УЧРЕЖДЕ на Испанском - Испанский перевод

• organismos
• instituciones

Примеры использования Учрежде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания/ учрежде- ние.
Empresa/ Institución.

Основная задача координаторов- резидентов должна заключаться в координации мероприятий, осуществляемых различными фондами, программами и учрежде- ниями системы.
La tarea principal del Coordinador Residente debería consistir en coordinar las actividades entre los diversos fondos, programas y organismos del sistema.

Информация, представленная специализированными учрежде- ниями системы Организации Объединенных Наций.
Información proporcionada por organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Она просит ЮНИДО продолжать вносить вклад в решение оставшихся задач на основе полной мобилизации своего экспертного по- тенциала и в сотрудничестве с другими учрежде- ниями.
Pide a la ONUDI que siga contribuyendo a resolver los problemas restantes, movilizando plenamente sus conocimientos especializados, en cooperación con otros organismos.

В нем объясняются функции и обязанности участвующих учреждений и механизмы содействия координации и сотрудничеству между различными учрежде- ниями.
Se explican los papeles y responsabilidades de las instituciones participantes y los mecanismos para promover la coordinación y la colaboración entre diferentes instituciones.

Индонезия призывает ЮНИДО активи- зировать и укреплять стратегические партнерские отношения с другими международными учрежде- ниями в целях содействия промышленному раз- витию.
Indonesia alienta a la Organización a que intensifique y fortalezca sus alianzas estratégicas con otros organismos internacionales para promover el desarrollo industrial.

Рассмотрение всеми учрежде- ниями в области международного развития вопроса о том, каким образом они могут содействовать выполнению плана действий, и представление периодических докладов( P. 35. ii).
Examen por todos los organismos de desarrollo internacionales sobre cómo pueden contribuir al Plan de Acción y presentación de informes periódicos(35. ii).

Он рад, что впервые с тех пор, как ЮНИДО в 1985 году приобрела статус специализированного учрежде- ния, Генеральным директором стал представитель африканской страны.
El orador se siente orgulloso de ver, por primera vez desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1985, a un Director General procedente de un país africano.

В целях оказания поддержки право- охранительным органам свыше 800 комплектов для анализа наркотиков и прекурсоров было изготовлено и распределено среди правоохранительных учрежде- ний в 23 странах.
Para apoyar a las autoridades de represión, se produjeron más de 800 lotes para análisis de drogas y precursores que se distribuyeron entre organismos de 23 países.

Небанковские финансовые учрежде- ния, вексельные конторы, торговые банки, страховые компании, пенси- онные фонды, унитарные доверительные фонды и венчурные компании.
Instituciones financieras no bancarias, casas de descuentos, bancos mercantiles, compañías de seguros, cajas de jubilación, sociedades inversionistas por obligaciones y empresas de capital de riesgo.

Китай выражает надежду на расширение консультаций и сотрудничества между учрежде- ниями с целью создать более эффективную систему Организации Объединенных Наций в области развития.
China espera con interés el logro de un mayor grado de cooperación y consulta entre los organismos que redunde en un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo más eficaz.

ЮНИДО не является и никогда не будет учрежде- нием, оказывающим гуманитарную помощь, однако она должна вносить весомый вклад в усилия по вос- становлению в основных областях своей компетен- ции.
La ONUDI no es ni será jamás un organismo de ayuda humanitaria, pero debe hacer una contribución importante en favor de la rehabilitación, aprovechando para ello sus competencias básicas.

Его страна с удовлетворением отмети- ла, что по оценке Многостороннего фонда для осу- ществления Монреальского протокола ЮНИДО в очередной раз заняла первое место среди учрежде- ний- исполнителей.
Alemania ha observado con satisfacción que, una vez más, la ONUDI ha figurado en primer lugar entre los organismos de ejecución del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Десятое совещание руководителей национальных учрежде- ний по обеспечению соблюдения законов о нарко- тиках стран Латинской Америки и Карибского бас- сейна( ХОНЛЕА) проводилось в Оттаве, Канада, с 3 по 6 октября 2000 года.
La Décima Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA), América Latina y el Caribe, se celebró en Ottawa(Canadá) del 3 al 6 de octubre de 2000.

