INSTITUTIONALIZED FORMS на Русском - Русский перевод

• институционализированных форм
• институциональных форм

Примеры использования Institutionalized forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutionalized forms of social discrimination against groups also exist.
Помимо перечисленных выше существуют и институционализированные формы социальной дискриминации различных групп.

It was a major achievement of the international community as a whole and marked the extinction of institutionalized forms of racial discrimination.
Эта победа стала крупнейшим достижением всего международного сообщества и ознаменовала собой уничтожение институционализированных форм расовой дискриминации.

However, despite absence of overt and institutionalized forms of discrimination, there are still gaps that need to be addressed.
Тем не менее, несмотря на отсутствие явных и официально закрепленных форм дискриминации, все еще существуют пробелы, которые необходимо заполнять.

The identification of single points of contact at law enforcement institutions as well as focal points at financial institutions or more institutionalized forms of cooperation are further possibilities.
Дополнительные возможности дает создание единых контактных пунктов в правоохранительных учреждениях, а также координационных центров в финансовых учреждениях или использование более институционализированных форм сотрудничества.

The Committee expressed concern at reports of institutionalized forms of racial discrimination and of the potential for an increase in ethnic tension on the territory of the State Party.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об укоренившихся формах расовой дискриминации и о предпосылках для нарастания межэтнической напряженности на территории государства- участника.

Mr. Bhatti(Pakistan) speaking on agenda item 114, said that it had been necessary, not so long ago, to work long and patiently in order to eliminate institutionalized forms of racism which had given rise to grave injustices.
Г-н БХАТТИ( Пакистан), выступая по пункту 114 повестки дня, напоминает о том, что еще не так давно приходилось прилагать неустанные и настойчивые усилия для ликвидации институционализированных форм расизма, порождавших глубокую несправедливость.

In spite of the tangible progress achieved in elimination of institutionalized forms of racial discrimination, the international community still experiences new and mounting waves of bias, exclusion and racist violence.
Невзирая на значительный прогресс, достигнутый в деле ликвидации институционализованных форм расовой дискриминации, международное сообщество и сегодня сталкивается с новыми, причем все более мощными, волнами предубеждений, социального отчуждения и насилия на расовой почве.

Public sentiment for the ideal of"equal opportunity for all" had been reawakened by the historic dismantling of apartheid, one of the most blatantly institutionalized forms of injustice and inequality ever in existence.
Интерес широкой общественности к идеалу<< равных возможностей для всех>> был пробужден исторической ликвидацией апартеида-- одной из наиболее вопиющих из когдалибо существовавших институционализированных форм несправедливости и неравенства.

While many of Egypt's policies and laws ensure women's equality in principle, institutionalized forms of gender discrimination founded on patriarchal values regularly deny women's equal rights in practice.
В то время как многие нормы и законы Египта гарантируют равноправие женщин в принципе, на практике изза институционализированных форм дискриминации по признаку пола, основанных на патриархальных ценностях, женщины постоянно сталкиваются с проблемой невозможности добиться равенства прав на практике.

In addition to the more institutionalized forms of inter-agency cooperation, such as CEB and its high-level committees, UNDG and the Executive Committees, there are extensive networks of informal collaborative arrangements and joint initiatives that focus on supporting the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other global conferences.
Помимо более институциональных форм межучрежденческого сотрудничества, таких, как КСР и входящие в его состав комитеты высокого уровня, а также ГООНВР и исполнительные комитеты, имеются обширные сети неофициальных механизмов взаимодействия и совместных инициатив, нацеленных на оказание поддержки осуществлению Декларации тысячелетия и итоговых документов других глобальных конференций.

It grappled with the challenge of having to reverse, in concrete terms, the negative effects of institutionalized forms of racial discrimination and dispossession which lasted well over 300 years, under successive oppressive colonial regimes and apartheid.
Перед ней стоит задача принятия конкретных мер, с тем чтобы нейтрализовать негативные последствия узаконенных форм расовой дискриминации и лишения прав собственности, которые сохранялись на протяжении свыше 300 лет при сменявших друг друга колониальных режимах и системе апартеида.

