INSTITUTIONS HAVE BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• созданы учреждения

Примеры использования Institutions have been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Republican institutions have been established;
Создание республиканских учреждений;

Three of four necessary new economy-related government institutions have been established.
Были созданы три из четырех необходимых новых правительственных учреждений, связанных с экономикой.

Development Institutions have been established to ensure a transition to an entirely new innovation-based economy.
Созданы институты развития, необходимые для перехода к принципиально новой, инновационной экономике.

To that end, 320 training and retraining institutions have been established and are in operation.
В стране созданы и действуют 320 учреждений повышения квалификации и переподготовки кадров.

Such institutions have been established in States with widely differing legal cultures and regardless of their economic situation.
Такие учреждения созданы в государствах с сильно различающимися правовыми системами и разными экономическими условиями.

Channels of communication with these institutions have been established on both policy and operative levels.
Налажены каналы связи с учреждениями как на политическом, так и оперативном уровнях.

Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.
Он поддерживает широкие партнерские связи с частным сектором, неправительственными организациями, научными и учебными учрежде- ниями.

By way of example, three institutions have been established under IMO auspices to train representatives of Member States.
Например, три учреждения созданы под эгидой ИМО в целях профессиональной подготовки представителей государств- членов.

The minimum conditions necessary for the preservation and development of the cultures of ethnic minorities and the activities of their cultural and educational organizations and institutions have been established in Belarus.
В Беларуси созданы минимально необходимые условия для сохранения и развития культуры национальных меньшинств, деятельности их организаций и учреждений культуры и образования.

Now that these institutions have been established, they need to be given sufficient resources so that they can function properly.
Теперь, когда эти институты учреждены, нужно предоставить им достаточно ресурсов, чтобы они могли должным образом функционировать.

At the level of regional and local administrations, there is lack of satisfactory representation of women, although decentralization and social participation institutions have been established since 1981 that include prefectural boards and cooperatives to which women could have greater access.
На региональном уровне и на местах представленность женщин является низкой, хотя с 1981 года проводится децентрализация и создаются институты социального участия, в том числе советы при префектурах и кооперативы, в которые будет обеспечен более широкий доступ женщинам.

In addition, the women's protective institutions have been established at 50 locations across Japan to provide support to women who have been referred from the Women's Consulting Offices.
Кроме того, в 50 районах Японии были созданы учреждения по защите женщин для оказания поддержки женщинам, направленным в них женскими консультационными отделами.

This includes the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and thematic and country rapporteurs and independent experts who, during their missions to countries where such institutions have been established, conduct consultations with them.
В их число входят Рабочая группа по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях, Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании, а также тематические и страновые докладчики и независимые эксперты, которые в ходе своих поездок в те страны, где такие учреждения уже созданы, проводят с ними консультации.

In addition to the legal machinery already in existence, institutions have been established in Uzbekistan to provide pre-judicial and extrajudicial protection for human rights.
В дополнение к существующим судебным механизмам в Узбекистане были созданы институты, позволяющие осуществлять досудебную и внесудебную защиту прав человека.

Institutions have been established that should drive oversight of weapons and ammunition management issues and coordinate support to the security sector from international partners.
Созданы структуры, которые должны выполнять контрольные функции в вопросах управления запасами оружия и боеприпасов и координировать поддержку сектора безопасности со стороны международных партнеров.

During missions to countries where national human rights institutions have been established, the High Commissioner has had consultations with their members and senior staff.
В ходе миссий в страны, где созданы учреждения по правам человека, Верховный комиссар провела консультации с сотрудниками и старшими должностными лицами этих учреждений..

Institutions have been established with a view to familiarising all the partners with the employment situation in Morocco and establishing effective strategies that will help ensure early adoption of a national covenant on employment.
В стране были созданы учреждения по привлечению всех субъектов трудовых отношений к участию в анализе положения в области занятости в Марокко и разработке эффективных стратегий, которые способствовали бы будущему принятию национального соглашения по занятости.

In addition to measures aimed at reducing investment costs, institutions have been established to regulate dominant positions and to lift the barriers to entry of new investors.
Наряду с этими мерами, направленными на снижение затрат на капитальные вложения, созданы учреждения для регулирования монопольных позиций и устранения барьеров, препятствующих появлению новых инвесторов.

All the planned democratic institutions have been established thanks to the faith and loyalty of President Nicéphore Soglo and his government to the Constitution of 11 December 1990.
Все запланированные демократические институты были учреждены благодаря приверженности и лояльности президента Нисефора Согло и его правительства конституции от 11 декабря 1990 года.

This is particularly true for Timor-Leste, where State institutions have been established relatively recently and in the light of the socio-economic factors mentioned in section III.E below.
Это особенно верно по отношению к Тимору- Лешти в свете того, что государственные учреждения были созданы здесь относительно недавно, а также в свете упомянутых в разделе III. E ниже социально-экономических факторов.

The present report has the basic intention to show, on the one hand, what kind of further new legal institutions have been established for strengthening democratic achievements and, on the other, to give an objective, global survey of the everyday working practices, methods and concrete results of all relevant Hungarian authorities who have the task to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В настоящем докладе преследуется основная цель показать, с одной стороны, какие новые правовые институты были созданы для укрепления демократических преобразований и, с другой стороны, дать объективный глобальный обзор повседневной практики, методов и конкретных результатов деятельности всех соответствующих венгерских органов, в чью задачу входит предупреждение применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Furthermore, an institution had been established to promote integration and diversity.
Помимо этого, специальное учреждение было создано для поощрения интеграции и многообразия.

Until an independent national human rights institution has been established.
До создания национального правозащитного учреждения.

A number of governmental and non-governmental institutions had been established to promote and protect the rights of the child.
Было создано несколько правительственных и неправительственных учреждений в целях поощрения и защиты прав ребенка.

The economy was stable and developing, and civil society institutions had been established and were actively participating in political and social life.
Экономика стабильна и развивается, и были созданы институты гражданского общества, которые активно участвуют в общественной и политической жизни.

With these officers, a special network for raising awareness of gender issues and incorporating the gender approach in the policies of all ministries and public institutions has been established.
С помощью этих кадров была создана специальная сеть по распространению информации по гендерным вопросам и включению гендерного подхода в стратегии всех министерств и государственных учреждений.

At the completion of most projects concerned with institutional capacity, tools or mechanisms had been developed and used and knowledge base interactions among institutions had been established.
По завершении большинства рассматривающихся проектов, связанных с наращиванием институционального потенциала, создаются и используются инструменты или механизмы и налаживается взаимодействие между учреждениями на основе накопленных знаний.

The Bretton Woods institutions had been established mainly to address trade account imbalances and development aid, but current economic circumstances were radically different.
Бреттон- вудские учреждения были созданы в основном для решения проблем несбалансированности торговли и оказания помощи в целях развития, однако нынешние экономические условия являются принципиально иными.

Since those institutions had been established long before many developing countries had become sovereign states, such reforms should ensure that their interests were adequately represented.
Поскольку эти учреждения были созданы задолго до того, как многие развивающиеся страны стали суверенными государствами, новые реформы должны обеспечить, чтобы интересы развивающихся стран были надлежащим образом учтены.

Various institutions had been established to promote the empowerment of women, including a government ministry, a national women's institute and a women's development bank.
Перед различными учреждениями была поставлена задача по поощрению расширения прав и полномочий женщин, включая министерство, национальный институт по делам женщин и банк развития женщин.