Они поддерживают связь с двусто- ронними программами оказания помощи и неправи- тельственными организациями, а также с учрежде- ниями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в соответствующей стране.
Dichas oficinas están en contacto con los programas de ayuda bilateral y las organizaciones no gubernamentales, así como con los organismos y programas de las Naciones Unidas representados en el país en cuestión.

Это руководство составлено с уче- том выводов, состоявшихся в рамках Форума сове- щаний с экспертами из стран с переходной экономи- кой, стран- членов ОЭСР, международных учрежде- ний и представителями частного сектора.
La guía se inspira en las conclusiones, formuladas en el marco del Foro, de las reuniones en las que participaron expertos de economías en transición, países de la OCDE, instituciones internacionales y representantes del sector privado.

Кроме того, в рамках сотрудничества с другими учрежде- ниями ЮНИДО следует сохранять свои преимуще- ства и особенности, с тем чтобы она могла вносить свой вклад в устойчивое промышленное развитие и снижение уровня нищеты в развивающихся странах.
Además, al cooperar con otros organismos, la ONUDI debería retener sus propios méritos y ventajas a fin de poder contribuir al desarrollo industrial duradero y a los esfuerzos de reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Не предназначено для рас- смотрения ЮНИДО, однако ЮНИДО выражает готов- ность принять участие в системе, основанной на предлагаемом принципе ротации ведущего учрежде- ния в зависимости от рас- становки акцентов при про- ведении каждого обзора.
No corresponde a la ONUDI abordar esa cuestión, aunque estaría dispuesta a participar según el principio de rotación del organismo principal que se ha propuesto, en función del tema que se aborde en cada examen.

С тех пор, как ЮНИДО стало специализированным учрежде- нием Организации Объединенных Наций, должность Генерального директора ни разу не занимал представитель Африки. Группа отмечает, что после отзыва Ираком своего кандидата, кандидаты от других регионов в выборах не участвуют.
Ningún africano ha ocupado el cargo de Director General desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado de las Naciones Unidas y el Grupo agradece que, después de que el Iraq retiró su candidato, ninguna otra región haya presentado un candidato a la elección.

Пятилетний обзор прогресса, достигну- того в осуществлении решений ВВИО: выступление руководителей учрежде- ний Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Panorama general quinquenal de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: exposiciones de los directores de organismos de las Naciones Unidas y otros interesados.

Индонезия полностью поддерживает усилия ЮНИДО по укреп- лению сотрудничества с международными учрежде- ниями, такими как Центр Юга в Женеве и Спе- циальная группа ПРООН по техническому сотруд- ничеству между развивающимися странами, а также с другими партнерами в области развития.
Indonesia apoya sin reservas las medidas adoptadas por la ONUDI para fortalecer su cooperación con organismos internacionales como el Centro del Sur, con sede en Ginebra, y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del PNUD y otras entidades de desarrollo.

Если в прошлом должность Внешнего реви- зора занималась кандидатами от других региональных групп в течение более одного срока, то с 1985 года, когда ЮНИДО стала специализированным учрежде- нием, ни один кандидат от Группы азиатских стран эту должность не занимал.
Aunque candidatos de otros grupos regionales ya han desempeñado el cargo de Auditor Externo durante más de un mandato, ningún candidato de Asia lo ha ocupado desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1985.

Он подчеркивает важное значение партнер- ских отношений между государственным и частным секторами для успешной реализации политики и настоятельно призывает Организацию и далее развивать эффективные стратегические партнер- ские отношения с государствами- членами, учрежде- ниями по вопросам развития и донорами.
El orador desataca el valor de la colaboración entre el sector público y el sector privado para la ejecución satisfactoria de políticas e insta a la Organización a que siga estableciendo alianzas estratégicas firmes con los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y los donantes.

