INSTITUTIONAL OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• институциональные препятствия
• организационных препятствий
• институциональных препятствий

Примеры использования Institutional obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional obstacles.
Препятствия институционального характера.

III. Main legal, structural and institutional obstacles faced by the current.
III. Основные правовые, структурные и институциональные препятствия.

Institutional obstacles 79- 85 17.
Институциональные препятствия 79- 85 20.

The funding has been available for some time but institutional obstacles in Bosnia and Herzegovina have prevented an agreement being signed.
Ранее уже были выделены финансовые средства, однако препятствия организационного характера в Боснии и Герцеговине не позволили подписать соглашение.

Institutional obstacles for the personnel quality of the scientific community.
Институциональные препятствия повышению качества кадров научного сообщества.

The Guidelines were intended to help countries in transition to eliminate financial, legal and institutional obstacles in the management of housing condominiums.
Их цель заключается в том, чтобы помочь странам с переходной экономикой устранить финансовые, правовые и институциональные препятствия для управления жилищными кондоминиумами.

Political and institutional obstacles in the financing of environmental projects persist in reviewed countries.
В охваченных обзором странах по-прежнему сохраняются политические и институциональные препятствия финансированию природоохранных проектов.

The Guidelines were intended to help countries in transition to eliminate financial, legal and institutional obstacles in the management of housing condominiums.
Цель директив заключается в оказании помощи странам с переходной экономикой в устранении финансовых, юридических и институциональных препятствий в области управления жилищными кондоминиумами.

Policy and institutional obstacles prevent the financial sector from playing a greater role in financing environmental projects.
Политические и институциональные преграды мешают финансовому сектору играть большую роль в финансировании природоохранных проектов.

Those meetings allowed the SPT to understand the achievements and challenges as well as the legal, structural and institutional obstacles faced by the NPM, along with its working methods.
Эти совещания позволили ППП понять достигнутые результаты и проблемы, а также юридические, структурные и организационные препятствия, с которыми сталкивается НПМ, и методы его работы.

The analysis will also consider institutional obstacles encountered in the implementation of these policies.
Будут также проанализированы институциональные препятствия, встречающиеся при осуществлении таких стратегий.

Growth is indeed possible with initially imperfect institutions, but it is important in these circumstances that the Government itself be credibly committed to making changes that will remove the institutional obstacles to sustained growth.
На самом деле рост возможен и при существовании учреждений, которые изначально страдают несовершенством, однако важно, чтобы в этих обстоятельствах само правительство было действительно привержено процессу преобразований, направленному на устранение организационных препятствий на пути поступательного роста.

Now conflict combined with some institutional obstacles has contributed to an intensification of water challenges and a deterioration of water services.
В настоящее время конфликт в сочетании с некоторыми институциональными препятствиями способствовал усугублению проблем дефицита воды и ухудшению водохозяйственных услуг.

Since 1974, women have been allowed to join the diplomatic corps law decree number 308/74, of 6 July, ruled that there ware no legal or institutional obstacles to women representing the Government internationally or in international organizations.
С 1974 года женщинам открыт доступ к дипломатической службе Закон- указ№ 308/ 74 от 6 июля снял все правовые или организационные ограничения для того, чтобы женщины могли представлять правительство на международной арене и работать в международных организациях.

Remove legal and institutional obstacles, to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Устранить правовые и институциональные препятствия в целях обеспечения независимости судебной власти в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;

A distinction needs to be made between the impact of geographical constraints on hosting FDI, and economic and institutional obstacles that have an adverse effect on the attractiveness of these countries for FDI flows.
Необходимо проводить различие между воздействием неблагоприятных географических факторов на ПИИ и наличием тех экономических и институциональных препятствий, которые снижают привлекательность таких стран для этого вида инвестиций.

One of the basic institutional obstacles is the absence or nonacceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.
Одним из главных институциональных препятствий является отсутствие или непризнание универсальных норм в национальном праве, которые недвусмысленно признавали бы права человека мигрантов.

This may require additional resources and support to the resident and humanitarian coordinators and their offices to build the necessary capacity to exert transformational leadership across organizations and overcome institutional obstacles.
Для этого может потребоваться выделение дополнительных ресурсов и оказание дополнительной поддержки координаторам- резидентам и координаторам по гуманитарным вопросам и их канцеляриям, с тем чтобы создать необходимый потенциал для осуществления руководства процессом преобразований во всех организациях и преодоления институциональных препятствий.

To reduce or eliminate institutional obstacles in order to make the National Girls' Education Unit functional, and to make the education of girls a priority.
Частичное или полное устранение организационных препятствий для развертывания деятельности Национальной группы по вопросам образования девочек и уделение первоочередного внимания вопросам обеспечения образования девочек.

