ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• institutional obstacles
• institutional barriers
• institutional constraints

Примеры использования Институциональные препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональные препятствия 79- 85 20.
Institutional obstacles 79- 85 17.

Структурные и институциональные препятствия.
Structural and institutional impediments to the.

Институциональные препятствия и секторальные интересы;
Institutional barriers and sectoral interests;

Могут также существовать технические и институциональные препятствия.
May also be technical and institutional barriers Comparability.

Институциональные препятствия повышению качества кадров научного сообщества.
Institutional obstacles for the personnel quality of the scientific community.

III. Основные правовые, структурные и институциональные препятствия.
III. Main legal, structural and institutional obstacles faced by the current.

Институциональные препятствия, не позволяющие женщинам реализовать свои возможности как участников преобразований.
Organizational barriers that obstruct women from realizing their potential to be agents of change.

Будут также проанализированы институциональные препятствия, встречающиеся при осуществлении таких стратегий.
The analysis will also consider institutional obstacles encountered in the implementation of these policies.

Для проведения подлинной реформы Организация Объединенных Наций должна откровенно проанализировать институциональные препятствия.
In order to achieve genuine reform, the United Nations must be frank about institutional obstacles.

В охваченных обзором странах по-прежнему сохраняются политические и институциональные препятствия финансированию природоохранных проектов.
Political and institutional obstacles in the financing of environmental projects persist in reviewed countries.

Однако инновационные инвестиции появляются отнюдь не автоматически; этот процесс может наталкиваться на структурные и институциональные препятствия.
However, the occurrence of innovative investment is not automatic; it can encounter structural and institutional impediments.

Устранить правовые и институциональные препятствия в целях обеспечения независимости судебной власти в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;
Remove legal and institutional obstacles, to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;

Их цель заключается в том, чтобы помочь странам с переходной экономикой устранить финансовые, правовые и институциональные препятствия для управления жилищными кондоминиумами.
The Guidelines were intended to help countries in transition to eliminate financial, legal and institutional obstacles in the management of housing condominiums.

Несмотря на сохраняющуюся ограниченность возможностей и институциональные препятствия, правительство заявило о своем твердом намерении продолжать усилия по реформе системы правосудия и сектора безопасности.
While capacity limitations and institutional constraints remained, the Government expressed its commitment to pursuing efforts to implement justice and security sector reform.

Институциональные препятствия могут также включать в себя проблемы, связанные с чрезмерным и произвольным использованием таких мер, как предварительное задержание и тюремное заключение, а также с коррупцией A/ 67/ 278, пункты 48- 50 и 57- 59.
Institutional obstacles can also include problems relating to the excessive and arbitrary use of detention and incarceration, as well as corruption A/67/278, paras. 48-50 and 57-59.

В Болгарии отсутствуют какие-либо правовые или институциональные препятствия для того, чтобы женщины представляли страну на международном уровне, или для участия женщин в международных организациях.
In Bulgaria there are no legal or institutional obstacles to women representing the country at the international level, neither to women's participation in international organizations.

К основным пробелам и препятствиям в финансировании лесохозяйственной деятельности относятся институциональные препятствия, пробелы в правовой базе, недостаточность межотраслевого взаимодействия и недостаточный потенциал.
The main gaps and obstacles in forest financing included institutional obstacles, gaps in legal framework, the lack of communication across sectors and insufficient capacities.

Существуют значительные политические и институциональные препятствия массовому предоставлению услуг малоимущим группам населения, и в частности для обеспечения гендерного равенства или целостности окружающей среды при их предоставлении.
There are considerable political and institutional barriers to providing services to low-income populations at scale, and in particular for ensuring gender equality or environmental integrity in their provision.

Использование возобновляемых источников энергии в коммерческих целях пока остается довольно ограниченным, поскольку этому препятствуют высокие издержки и невозмещаемость затрат( внешние факторы), а также перебои с поставками и другие технические и институциональные препятствия.
The exploitation of renewables in commercial markets is still low, being constrained by costs and uncompensated benefits(externalities) as well as intermittent supply and other technical and institutional constraints.

В рамках этой стратегии планируется выявить институциональные препятствия, с которыми сталкиваются женщины, и наметить пути их устранения, а также расширить институциональный потенциал путем обеспечения учета гендерного фактора.
Under the Strategy, institutional obstacles confronting women are to be identified and ways of eliminating them devised, and institutional capacities are to be strengthened by the incorporation of gender issues.