The infrastructure of support for women affected by violence and their children funded by the Länder and municipal governments includes not only women's shelters as a proven component, but also women's counselling offices and hotlines, as well as an increasing number of intervention and cooperation offices and other institutionalized forms of linking these programmes.
Финансируемая правительствами земель и муниципалитетами инфраструктура оказания помощи женщинам, подвергшимся насилию, и их детям включает не только такой общеизвестный компонент, как приюты для женщин, но и консультационные услуги и телефонные" горячие линии", и растущее число центров, осуществляющих меры по вмешательству и координации, и других институционализированных форм увязывания данных программ.

He said that, despite the disappearance of all institutionalized forms of racial discrimination from the world, the international community was still confronted with a resurgence of racist ideologies and practices, particularly in the economic and social fields.
Он отметил, что, несмотря на устранение всех узаконенных форм расовой дискриминации, международное сообщество, тем не менее, сталкивается с проблемой распространения расистских идеологий и расистской практики, особенно в экономической и социальной областях.

Again, low power groups are more likely to employ direct, episodic forms of violence(such as suicide bombings), whereas dominant groups tend to be associated with more structural or institutionalized forms like the covert use of torture or the informal sanctioning of police brutality.
Опять же более слабые группы скорее будут использовать и предпримут прямые и эпизодические формы насилия( например, подрывы террористов- смертников), тогда как доминантные группы склонны к более структурированным или институционализированным формам насилия вроде тайного использования пыток или неформального разрешения зверств полиции.

The basic principle governing the above-mentioned legal and institutionalized forms of State protection of abused children and children deprived of parental care is the welfare of the child and also the universality of social welfare and State supervision of the welfare through the juvenile courts.
Базовыми принципами, лежащими в основе вышеупомянутых правовых и институционализированных форм государственной защиты детей, подвергающихся жестокому обращению или лишенных родительской заботы, являются благосостояние ребенка, универсальный характер системы социального обеспечения и надзор со стороны государства за действием этой системы через суды по делам несовершеннолетних.

Islamophobia can take very different and sometimes cumulative forms, which include individual acts of discrimination against Muslim populations, such as physical and verbal attacks against Muslims, profanation of their places of worship and culture, and predominantly institutionalized forms of racism, including social and ideological discrimination.
Исламофобия может принимать весьма различные и порой комплексные формы, включающие отдельные акты дискриминации в отношении мусульманского населения, такие, как физические нападения и словесные нападки на мусульман, осквернение их мест отравления религиозных обрядов и культурных объектов, а также по преимуществу институционально закрепленные формы расизма, такие, как социальная и идеологическая дискриминация.

The next step is required- towards social responsibility of the business and its self-organization into stable institutionalized forms, such as associations of socially responsible business, academies of business culture, clubs of corporate sponsors in Europe, or Federal center of the business' social responsibility in Russia.
Необходим следующий шаг- к социальной ответственности бизнеса и его самоорганизации в виде устойчивых институциональных форм. В Европе это- ассоциации социально ответственного бизнеса, академии бизнес- культуры, клубы корпоративных спонсоров.

Beliefs that perpetuate the notion that males are superior to females, that whites are superior to blacks, that persons without physical or mental impairment are superior to those with disabilities, that one language is superior to another, and that one class position is entitled to rights denied to another, are all factors contributing to structural violence that have become institutionalized forms of multiple and intersecting discrimination in many countries.
Убеждения, закрепляющие мнение о том, что мужчины лучше женщин, белые лучше черных, люди без физических и умственных недостатков лучше инвалидов, что один язык лучше другого и что лица, занимающие определенное классовое положение, наделены правами, которых лишены другие лица, представляют собой факторы, способствующие структурному насилию, которые стали институционализированными проявлениями множественной и пересекающейся дискриминации во многих странах.

The review stressed the need to move away from ad hoc consultations to more institutionalized forms of dialogue and align donor processes and programmes with countries' national poverty reduction strategies embodied in the poverty reduction strategy papers when the countries are involved in them, facilitating greater government leadership over external assistance and more effective donor coordination.
В ходе обзора была подчеркнута необходимость перехода от проведения консультаций на специальной основе к более формальным видам диалога и приведения применяемых донорами процессов и программ в соответствие с национальными стратегиями стран по сокращению масштабов нищеты, закрепленными в соответствующих документах, что позволит правительствам играть более важную роль с точки зрения использования внешней помощи и более эффективной координации деятельности доноров.

