INSTITUTIONAL FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوظائف المؤسسية
• المهام المؤسسية

Examples of using Institutional functions in English and their translations into Arabic

Institutional functions.
الوظائف المؤسسية

The question of establishing a hierarchy of institutional functions- governance, operation and technical advice, for example- is also on the table.
ومن المسائل المطروحة على بساط البحث أيضاً مسألة تحديد ترتيب هرمي للوظائف المؤسسية، مثل الحوكمة والتشغيل والمشورة التقنية

Ideally, however, such resources should be only a complementary support to the core resources that help an agency fulfil its institutional functions and mandates.
والوضع المثالي هو أن تكون هذه الموارد مجرد دعم تكميلي للموارد الأساسية يساعد الوكالة على أداء مهامها وولاياتها المؤسسية

Decides that the institutional functions of the international mechanism to address loss and damage from the adverse effects of climate change shall include.
يُقرر أن تشمل المهام المؤسسية للآلية الدولية للتصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن الآثار الضارة لتغير المناخ ما يلي

They are addressed primarily to States and refer to their legislative, administrative, judicial, policymaking, service delivery and institutional functions.
وهي موجهة بصفة أساسية للدول وتشير إلى وظائفها التشريعية والإدارية والقضائية وتلك المتعلقة بصنع السياسات وتقديم الخدمات والوظائف المؤسسية

The Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions, which act in mutual respect for their autonomy and competence.
ويحدد الإعلان الملامح الرئيسية للهيئات المعهود إليها بالمهام المؤسسية الرئيسية الثلاث، التي تعمل باحترام متبادل لاستقلاليتها واختصاصها

In addition, cooperation related to institutional capacity building will be directed in particular at the advancement of knowledge and skills to support the institutional functions.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُوجه التعاون المتصل ببناء القدرات المؤسسية تحديداً إلى النهوض بالمعارف والمهارات اللازمة لدعم الوظائف المؤسسية

Limited strengthening of headquarters capacity will contribute primarily to overcoming gaps in core institutional functions and support the programmatic priorities of the strategic plan.
والتعزيز المحدود لقدرات المقر سيساهم أساسا في تخطي الفجوات في الوظائف المؤسسية الرئيسية ودعم الأولويات البرنامجية للخطة الاستراتيجية

The base structure for headquarters units and regional centres was initially established in the 2006-2007 biennial support budget following a review of statutory and institutional functions.
وحُدد الهيكل الأساسي لوحدات المقر والمراكز الإقليمية أول الأمر في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007 عقب استعراض للمهام القانونية والمؤسسية

Consider taking the necessary action to control and prevent overlap of institutional functions, including the competences of the Office of the Comptroller-General and the Court of Audit.
النظر في اتخاذ التدابير الضرورية من أجل مراقبة ومنع التداخل بين الوظائف المؤسسية، بما في ذلك اختصاصات مكتب المراقب المالي العام وديوان المحاسبة

While the overarching investment priority for 2012-2013 is to support engagement in the field, UN-Women must ensure that it is sufficiently equipped to carry out core institutional functions.
ومع أن الأولية الاستثمارية الرئيسة لفترة 2012-2013 تتمثل في دعم المشاركة في الميدان، يجب على هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تضمن أنها مجهَّزَة بالقدر الكافي لكي تتمكن من تنفيذ مهامها المؤسسية الأساسية

The NHRC demanded additional resources and staff to strengthen its institutional functions, revise its Act, ensure its financial and administrative independence and allow it to investigate violations by law enforcement agencies.
طالبت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بزيادة مواردها وموظفيها لتعزيز مهامها المؤسسية، وتنقيح قانونها، وضمان استقلالها مالياً وإدارياً، والسماح لها بالتحقيق في الانتهاكات التي ترتكبها الأجهزة المكلفة بإنفاذ القوانين

The much more limited investments at headquarters provide policy, programme and coordination support for the implementation of strategic plan priorities and redress insupportable gaps in core institutional functions.
وتُقدم الاستثمارات الأكثر محدودية في المقر دعما في مجالات السياسات والبرامج والتنسيق لتنفيذ أولويات الخطة الاستراتيجية ومعالجة ثغرات في الوظائف المؤسسية الأساسية لا تلقى دعما

For example, some sources consider the following attributes of institutional functions that promote the quality of financial reporting: rule of law; regulatory quality; control of corruption; government effectiveness; political stability; and voice and accountability.
ومن ذلك مثلاً أن بعض المصادر تنظر في الخصائص التالية للوظائف المؤسسية التي تُحسّن نوعية الإبلاغ المالي: سيادة القانون؛ وجودة التنظيم؛ ومكافحة الفساد؛ وفعالية الحكومة؛ والاستقرار السياسي؛ والمجاهرة بالرأي والإخضاع للمساءلة(

