INSTITUTIONS SHOULD SUPPORT на Русском - Русский перевод

• учреждения должны поддерживать
• учреждениям следует оказывать поддержку
• учреждениям следует поддерживать

Примеры использования Institutions should support на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNECE and other regional institutions should support this dialogue.
ЕЭК ООН и другим региональным институтам следует поддержать такой диалог.

International institutions should support further infrastructure development, venture capital and other lending instruments and facilitate business contacts and public-private initiatives.
Международные институты должны поддерживать дальнейшее развитие инфраструктуры, венчурный капитал и другие механизмы кредитования, а также способствовать развитию деловых контактов и инициатив государственного и частного секторов.

Adequate information exchange between industries and research institutions should support economic development.
Надлежащий обмен информацией между промышленными кругами и исследовательскими организациями должен способствовать экономическому развитию.

International institutions should support the staffing of those bodies on a regional basis.
Международным учреждениям надлежит поддерживать укомплектование таких органов на региональной основе.

As part of a new development compact, the international community and multilateral institutions should support and encourage the movement.
В соответствии с новой общей концепцией развития международному сообществу и многосторонним учреждениям следует поддерживать и поощрять это движение.

International financial institutions should support micro-enterprises for internally displaced women.
Международным финансовым учреждениям следует поддерживать малые предприятия, на которых работают женщины, перемещенные внутри страны 5/.

China and East Asia are called upon to lower their savings rate by stimulating domestic demand and encouraging consumption; the United States should contemplate lowering consumption and increasing its savings rate; and the Bretton Woods institutions should support a more balanced world development and corresponding structural adjustment.
Китай и страны Восточной Азии призваны сократить уровни накоплений на основе стимулирования внутреннего спроса и поощрения потребления; Соединенным Штатам необходимо задуматься над сокращением потребления и увеличением уровня накоплений; и бреттон- вудские учреждения должны поддерживать более сбалансированное мировое развитие и соответствующую структурную перестройку.

Development agencies and financial institutions should support their continued capacitybuilding.
Агентствам по развитию и финансовым учреждениям следует оказывать поддержку в развитии потенциала таких групп;

Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.[All data systems should ensure availability of age- and sex-disaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns.(Note: if agreement is reached on paragraph 72quater this sentence will not be needed).] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts;
Также создать и укрепить национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных о социально-экономическом развитии.[ Все системы данных должны обеспечивать наличие данных с разбивкой по возрасту и полу, что имеет важное значение для претворения политики в стратегии, учитывающие пол и возраст.( Примечание: если по пункту 72 кватер будет достигнуто согласие, необходимость в этом предложении отпадет)] Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия, если поступит такая просьба;

The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.
Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия в случае поступления такой просьбы.

International health institutions should support national efforts on establishing standard bio-safety rules in laboratories and in the transportation of biological materials.
Международные здравоохраненческие учреждения должны поддерживать национальные усилия по установлению стандартных правил биобезопасности в лабораториях и при перевозке биологических материалов.

Ms. BELMIR noted that in paragraph 8 of the document under consideration, it was indicated that national human rights institutions should support the capacity-building of State bodies responsible for drafting the periodic reports.
Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что в пункте 8 рассматриваемого документа( HRI/ MC/ 2007/ 3) указывается, что национальные правозащитные учреждения должны содействовать укреплению потенциала государственных органов, которым поручено составление периодических докладов.

The Bretton Woods institutions should support institution-building in developing countries to ensure institutional convergence between developed and developing countries.
Бреттон- вудские учреждения должны помочь укреплению учреждений развивающихся стран в целях обеспечения институционального сближения между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Governments at the appropriate levels, including local authorities and other interested parties, with the support of the relevant international and regional institutions, should support the efforts of human settlements to establish sustainable urban land-use patterns and planning and, to that end, should..
Правительства на соответствующих уровнях, в том числе местные органы власти и другие заинтересованные стороны, при поддержке соответствующих международных и региональных учреждений должны оказывать поддержку населенным пунктам в их усилиях по переходу на устойчивые модели и планирование городского землепользования, и с этой целью им следует.

Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Member States agreed that the United Nations system, including international financial institutions, should support the efforts of all countries, in particular developing countries, in the achievement of sustainable development resolution 66/288, para. 91.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, государства- члены согласились с тем, что система Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, должна поддерживать усилия всех стран, в частности развивающихся, по обеспечению устойчивого развития резолюция 66/ 288, пункт 91.

National human rights institutions should support Government actors in such areas as the training of public officials, the design and implementation of gender and racial equality projects, and ensuring access to justice for minority women.
Национальные правозащитные учреждения должны поддерживать представителей правительства в таких вопросах, как профессиональная подготовка государственных должностных лиц, разработка и реализация проектов в области гендерного и расового равенства и обеспечение доступа женщин из числа меньшинств к правосудию.

The international community and financial institutions should support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
Международному сообществу и финансовым учреждениям следует оказывать поддержку Целевому фонду в области водоснабжения и санитарии и Фонду для обустройства трущоб.

Governments, international organizations and private institutions should support the development of educational, research, and training centres which are controlled by indigenous communities, and strengthen these communities' capacity to document, protect, teach, and apply all aspects of their heritage.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие образовательных, исследовательских и учебных центров, находящихся под контролем общин коренного населения, и укреплять потенциал этих общин в области документирования, охраны, передачи и применения всех элементов их наследия.

It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level.
Было высказано мнение о том, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует поддерживать проводимую на национальном уровне деятельность в развитие итогов встречи на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге.

Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts, including support for systems of electronic information and mass communication.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства, включая поддержку систем электронной информации и массовой коммуникации.

Regional intergovernmental organizations, international organizations and international financial institutions should support, facilitate and, where necessary, initiate, the negotiation of such agreements, through political leadership, financial assistance and technical support..
Региональные межправительственные организации, международные организации и международные финансовые учреждения должны поддерживать, поощрять и, при необходимости, инициировать переговоры о заключении таких соглашений, обеспечивая политическое руководство, оказывая финансовую помощь и предоставляя техническую поддержку.

Governments, with the support of international organizations and financial institutions, should support small and medium-sized enterprises, including through funding of feasibility studies on market opportunities and commercial viability of environmentally sound technologies, fiscal incentives such as lower taxes or tax holidays, export promotion programmes such as trade missions targeted towards environmentally sound technologies, and assistance in the development of business plans.
Правительства при поддержке международных организаций и финансовых учреждений должны помогать малым и средним предприятиям, в том числе путем финансирования подготовки научно-технических обоснований в отношении рыночных возможностей и коммерческих перспектив использования экологически чистых технологий, применения стимулов налогового характера, таких, как снижение ставок налогов или предоставление налоговых льгот, осуществления программ развития экспорта, таких, как направление торговых миссий, специально занимающихся экологически чистыми технологиями, а также оказания помощи в разработке бизнес-планов.

Morocco believed that the international community and the relevant institutions should support Jordan, in terms of technical and financial assistance, to help the government to implement the accepted recommendations stemming from the universal periodic review.
Марокко считает, что международное сообщество и соответствующие учреждения должны поддержать Иорданию путем оказания технической и финансовой помощи, с тем чтобы помочь правительству выполнить рекомендации по итогам универсального периодического обзора.

International institutions should provide continuing support for these efforts.
Международные учреждения должны обеспечивать непрерывную поддержку этих усилий.

Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.

The international financial institutions should also support more actively the efforts of the developing and transitional States to develop ICT.
Международные финансовые учреждения должны также активнее поддерживать усилия развивающихся государств и государств с переходной экономикой по развитию ИКТ.

The United Nations and the international developmental and financial institutions should encourage and support this process.
Организация Объединенных Наций и международные институты в области развития и финансов должны поощрять и поддерживать этот процесс.

International financial institutions should increase financial support and technical assistance to developing countries to promote capacity-building.
Международные финансовые организации должны увеличить объем предоставляемой финансовой поддержки и технической помощи развивающимся странам с целью помочь последним нарастить потенциал.

Institutions should also support the efforts of different non-governmental organizations that are seeking the truth concerning enforced disappearance of children and their families.
Учреждения также должны поддерживать усилия различных неправительственных организаций, которые стремятся установить истину относительно насильственных исчезновений детей и их семей.