This approach makes it possible not only to maintain peace within the country and preserve stable, permanent institutions, but also to retain the requisite capacity to change these institutions if needed. Thus external peace can be safeguarded and the development process may be launched without institutional obstacles.
Действуя таким образом, можно не только сохранить мир внутри конкретной страны, а также стабильность и постоянство институтов, но также и необходимый потенциал для изменения этих институтов в случае возникновения такой потребности; это позволит сохранить мир вовне и начать процесс развития без институциональных препон.

In Bulgaria there are no legal or institutional obstacles to women representing the country at the international level, neither to women's participation in international organizations.
В Болгарии отсутствуют какие-либо правовые или институциональные препятствия для того, чтобы женщины представляли страну на международном уровне, или для участия женщин в международных организациях.

However, the establishment of efficient land links between Europe and Asia raises certain problems that can only be overcome by suitable political decisions, some of them relating to the provision of adequate transport infrastructure and the lifting of regulatory or institutional obstacles to the development of efficient transport services.
Создание эффективных наземных связей между Европой и Азией сталкивается, тем не менее, с целым рядом трудностей, которые могут быть преодолены с помощью надлежащих политических решений, касающихся, в частности, создания адекватной инфраструктуры транспорта и устранения регламентирующих или институциональных препятствий, мешающих развитию эффективного транспортного обслуживания.

On the one hand, these are institutional obstacles related to the small number of free of charge training courses and the timing of the courses, which means that people cannot fit it into their everyday life.
С одной стороны, это институционные препятствия связанные с малым количеством бесплатных курсов и неудобным временем занятий, в результате чего люди не могут подобрать курсы, подходящие их повседневной жизни.

While respect for the principles proclaimed in 1945 precludes any change in the status of the permanent members of the Council, whose agreement is necessary for the adoption of any decision, it can be envisaged, and many have already suggested as much, that a slightly larger number of permanent members- one or two additional members- would not encounter any major institutional obstacles.
Если для уважения принципов, провозглашенных в 1945 году, необходимо сохранить статус постоянных членов, согласие которых требуется для принятия любого решения, можно предположить, и многие об этом уже заявили, что небольшое увеличение его членского состава- на один или два дополнительных члена- не должно встретить серьезных институциональных препятствий.

The main gaps and obstacles in forest financing included institutional obstacles, gaps in legal framework, the lack of communication across sectors and insufficient capacities.
К основным пробелам и препятствиям в финансировании лесохозяйственной деятельности относятся институциональные препятствия, пробелы в правовой базе, недостаточность межотраслевого взаимодействия и недостаточный потенциал.

Institutional obstacles can also include problems relating to the excessive and arbitrary use of detention and incarceration, as well as corruption A/67/278, paras. 48-50 and 57-59.
Институциональные препятствия могут также включать в себя проблемы, связанные с чрезмерным и произвольным использованием таких мер, как предварительное задержание и тюремное заключение, а также с коррупцией A/ 67/ 278, пункты 48- 50 и 57- 59.

According to the results of the study, the author highlights the individual institutional obstacles to the development of large business in Ukraine; the author's definition of the concept«large taxpayer» is proposed.
По результатам проведенного исследования автором освещены отдельные организационные препятствия на пути к развитию крупного бизнеса в Украине, а также предложено авторское определение понятия« крупный налогоплательщик».

Under the Strategy, institutional obstacles confronting women are to be identified and ways of eliminating them devised, and institutional capacities are to be strengthened by the incorporation of gender issues.
В рамках этой стратегии планируется выявить институциональные препятствия, с которыми сталкиваются женщины, и наметить пути их устранения, а также расширить институциональный потенциал путем обеспечения учета гендерного фактора.

At the same time, the Board expressed deep concerns over the institutional obstacles which continued to pose serious hurdles to the Institute's efforts to improve its management and funding difficulties.
В то же время Совет выразил глубокую озабоченность по поводу институциональных препятствий, которые попрежнему серьезно затрудняют усилия Института по совершенствованию своей управленческой деятельности и преодолению трудностей с финансированием.

In the light of these uncertainties and the institutional obstacles faced by the HNP in performing law and order functions, an international presence would need to provide a security umbrella under which the Haitian Government could re-establish public security and promote a feeling of safety among the population.
Вследствие этих факторов неопределенности и организационных затруднений, с которыми сталкивается Гаитянская национальная полиция в процессе осуществления своих правоохранительных и других функций, международные силы должны будут создать<< зонтик безопасности>>, под прикрытием которого правительство Гаити могло бы вновь обеспечивать общественную безопасность и создавать чувство уверенности у населения.