In the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights considered the elimination of racism and racial discrimination, in particular in their institutionalized forms such as apartheid or resulting from doctrines of racial superiority or exclusivity or contemporary forms and manifestations of racism as a primary objective for the international community and a world-wide promotion programme in the field of human rights.
В Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рассматривала вопрос о ликвидации расизма и расовой дискриминации, в частности их институционализированных форм, таких, как апартеид или вытекающие из него доктрины расового превосходства или исключительности или современные формы и проявления расизма в качестве первоочередной цели международного сообщества и программы поощрения прав человека.

In addition to the more institutionalized forms of inter-agency cooperation, comprising CEB and its high-level committees, as well as the United Nations Development Group and the other United Nations Executive Committees, there are extensive networks of informal collaborative arrangements and joint initiatives that focus on supporting the implementation of the Declaration and the outcomes of other global conferences.
Помимо форм межучрежденческого сотрудничества, объединяющего КСР и его комитеты высокого уровня, а также Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другие исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, которые носят в большей степени институционализированный характер, существуют разнообразные виды неформальных договоренностей о сотрудничестве и совместных инициатив, ориентированных на поддержку осуществления Декларации и решений других глобальных конференций.

I think we should be thinking about more institutionalized form of cooperation.
Я считаю, нам стоит задуматься о более институционализированной форме совместной работы.

Southern Africa, which had experienced apartheid, the most brutal institutionalized form of racism and injustice, currently presented to the world a beacon of hope, prosperity and peaceful coexistence.
Что страны юга Африки, для которых апартеид стал наиболее жестокой узаконенной формой расизма и несправедливости, в настоящее время являют всему миру пример надежды, процветания и мирного сосуществования.

An institutionalized form of people-to-people distribution networks are trade organizations, through activity-based interactions, such as through trade fairs, missions, delegations and exhibitions.
Институциональной формой сетей распределения на основе контактов между людьми являются торговые организации, причем эта система реализуется через взаимодействия, основанные на осуществлении конкретной деятельности, например через деятельность торговых ярмарок, миссий, делегаций и выставок.

The most visible institutionalized form of affective labor is perhaps advertising, which typically attempts to make audiences relate to products through particular effects.
Наиболее заметной институциализированной формой аффективного труда, к примеру, является реклама, поскольку она наиболее полагается на реакцию аудитории на продукты через определенные эффекты.

After World War II, an organized and institutionalized form of the deep state was set up with American guidance to counter a possible Soviet invasion, under the Special Warfare Department Turkish: Özel Harp Dairesi.
После Второй мировой войны систематизированная и институциализированная форма« глубинного государства» была создана американским руководством по противодействию возможному советскому вторжению под видом специального департамента тур.

The main problem, which had been mentioned by the Country Rapporteur and had already been touched upon a year and a half previously, concerned what appeared to be an institutionalized form of discrimination in Mexico.
Основной проблемой, которая отмечалась Докладчиком по стране и уже затрагивалась полтора года назад, является институциональная форма дискриминации в Мексике.

Then the right of self-determination by one becomes the right of self-determination by the many who have no institutionalized form of empowerment to effectively participate in changing the circumstances of their situation.
Тогда право самоопределения одного человека становится правом на самоопределение многих, которые не имеют узаконенной формы расширения прав и возможностей, чтобы активно участвовать в изменении обстоятельств их ситуации.

The General Assembly and the United Nations had consistently reminded the international community that all forms of racism and racial discrimination, particularly in their institutionalized form, were among the most serious violations of human rights.
Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций постоянно напоминают международному сообществу о том, что всевозможные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в их институционализированной форме, относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.

All that is required for this is that the entities possess the necessary elements to be considered international subjects: territory, population, an institutionalized form of government and, thus, the capacity to conclude international agreements.
Для этого лишь требуется, чтобы такие образования обладали элементами, необходимыми для того, чтобы считаться международными субъектами: территорией, населением, институционализированной формой правления, и, следовательно, способностью заключать международные соглашения.