INSTITUTIONAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• институциональной ответственности
• институциональная ответственность
• институциональную ответственность

Примеры использования Institutional responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional responsibility.
Институциональная ответственность.

General remarks on Norway's UPR follow-up: institutional responsibility and organisation of work.
Общие замечания по итогам УПО Норвегии: институциональная ответственность и организация работы.

Institutional responsibility for urban renewal at the city level.
Институциональная ответственность за обновление на уровне городов.

In this latter respect, it will be recalled the Commission understood that its mandate included both individual and institutional responsibility.
Что касается последнего аспекта, то следует напомнить, что Комиссия считала, что ее мандат включал вопросы как индивидуальной, так и институциональной ответственности.

Assigning clear institutional responsibility for each mandated activity;
Распределения четкой институциональной ответственности за каждым предусмотренным мандатом видом деятельности;

The independent structure and mandate of commissions of inquiry may also make them well suited for identifying institutional responsibility and proposing reforms.
Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ.

In general, the institutional responsibility for gender statistics rests with the national statistical office.
Как правило, институциональная ответственность за гендерную статистику лежит на национальном статистическом управлении.

We propose that at this session of the General Assembly, which the Secretary General has called the reform Assembly, the question of institutional responsibility for the internally displaced be addressed.
Мы предлагаем рассмотреть на этой сессии Генеральной Ассамблеи, которую Генеральный секретарь назвал« Ассамблеей реформы», вопрос об институциональной ответственности за лиц, перемещенных внутри стран.

To identify institutional responsibility and propose institutional, legal and personnel reforms;
Выявление институциональной ответственности и подготовку предложений по проведению институционных, правовых и кадровых реформ;

In its report, entitled'Per Memoriam Ad Spem' published in 2008, this Commission concluded that there had been serious violations of human rights and that institutional responsibility for these violations was present.
В своем докладе под названием" От памяти к надежде", опубликованном в 2008 году, Комиссия признала факт совершения серьезных нарушений прав человека и наличия институциональной ответственности за них.

UNDP acknowledged the important institutional responsibility of United Nations agencies to the Charter of the United Nations.
ПРООН признает важную институциональную ответственность учреждений Организации Объединенных Наций, изложенную в Уставе Организации Объединенных Наций.

This necessitates the establishment of a central point or mechanism to review serious situations of internal displacement and assign rapid institutional responsibility in complex emergency situations.
Все это вызывает необходимость создания центрального подразделения или механизма, который следил бы за серьезными ситуациями внутреннего перемещения и который в оперативном порядке осуществлял бы институциональную ответственность в сложных чрезвычайных ситуациях.

Institutional responsibility has been taken to attach to acts and omissions of institutions which materially contributed to the events.
Институциональная ответственность связывалась с действиями или бездействием институтов, которые на практике содействовали возникновению этих событий.

Develop and consolidate the independence and responsibility of school communities; to introduce the system of management based on situation evaluation, strategic planning and clearly defined institutional responsibility.
Развивать и укреплять независимость и ответственность школьных коллективов; ввести систему управления, опирающегося на ситуационный анализ, стратегическое планирование и четкое распределение организационной ответственности;

The system of referrals provides an institutional responsibility to refer people to other services including physical rehabilitation as needed.
Система направления к специалистам предусматривает институциональную ответственность за направление людей в другие службы, включая по мере необходимости и физическую реабилитацию.

Even though the implementation of the Strategy is specifically a national activity, to be undertaken by States, we believe that is necessary to affirm that the main bodies of the United Nations also have an institutional responsibility to contribute effectively to eliminating international terrorism.
Несмотря на то что осуществление Стратегии является чисто национальным мероприятием, относящимся к компетенции государства, мы считаем необходимым заявить, что главные органы Организации Объединенных Наций также несут организационную ответственность за внесение эффективного вклада в ликвидацию международного терроризма.

The institutional responsibility for the elimination of gender discrimination within the United Nations or in individual States is a cross-sectoral issue.
Вопрос институциональной ответственности в деле ликвидации дискриминации по признаку пола в рамках Организации Объединенных Наций или в отдельных государствах носит комплексный характер.

In addition to filing criminal charges in such cases, the authorities should improve the police oversight system so that personal and institutional responsibility for instances of torture and ill-treatment can be established and the appropriate disciplinary penalties can be imposed.
Наряду с возбуждением уголовных дел властям следует усовершенствовать систему надзора за деятельностью полиции, с тем чтобы устанавливать личную и институциональную ответственность за случаи применения пыток и неправомерного обращения и применять соответствующие дисциплинарные наказания.

Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure its coherent implementation;
Четкое возложение на конкретное подразделение в организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления;

The United Nations, and the Secretary-General in particular, as Chairman of the Chief Executives Board(CEB), have institutional responsibility for implementing the relationship agreements, as well as General Assembly resolutions relating to common services.
Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральный секретарь как Председатель Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР), несет институциональную ответственность за реализацию соглашений о взаимоотношениях и резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся общих служб.

Assigning a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure a coherent implementation within the organization;
Четкое возложение на конкретное подразделение организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах всей организации;

Until the appointment of the special rapporteur, the human rights programme, having taken the view that the parallel"women's rights programme", comprised of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had institutional responsibility for the human rights of women, had devoted little attention to the human rights of women.
До назначения специального докладчика в рамках программы в области прав человека, позиция которой со всей очевидностью сводилась к тому, что институциональная ответственность за осуществление прав женщин лежит на параллельной" программе по правам женщин" в составе Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, правам женщин уделялось мало внимания.

When such disjunctures occur, institutional responsibility for activities can become blurred, complicating the efforts of the United Nations to develop effective approaches to conflict prevention.
Когда происходят такие сбои, институциональная ответственность за проведение мероприятий может размываться, что затрудняет усилия Организации Объединенных Наций по разработке эффективных подходов к предотвращению конфликтов.

Such legislation should include:(a) targets or goals to be attained and the timeframe for their achievement;(b) the means by which the purpose could be achieved;(c) the intended collaboration with civil society, private sector and international organizations;(d) institutional responsibility for the process;(e) national mechanisms for its monitoring; and(f) remedies and recourse procedures.
В таком законодательстве должны содержаться положения относительно: а поставленных целей и задач и сроков их выполнения; b средств для достижения намеченной цели; с планируемого сотрудничества с гражданским обществом, частным сектором и международными организациями; d институтов, отвечающих за соответствующий процесс; е национальных механизмов контроля за его реализацией; и f средств правовой защиты и процедур обжалования.

The issue of institutional responsibility must also be resolved if there is to be a more effective international response when internally displaced persons are in need of the rapid provision of assistance and protection.
Следует также решить вопрос об институциональной ответственности для того, чтобы осуществлять более эффективные международные меры реагирования в тех случаях, когда внутриперемещенные лица нуждаются в быстрых поставках помощи и в обеспечении защиты.

It should include provisions on the targets to be achieved and the time frame for their achievement; the means by which right to health benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.
В нем должны содержаться положения, касающиеся поставленных целей и сроков их выполнения; средств для достижения ориентиров, касающихся права на здоровье; планируемого сотрудничества с гражданским обществом, включая экспертов в области здравоохранения, частный сектор и международные организации; учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья и планов действий; и возможных процедур обжалования.

Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the Organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of results-based management and ensure its coherent implementation within the Organization;
Возложить на конкретное подразделение в Организации четкую институциональную ответственность за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением управления, ориентированного на конкретные результаты, и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах Организации;

After the signing of the Ouagadougou Political Agreement, institutional responsibility for the National Plan of disarmament, demobilization and reintegration was transferred to the Integrated Command Centre and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation PNNRC.
После подписания Уагадугского политического соглашения институциональная ответственность за реализацию Национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции была возложена на Единый командный центр и Национальную программу реинтеграции и общинной реабилитации НПРОР.

Overall institutional responsibility for the education of children with disabilities shall remain within the Ministry of Education and laws placing the education of persons with disabilities under the competence of the social welfare sector shall be repealed.
Общая институциональная ответственность за предоставление образования детям- инвалидам должна попрежнему возлагаться на Министерство образования, а законы, относящие обязанность по предоставлению образования инвалидов к кругу ведения социального обеспечения, подлежат отмене.

He also invited United Nations agencies to consider promoting an interagency mechanism to ensure institutional responsibility for gender in situations of displacement, and recommended that periodic gender audits be commissioned by the lead agency in a given setting of internal displacement to ensure that gender issues were addressed according to international standards and guidelines.
Он также предложил учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о создании межучрежденческого механизма, предусматривающего институциональную ответственность за обеспечение равенства мужчин и женщин в ситуациях, связанных с перемещением лиц, и рекомендовал, чтобы ведущее учреждение в данных условиях, связанных с внутренними перемещенными лицами, организовывало периодические проверки соблюдения принципа равенства мужчин и женщин в целях обеспечения решений гендерных вопросов в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.