The management component of the water policy and strategy follows the three integrated water resources management pillars: strengthening the enabling environment; strengthening institutional functions; and improving access to management instruments.
يتبع عنصر سياسة واستراتيجية المياه الأعمدة الثلاثة للإدارة المتكاملة للموارد المائية: دعم تمكين البيئة؛ دعم الوظائف المؤسسية؛ تحسين الحصول على أدوات الإدارة

The institutional functions of the Public Defender Service include provision of legal guidance; defence of the needy, at every level; and intervening in police, prison, and juvenile correctional facilities, with a view to ensuring that everyone, under the circumstances, can fully exercise their fundamental rights and freedoms.
ومن بين المهام الأساسية لمكتب أمين المظالم إسداء المشورة القانونية، وممارسة الدفاع عن المحتاجين على جميع المستويات، والمثول أمام مؤسسات الشرطة والمؤسسات الإصلاحية والتفاعل مع المراهقين، بغية كفالة ممارسة الأشخاص لحقوقهم وضماناتهم الأساسية ممارسة كاملة في أي ظرف من الظروف

The" other resources", however, should only be in addition to the level that guarantees the basic performance of an agency, given its institutional functions and mandates and, to use the terminology of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250," are not a substitute for core resources".
و" الموارد الأخرى"، مع ذلك، ينبغي ألا تكون سوى إضافة للمستوى الذي يكفل الأداء الأساسي لأي وكالة، على ضوء مهامها المؤسسية وولاياتها، وحسب استخدام مصطلح الجمعية العامة،" وهي ليسـت بديـلا عن الموارد الأساسية

(d) Under the ongoing environmental governance project, UNDP Mongolia is supporting a technical assessment of the capacity of existing institutions and laws to address environmental issues, with the aim of identifying overlaps, gaps and contradictions in laws and institutional functions.
(د) في إطار مشروع إدارة البيئة الذي ينفذ حاليا في منغوليا، يدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هناك إجراء تقييم فني لقدرة المؤسسات والقوانين الحالية المعنية على معالجة المسائل البيئية، بهدف تحديد أوجه التداخل أو الثغرات أو التناقض في القوانين والمهام المؤسسية

While particular institutions and bodies that deal with different aspects of accountancy regulations differ depending on the civic architecture of a country, key institutional functions and arrangements are required along the reporting chain in order to produce high-quality corporate reports.
وفي حين أن المؤسسات والهيئات التي تتناول مختلف جوانب الأنظمة المحاسبية تختلف تبعاً للبنيان المدني للبلد، فإنه يلزم أن تكون هناك وظائف وترتيبات مؤسسية رئيسية على طول سلسلة الإبلاغ من أجل إنتاج تقارير عالية الجودة من قبل الشركات

Among the main institutional functions of the Ministério Público are to institute public criminal actions, civil lawsuits and public civil actions to protect social and public property, the environment and other diffuse and collective interests; and to defend in court the rights and interests of indigenous populations.
ومن بين الوظائف المؤسسية للنيابة العامة: رفع القضايا الجنائية التي تمس المصلحة العامة، وإقامة الدعاوى القضائية المدنية واتخاذ سائر الإجراءات المدنية العامة من أجل حماية التراث الاجتماعي والأموال العامة والبيئة وغير ذلك من المصالح الجماعية والمتفرقة؛ والدفاع أمام القضاء عن حقوق السكان الأصليين ومصالحهم

The management component of the water policy and strategy focuses on the three integrated water resources management pillars(environment, economic and social) and aims at strengthening the enabling environment; strengthening institutional functions that allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders; and improving access to management instruments.
يُركز مكون الإدارة الخاص باستراتيجية وسياسة المياه على ثلاثة أعمدة من أعمدة الإدارة المتكاملة لموارد المياه(العمود البيئي والعمود الاقتصادي والعمود الاجتماعي) وهو يرمى إلى تعزيز البيئة التمكينية؛ وإلى تعزيز الوظائف المؤسسية التي تسمح بالتفاعل النشط بين مختلف المستويات الإدارية وأصحاب المصلحة، وتيسير الحصول على أدوات الإدارة