Нынешний характер функционирования рынков не побуждает основных участников экономической деятельности выбирать эффективные с точки зрения энергопотребления продукты и услуги; а институциональные препятствия лишают организации энергетического сектора заинтересованности в повышении эффективности энергообеспечения.
Current functioning of markets does not lead economic actors to choose energy efficient products and services; the institutional barriers discourage energy institutions from promoting energy efficiency.

Институциональные препятствия( в правительственных корпоративных, социальных, научных, образовательных, гражданских, семейных, церковных и других религиозных структурах и самой системе Организации Объединенных Наций) препятствуют обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и отрицают, что права женщин-- это права человека.
Institutional barriers(in governmental, corporate, social, academic, educational, civil, familial, ecclesiastical and other religious structures, and the United Nations system itself) prevent equality between men and women and deny women's rights as human rights.

В работе этого совещания приняли участие свыше 60 человек, которые обсудили принципы национальной торговой политики и торговые стратегии, углубленно проанализировав экономические и институциональные препятствия, с которыми сталкивается страна в ее стремлении превратить торговлю в двигатель роста и борьбы с нищетой.
During the workshop, more than 60 participants discussed the national trade policy framework and trade strategies, providing an in-depth assessment of the economic and institutional constraints facing the country in its efforts to make trade an engine of growth and poverty reduction.

Самыми яркими свидетельствами недостатка демократии являются институциональные препятствия для демократического процесса, умышленное ущемление свобод, ограничение участия граждан, недостаток или отсутствие общественных дискуссий, отсутствие эффективной политики по расширению прав и возможностей и доступа к системе отправления правосудия, а также неконституционный приход к власти или неконституционная смена правительства.
The most salient features of democratic deficits are those caused by institutional impediments to democratic practice, deliberate encroachments on freedoms, limits to citizen participation, poor or absent public debate, lack of effective empowerment policies and access to justice, and unconstitutional access to power or change of government.

Xxi устранять институциональные препятствия, с которыми сталкиваются мелкие фермеры из числа женщин, в частности ликвидировать гендерную дискриминацию на законодательном, политическом и практическом уровнях в связи с доступом к земельным ресурсам, ресурсам, находящимся в общественной собственности, кредитам, исходным ресурсам, сельскохозяйственной технике и домашнему скоту, финансовым услугам и услугам по распространению передового опыта, обращая особое внимание на потребности маргинализированных групп женщин, посредством оказания ценовой поддержки и работы в приоритетном порядке в рамках закупочной деятельности государства с мелкими фермерами из числа женщин;
Xxi Address the institutional constraints that women smallholder farmers face, such as removing gender discrimination in laws, policies and practice in access to land, common property resources, credit, inputs, machinery and livestock, financial and extension services, with specific attention to marginalized groups of women, by providing price supports and prioritizing public procurement from women smallholder farmers;

Для того чтобы преодолеть экономические, социальные и институциональные препятствия, мешающие населению иметь надлежащие условия жизни, правительство Республики приняло решение разработать стратегию, направленную на сокращение масштабов нищеты, в которой в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе определялись бы направления действий, по которым должны работать государство и общество, чтобы сократить масштабы этой проблемы, затрагивающей большинство населения.
In keeping with its aim of overcoming economic, social and institutional obstacles that prevent the population from enjoying decent living conditions, the Government of the Republic is promoting a poverty-reduction strategy that includes short-, medium- and long-term goals. Areas of action have been identified that call for both the State and society at large to work to reduce the magnitude of poverty, which affects the majority of the population.

Преодоление институциональных препятствий.
Overcoming institutional constraints.

Одним из главных институциональных препятствий является отсутствие или непризнание универсальных норм в национальном праве, которые недвусмысленно признавали бы права человека мигрантов.
One of the basic institutional obstacles is the absence or nonacceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.

Актуализация проблематики охраны окружающей среды во всех мероприятиях в рамках системы потребует ликвидации существующих институциональных препятствий, с тем чтобы система могла объединенными силами проводить работу по всем трем аспектам устойчивого развития.
Mainstreaming environmental concerns in all system activities will require removing existing institutional barriers to allow the system to come together in all three dimensions of sustainable development.

Реформировать систему правосудия, в том числе, путем устранения правовых и институциональных препятствий, в целях обеспечения независимости судебной власти в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;
Reform the justice sector, including by removing legal and institutional obstacles, to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;