УЧРЕЖДЕ на Английском - Английский перевод

• agencies
• institutions

Примеры использования Учрежде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания/ учрежде- ние.
Company/ Institution.

Дефицит некоммер- ческих учрежде- ний.
Deficit of non-profit institutions.

Пути достижения этой цели остаются на усмотрение отдельных руководителей и учрежде- ний.
How to achieve that goal was left to the individual manager and agency.

Небанковские финансовые учрежде- ния, вексельные конторы, торговые банки, страховые компании, пенси- онные фонды, унитарные доверительные фонды и венчурные компании.
Non-bank financial institutions, discount houses, merchant banks, insurance companies, pension funds, unit trusts and venture-capital companies.

Услуги общих государ- ственных и некоммер- ческих учрежде- ний.
Services of general government and non-profit institutions.

Китай выражает надежду на расширение консультаций и сотрудничества между учрежде- ниями с целью создать более эффективную систему Организации Объединенных Наций в области развития.
It hoped to see increased consultations and cooperation among the agencies, leading to a more effective United Nations development system.

Г-н БРАЙТЕР( Швейцария) предлагает заменить слово" ВОИС" словами" с соответствующими учрежде- ниями, в частности с ВОИС.
Mr. BREITER(Switzerland) suggested that“WIPO” be replaced by the phrase“with relevant institutions, inter alia WIPO”.

Он поддерживает широкие партнерские связи с частным сектором, неправительственными организациями, научными и учебными учрежде- ниями.
Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.

Группа компаний« Детский мир» открыла шесть новых игровых комнат в медицинских учрежде- ниях Северного Кавказа для реабилитация детей, находящихся на длительном лечении.
Detsky Mir Group of companies opened six play rooms in medical organizations of the North Caucuses for rehabilitation of children under the long treatment.

В последние годы деятельность ЮНИДО в Азер- байджане характеризовалась новыми формами сотруд- ничества с другими специализированными учрежде- ниями.
UNIDO's operations in Azerbaijan in recent years had been characterized by new forms of interaction with other specialized agencies.

В работе сессии при- няли участие более 150 экспертов из национальных государственных учрежде- ний, частного сектора, академических институтов и международных организа- ций.
Over 150 experts representing national government agencies, the private sector, academic institutions and international organizations participated in the session.

Книга адресована педагогам- психологам, учителям как специализирован- ных, так и общеобразовательных, с учетом специфики образовательного учрежде- ния.
Book is addressed to teachers and psychologists, lecturers, both specialized and general education, taking into account the specifics of educational institution.

Десятое совещание руководителей национальных учрежде- ний по обеспечению соблюдения законов о нарко- тиках стран Латинской Америки и Карибского бас- сейна( ХОНЛЕА) проводилось в Оттаве, Канада, с 3 по 6 октября 2000 года.
The Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA), Latin America and the Caribbean, was held in Ottawa, from 3 to 6 October 2000.

Она просит ЮНИДО продолжать вносить вклад в решение оставшихся задач на основе полной мобилизации своего экспертного по- тенциала и в сотрудничестве с другими учрежде- ниями.
It requested UNIDO's continued contribution to dealing with the remaining challenges by fully mobilizing its expertise in cooperation with other agencies.

Не предназначено для рас- смотрения ЮНИДО, однако ЮНИДО выражает готов- ность принять участие в системе, основанной на предлагаемом принципе ротации ведущего учрежде- ния в зависимости от рас- становки акцентов при про- ведении каждого обзора.
Not for UNIDO to address, but UNIDO would be prepared to participate in the proposed rotation principle of the lead agency according to emphasis of each review.

Но другие ключевые факторы в области прав детей могут также играть важную роль в таком процессе независимого мониторинга, например, НПО, академические учрежде- 21.
However, other key actors in the field of the human rights of children can also play an important role in this independent monitoring process, such as NGOs, academic institutions, professional groups.

Некоторые представители указали на необходимость того, чтобы ЮНДКП активизировала свою деятельность и укрепила взаи- модействие с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с многосторонними финансирующими учрежде- ниями.
Several representatives indicated that UNDCP should adopt a stronger profile and interact more with other United Nations entities and with multilateral funding agencies.

По юридическим вопросам включает оказание кон- сультативной правовой помощи Секретариату и руководящим органам, а также выполнение, при необходимости, юридических представительских функций ЮНИДО в контактах с другими учрежде- ниями.
The legal function is mandated to provide legal advice to the Secretariat and the governing bodies, and to represent the legal position of UNIDO to outside institutions as required.

В связи с этим предло- жением ПРООН провела ряд неофициальных консуль- таций с основными специализированными учрежде- ниями, в ходе которых было решено установить новые партнерские отношения в экспериментальном порядке сначала в четырех или пяти странах.
UNDP had followed up that proposal with several informal consultations with major specialized agencies and it had been agreed to implement the new partnerships initiative initially in four or five pilot countries.

На следующей сессии Совета ГЭФ Швей- цария предложит дать оценку распределению средств этого фонда и будет настаивать на учете сравнительных преимуществ различных учрежде- ний- исполнителей, в том числе ЮНИДО.
At the next session of the GEF Council, Switzerland would plead for an evaluation of resource allocation and argue that the comparative advantages of the various executing agencies, including UNIDO, should be taken into account.