Among the main institutional functions of the Public Ministry are the bringing of public penal actions, civil lawsuits and public civil actions for the protection of the social and public patrimony, the environment and other collective and diffuse interests; and the juridical defence of the rights and interests of indigenous populations.
ومن بين الوظائف المؤسسية للوزارة العمومية: رفع القضايا الجنائية التي تمس المصلحة العامة، وإقامة الدعاوى القضائية المدنية واتخاذ سائر اﻻجراءات المدنية العمومية من أجل حماية التراث اﻻجتماعي واﻷموال العامة، والبيئة وغير ذلك من المصالح الجماعية والمتفرقة؛ والدفاع أمام القضاء عن حقوق السكان اﻷصليين ومصالحهم

The institutional functions of the armed forces, as defined in the peace agreements and the constitutional reform, do not imply the diminishment of the military as an institution; on the contrary, the value of the military is enhanced in the context of a State governed by the rule of law and democratic life, in which the armed forces are required to be efficient and to have adequate capacity and resources for the fulfilment of their constitutional duties.
والمهام المؤسسية للقوات المسلحة ﻻ تعني، من واقع تعريفها في اتفاقات السلم، تقويض هذه المؤسسة العسكرية، بل على العكس، تعني إبراز قيمتها في إطار دولة القانون والحياة الديمقراطية اللتين تتطلبان قوات مسلحة تتميز بالكفاءة والقدرة ومزودة بالموارد المﻻئمة ﻷداء واجباتها الدستورية

(e) Poor institutional functioning.
ﻫ رداءة سير المؤسسات

If we are to meet the Millennium Development Goals, we must address significant structural challenges in view of the situation of socio-economic decay and poor institutional functioning in our developing countries.
ولكن حتى يتسنى لنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد لنا من مواجهة العديد من التحديات الهيكلية، بالنظر إلى حالة التدهور الاجتماعي والاقتصادي وضعف العمل المؤسسي في بلداننا النامية

In response to queries about the situation of children and adolescents, the delegation further explained the institutional functioning of the National System for the Promotion and Protection of the Rights of Children and Adolescents.
ورداً على الاستفسارات المتعلقة بحالة الأطفال والمراهقين، أوضح الوفد ماهية العمل المؤسسي للنظام الوطني لتعزيز وحماية حقوق الأطفال والمراهقين

The aims of the special educational establishments are to encourage a culture of respect for difference; remove barriers to learning associated with infrastructures, institutional functioning, communication systems, teaching resources, curricula, teaching staff and geographical context; and train autonomous and independent citizens.
أما أهداف المؤسسات التعليمية المتخصصة فتتمثل في النهوض بثقافة احترام الاختلاف، وإزالة العوائق التي تحول دون التعلم والمرتبطة بالهياكل الأساسية، والأداء المؤسسي، ونظام الاتصال، والموارد التعليمية، والمناهج، والمدرسين، والسياق الجغرافي، فضلا عن إعداد مواطنين ذوي استقلالية وتدبر ذاتي

Given the institutional function and expertise in the handling and interpretation of financial data on UNCCD implementation of GM, it is proposed that it be entrusted with the task of assisting CRIC in the analysis of the information collected from the standard financial annex and programme and project sheet.
وبالنظر إلى الوظيفة المؤسسية للآلية العالمية والخبرة التي اكتسبتها في معالجة وتفسير البيانات المالية المتعلقة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، يُقترح تكليفها بمهمة مساعدة لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في تحليل المعلومات المستمدة من المرفق المالي الموحد وورقة البرنامج والمشروع

State Public Prosecutor/ Public Attorney: Murilo Cezar Soares e Silva Brazil: Art.129, II, of the Federal Constitution, which, combined with art.197, assigns to Public Attorneys the institutional function of ensuring the proper application of health laws by the Public Powers and services of public relevance.
المدعي العام للدولة/ المدعي العام: Murilo Cezar Soares e Silva البرازيل: المادة 129، 2، من الدستور الاتحادي إلى جانب المادة 197 تكلف المحامين العامين في الوظائف المؤسسية بالتطبيق السليم لقوانين الصحة المعتمدة من قبل السلطات العامة، والخدمات ذات الأهمية العامة

One of the main objectives of the ESCWA natural resources programme is the need to enhance water resources management through conservation, rational use and protection of scare water resources, as well as the enforcement of water legislation and improved institutional function.
ويتمثل أحد الأهداف الأساسية لبرنامج الموارد الطبيعية التابع للجنة في الحاجة إلى تعزيز إدارة موارد المياه من خلال المحافظة عليها واستخدامها بشكل رشيد، وحماية الموارد المائية الشحيحة، فضلا عن إنفاذ تشريعات المياه، وتحسين أداء المؤسسات