголовных исков, гражданских исков и публичных гражданских исков и в целях защиты социальной и государственной собственности, окружающей среды и других коллективных и общественных интересов; и правовая защита прав и интересов коренного населения.

Under the ongoing environmental governance project, UNDP Mongolia is supporting a technical assessment of the capacity of existing institutions and laws to address environmental issues, with the aim of identifying overlaps, gaps and contradictions in laws and institutional functions.
В рамках осуществляемого в Монголии государственного проекта по охране окружающей среды отделение ПРООН в Монголии оказывает помощь в проведении технической экспертизы потенциала существующих институтов и законов в целях решения экологических проблем выявления совпадений, пробелов и противоречий в законах и институциональных функциях.

The"other resources", however, should only be in addition to the level that guarantees the basic performance of an agency, given its institutional functions and mandates and, to use the terminology of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250,"are not a substitute for core resources.
Вместе с тем<< прочие ресурсы>> должны рассматриваться лишь как дополнение к уровню, гарантирующему базовую деятельность учреждения с учетом его институциональных функций и мандатов, и, если следовать терминологии, использованной Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 59/ 250,<< не могут заменять собой основные ресурсы.

Among the main institutional functions of the Public Ministry are the bringing of public penal actions, civil lawsuits and public civil actions for the protection of the social and public patrimony, the environment and other collective and diffuse interests; and the juridical defence of the rights and interests of indigenous populations.
К числу основных институциональных функций министерства государственного надзора относятся предъявление публичных уголовных исков, гражданских исков и публичных гражданских исков и в целях защиты социальной и государственной патримонии, окружающей среды и других коллективных и общественных интересов; и правовая защита прав и интересов коренного населения.

While particular institutions and bodies that deal with different aspects of accountancy regulations differ depending on the civic architecture of a country, key institutional functions and arrangements are required along the reporting chain in order to produce high-quality corporate reports.
Хотя конкретные учреждения и органы, занимающиеся различными аспектами нормативно- правового регулирования учета, разнятся в зависимости от устройства государственной системы той или иной страны, для подготовки высококачественной корпоративной отчетности необходимо наличие ключевых институциональных функций и механизмов на протяжении всей цепочки отчетности.

The institutional functions of the Public Defender Service include provision of legal guidance; defence of the needy, at every level; and intervening in police, prison, and juvenile correctional facilities, with a view to ensuring that everyone, under the circumstances, can fully exercise their fundamental rights and freedoms.
К числу институциональных функций государственной защиты конкретно относится предоставление юридических консультаций, предоставление юридической помощи нуждающимся на всех уровнях, а также представительство подзащитного в органах полиции, исправительных учреждениях и учреждениях для несовершеннолетних в целях обеспечения всем лицам в любых ситуациях пользования всеми основными правами и гарантиями.

The management component of the water policy and strategy focuses on the three integrated water resources management pillars(environment, economic and social) and aims at strengthening the enabling environment; strengthening institutional functions that allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders; and improving access to management instruments.
Компонент регулирования политики и стратегии в области водных ресурсов состоит из трех основных элементов регулирования водных ресурсов( экологического, экономического и социального) и направлен на создание благоприятных условий, усиление организационных функций, делающих возможным эффективное взаимодействие между различными административными уровнями и заинтересованными сторонами, и улучшение доступа к инструментам регулирования.

The institutional functions of the armed forces, as defined in the peace agreements and the constitutional reform, do not imply the diminishment of the military as an institution; on the contrary, the value of the military is enhanced in the context of a State governed by the rule of law and democratic life, in which the armed forces are required to be efficient and to have adequate capacity and resources for the fulfilment of their constitutional duties.
Организационные функции вооруженных сил в том виде, в каком они определены в Мирных соглашениях и в конституционной реформе, не означают уменьшения их роли как государственного института, а, наоборот, повышают его значение в контексте правового государства и демократической жизни, что требует от вооруженных сил повышения эффективности, боеготовности и обеспеченности необходимыми средствами для выполнения их конституционных обязанностей.

In particular, institutional responsibilities for each of the aforementioned regulatory functions should be clearly spelled out; a good governance system within each of the regulatory bodies should be developed; mechanisms should be put in place to ensure sustainability of the functions and bodies, including financial sustainability; systems for quality control and performance measurement should be set up; and efficient coordination among these institutional functions and bodies ensured.
В частности, необходимо четко обозначить институциональную ответственность за выполнение каждой из вышеуказанных нормативно- правовых функций; создать эффективную систему управления в рамках каждого из органов регулирования; разработать механизмы, обеспечивающие устойчивость функций и органов, включая финансовую устойчивость; создать системы контроля качества и оценки результативности; и обеспечить эффективную координацию между институциональными функциями и органами.

An in-depth examination of the role, institutional function and authority of the resident coordinators would surely improve inter-agency coordination.
Углубленная оценка роли, организационных функций и полномочий координаторов- резидентов позволит, несомненно, улучшить межучрежденческую координацию.