Платежи в соответствии с соглашением о постоянной поставке товаров или услуг могут быть поддержаны гарантией, выданной правительством принимающей страны или каким-либо национальным или международным учрежде- нием, предоставляющим гарантии см. главу II," Риски, связанные с проектами, и правительственная.
Los pagos en un acuerdo de absorción pueden estar respaldados por una garantía otorgada por el Gobierno anfitrión o por un organismo nacional o internacional de caución(véase el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo del Gobierno”,___).

В целях решения этих проблем необходимо обеспечить развитие более тесных связей между женщинами и министерствами сельского хозяйства, учреж- дениями, такими как ЮНИДО и другими организациями, а также расширение сотрудни- чества между сельскохозяйственными учрежде- ниями, национальными и региональными организациями.
Para superarlos es necesario forjar vínculos más estrechos entre las mujeres y los ministerios de agricultura, organismos como la ONUDI y otras organizaciones e intensificar la colaboración entre los organismos agrícolas y las organizaciones nacionales y regionales.

Хотя утверждение о том, что потребности в координации возрастают,- а это влечет серьезные расходы для Организации,- является верным, важно обеспечить, чтобы решения о сотрудни- честве в случае необходимости с другими учрежде- ниями, работающими по тем же направлениям, носили стратегический характер.
Si bien es cierto que las necesidades de coordinación son cada vez mayores y por consiguiente aumentarán considerablemente los costos para la Organización, es importante tomar decisiones estratégicas y colaborar, según proceda, con otros organismos que se ocupen de las mismas esferas.

Показатели работы отделений на местах непосредственно влияют на количество и качество осуществляемых ЮНИДО мероприятий в области технического сотрудничества, и Группа рекомендует внимательно наблюдать за рабочими требованиями отделений на местах и подчеркивает необходимость тесного сотрудничества между Центральными учрежде- ниями ЮНИДО, представителями ЮНИДО и национальными партнерами.
El rendimiento de las oficinas extrasede influye directamente en la cantidad y la calidad de las actividades de cooperación técnica que la ONUDI ejecuta, y el Grupo recomienda que se sigan de cerca las necesidades operacionales de las oficinas extrasede e insiste en la necesidad de que haya una estrecha coordinación entre la Sede de la ONUDI, los Representantes de la ONUDI y los organismos nacionales de contraparte.

В целях активизации диалога с беднейшими государствами- членами о путях и средствах реше- ния конкретных вопросов сокращения масштабов нищеты, а также вопросов торговли и окружающей среды во время сессии Генеральной конференции в 2007 году в сотрудничестве с другими учрежде- ниями будет проведено специальное совещание на министерском уровне для наименее развитых стран.
A fin de impulsar el diálogo con los Estados Miembros más pobres sobre los medios de encarar los temas concretos de reducción de la pobreza, comercio y medio ambiente, durante el período de sesiones de la Conferencia General en 2007 se organizará, en colaboración con otros organismos, una reunión ministerial especial de los países menos adelantados.

Подчеркивая непосредственную связь преду- преждения преступности и уголовного правосудия с устойчивым развитием, повышением качества жизни, демократией и правами человека, что все шире признается органами Организации Объеди- ненных Наций, специализированными учрежде- ниями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Haciendo hincapié en que la prevención del delito y la justicia penal guardan relación directa con el desarrollo sostenido, el mejoramiento de la calidad de la vida, la democracia y los derechos humanos, hecho que reconocen cada vez más las entidades de las Naciones Unidas, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Его делегация положительно оценивает регио- нальный и субрегиональный подход, принятый Генеральным директором в целях подключения ЮНИДО к работе по решению проблем, связанных с глобализацией, особенно касающихся доступа на рынки и технических барьеров для торговли на осно- ве координации деятельности с другими учрежде- ниями многосторонней системы, в частности с Международным торговым центром( МТЦ) и Всемирной торговой организацией.
Su delegación toma nota con satisfacción del enfoque de naturaleza regional y subregional que el Director General ha adoptado para que la ONUDI participe en el proceso de enfrentar los retos de la globalización, especialmente las dificultades de acceso a los mercados y las barreras de naturaleza técnica, coordinando esfuerzos con otros organismos del sistema multilateral como el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la Organización Mundial del Comercio.