Кроме того, в рамках сотрудничества с другими учрежде- ниями ЮНИДО следует сохранять свои преимуще- ства и особенности, с тем чтобы она могла вносить свой вклад в устойчивое промышленное развитие и снижение уровня нищеты в развивающихся странах.
Moreover, when engaged in cooperation with other agencies, UNIDO should retain its own merits and advantages so as to be able to contribute to the sustainable industrial development and poverty reduction efforts of developing countries.

Залогом успеха в этой области является налаживание более тесного сотрудничества с правительствами и региональными органами, а также интеграция вопросов контроля над наркотиками в более широкую деятельность в обла- сти развития, осуществляемую другими учрежде- ниями и донорами.
The key to success will be closer cooperation with Governments and regional bodies and integration of drug control issues into larger development efforts managed by other agencies and donors.

Призывает все многосторонние учрежде- ния по вопросам развития, особенно ЮНИДО, сотруд- ничать с частным сектором в государствах- членах ЮНИДО при оказании технической помощи, а также в ходе совещаний по вопросам промышленного раз- вития;
Appeals to all multilateral development institutions, and particularly to UNIDO, to cooperate with the private sectors in UNIDO Member States while implementing technical assistance, as well as during meetings on industrial development issues;

Текст Поста новления ориентирован на воссоздание админи стративной системы управления медицинскими учреждениями на региональном уровне и превра щение системы ОМС в источник пассивного финан сирования части расходов медицинских учрежде ний по выполнению заданий, доводимых до них вышестоящими органами.
The Regulation is intended to re construct the administration system of medical fa cilities at regional level and turn the compulsory medical insurance system into a source of financing to cover a share of medical facilities' expenditures on implementation of tasks set by higher authorities.

В целях решения этих проблем необходимо обеспечить развитие более тесных связей между женщинами и министерствами сельского хозяйства, учреж- дениями, такими как ЮНИДО и другими организациями, а также расширение сотрудни- чества между сельскохозяйственными учрежде- ниями, национальными и региональными организациями.
The development of stronger links between women and ministries of agriculture, agencies such as UNIDO and other organizations and greater collaboration among agricultural agencies, national and regional organizations were necessary if those challenges were to be overcome.

Содействовать укреплению сотрудничества ЮНИДО с международными финансовыми учрежде- ниями, в частности со Всемирным банком, Междуна- родной финансовой корпорацией( МФК) и Межаме- риканским банком развития( МБР), а также Орга- низацией Объединенных Наций и Программой разви- тия Организации Объединенных Наций.
Contribute to strengthening UNIDO cooperation with international financial institutions, notably the World Bank, the International Finance Corporation(IFC) and the Inter-American Development Bank(IADB) as well as the United Nations and United Nations Development Programme UNDP.

В целях активизации диалога с беднейшими государствами- членами о путях и средствах реше- ния конкретных вопросов сокращения масштабов нищеты, а также вопросов торговли и окружающей среды во время сессии Генеральной конференции в 2007 году в сотрудничестве с другими учрежде- ниями будет проведено специальное совещание на министерском уровне для наименее развитых стран.
With a view to enhancing dialogue with the poorest Member States on ways and means of dealing with the specific issues of poverty alleviation, trade and the environment, a special LDC Ministerial Meeting would be organized during the 2007 General Conference session, in collaboration with other agencies.

Перейдя к пункту 7 повестки дня, он дает высокую оценку усилиям ЮНИДО по установ- лению более тесных связей с другими учрежде- ниями, в частности, меморандуму о догово- ренности, подписанному Организацией с Продо- вольственной и сельскохозяйственной органи- зацией( ФАО), ее инициативе по трудоустройству молодежи и проектам, осуществляемым вместе со Всемирной торговой организацией, Междуна- родным агентством по атомной энергии и ЮНЕП.
Turning to agenda item 7, he commended UNIDO's efforts to develop closer links with other agencies, particularly the memorandum of understanding that the Organization had signed with the Food and Agriculture Organization(FAO), its Youth Employment initiative and projects undertaken with the World Trade Organization, the International Atomic Energy Agency and UNEP.

Прилагаются усилия по установлению парт- нерских отношений с сетью институтов и органи- заций, сотрудничающих с Центром по международ- ному предупреждению преступности и ЮНИКРИ, в частности с Австралийским институтом кримино- логии, Университетом Организации Объединенных Наций, а также с правительственными учрежде- ниями, местными научно- исследовательскими ин- ститутами и отдельными учеными.
Partnerships are sought with the network of institutes and organizations cooperating with the Centre for International Crime Prevention and UNICRI, in particular the Australian Institute of Criminology and the United Nations University, but also with government agencies, local research institutions and individual scholars.

ЮНИДО является важным членом единой семьи Организации Объединенных Наций, и его делегация полностью поддерживает деятельность ЮНИДО в 2007 году по укреплению партнерских отношений с другими организациями и учрежде- ниями, в частности Программой развития Органи- зации Объединенных Наций( ПРООН), Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО), ЮНЕП, Международным фондом сельско- хозяйственного развития( МФСР) и Международ- ным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
UNIDO was an important member of the United Nations family, and his country was fully supportive of its efforts in 2007 to strengthen partnerships with other organizations and agencies, notably the United Nations Development Programme(UNDP), the Food and Agriculture Organization(FAO), UNEP, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the International Atomic Energy Agency IAEA.