Примеры использования Instructed the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высший совет поручил Комитету по сотрудничеству в нефтяном секторе активизировать контакты с этой целью.Mindful of the capacity constraints faced by United Nations conference services and of the consequent need to limit the volume of official documentation produced under the Convention,the Meeting instructed the Committee to undertake every effort to keep its documents as short as possible, restricting its findings to the essential facts, argumentation and conclusions.
С учетом ресурсных ограничений, с которыми сталкиваются службы конференционного менеджмента Организации Объединенных Наций, и вытекающей из этого необходимости ограничивать объем официальной документации, готовящейся в рамках Конвенции,Совещание поручило Комитету предпринять все возможные усилия по максимальному ограничению объема своих документов, ограничивая свои выводы основными фактами, аргументацией и выводами.Участники пленарной встречи поручили Комитету по правилам и процедурам изучить возможности регистрации и защиты логотипа Процесса.We understand a Vice Minister of Healthcare andSocial Development instructed the Committee of labour, social protection and migration to remove this requirement from the new WP rules.
Насколько нам известно, по результатам встречи в Астане, Вице- Министр по Здравоохранению иСоциальному Развитию дал указания Комитету по труду, социальной защите и миграции исключить данное требование из Новых правил.It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to complete all the remaining arrangements for the entry into force of the Customs Union.
Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству завершить работу над всеми оставшимися процедурами, требуемыми для обеспечения начала деятельности Таможенного союза.In preparation for the new round of trade negotiations to be held by the World Trade Organization in the year 2000,the Supreme Council instructed the Committee on Petroleum Cooperation and the Committee on Trade Cooperation in member States to study the effects and benefits of oil being included among the products to be completely exempt from customs duties by the World Trade Organization.
В рамках подготовки к новому раунду торговых переговоров, которые должны быть проведены Всемирной торговой организацией в 2000 году,Высший совет поручил Комитету по сотрудничеству в нефтяном секторе и He instructed the Committee of the Consumer Market to establish strict control over the fulfillment of contractual obligations for each of the 740 objects for compliance with the declared profile and the boundaries of the plot.
Он поручил комитету потребительского рынка наладить строгий контроль за выполнением договорных обязательств по каждому из 740 объектов на соответствие заявленному профилю и соблюдение границ участка.By its resolution 1822(2008), the Security Council instructed the Committee to review all listings every three years if they had not been the subject of examination within that period.
В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету каждые три года проводить обзор всех позиций, если они не пересматривались в течение этого периода.Совет поручил Комитету продолжать начатые им усилия по созданию надлежащего климата для разработки механизма проведения прямых переговоров между двумя странами.Following the adoption of resolution 883(1993),by paragraph 9 of that resolution, the Security Council instructed the Committee to draw up expeditiously guidelines for the implementation of paragraphs 3 to 7 of resolution 883(1993) and to amend and supplement, as appropriate, the guidelines for the implementation of resolution 748(1992), especially its paragraph 5 a.
После принятия резолюции 883( 1993)Совет Безопасности в соответствии с пунктом 9 этой резолюции поручил Комитету оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 резолюции 883( 1993), а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно подпункта a пункта 5.Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству заключить соглашение о единых таможенных тарифах не позднее декабря 1999 года.In November 2009, the Lithuanian Parliament instructed the Committee on National Security and Defense to conduct a Parliamentary inquiry and present findings to the Parliament seven weeks later.
В ноябре 2009 года литовский парламент поручил Комитету по вопросам национальной безопасности и обороны провести парламентское расследование и через семь недель доложить о его результатах.It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to consider the question of removing all restrictions on the ownership by a national of a GCC State of real property in other member States for all residential and investment purposes and to submit its recommendations in this regard to the Supreme Council.
Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству рассмотреть вопрос об отмене всех ограничений в отношении владения гражданином одного государства- члена ССЗ недвижимостью в других государствах- членах в связи с проживанием и инвестированием и представить свои рекомендации на этот счет Высшему совету.Глава города поручил комитету ЖКХ и управляющей компании сосредоточиться на разъяснительной работе.Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству пересмотреть Единое экономическое соглашение с целью создать дополнительные стимулы для экономической деятельности, расширить роль частного сектора и способствовать удовлетворению общих интересов граждан государств- членов.On 17 January 2013, the Council of Ministers instructed the committee to continue studying the amendments that need to be made to certain existing laws and regulations and, likewise, to study the consequences of the measures contained in its report.
Января 2013 года Совет министров дал указание комиссии продолжить изучение поправок, которые необходимо внести в действующие законы и нормативные акты, а также изучить последствия принятия мер, изложенных в его докладе.Мэр поручил комитету по социальным вопросам совместно с соответствующим советом и ответственными лицами административных районов инвентаризовать все те улицы столицы, где до сих пор требуется строительство пандусов и включить вопрос в программу ближайших лет для полного решения проблемы.By decision VII/30, the Conference of the Parties instructed the Committee to review the following general issues in accordance with paragraph 21 of the terms of reference for the compliance mechanism and in accordance with the priorities and budget agreed by the Conference of the Parties.
В своем решении VII/ 30 Конференция Сторон поручила Комитету провести обзор следующих общих вопросов в соответствии с пунктом 21 круга ведения Механизма соблюдения и с учетом приоритетов и бюджета, определенных Конференцией Сторон.Mayor of Kazan Ilsur Metshin instructed the Committee on Transport, the heads of the district administrations of the city,the Ministry of Internal Affairs of Russia for Kazan, the Health Department to organize their work during the holidays at the highest level.
Мэр Казани Ильсур Метшин поручил Комитету по транспорту, руководителям районных администраций города, Управлению МВД России по Казани, Управлению здравоохранения организовать свою работу в праздничные дни на высшем уровне.INSTRUCTS the Committee of Deputies.
ПОРУЧАЕТ Комитету заместителей.INSTRUCT the Committee of Deputies to monitor the implementation of these Recommendations and to report to the Council by 2008.
ДАТЬ УКАЗАНИЕ Комитету заместителей следить за применением этих Рекомендаций и доложить о нем Совету в 2008 году.Instructs the committee of senior officials to continue working with regional and political groups in order to garner support for convening the conference and take any other measures the committee deems appropriate to support this work;
Поручает комитету старших должностных лиц продолжать работать с региональными и политическими группами, чтобы заручиться поддержкой в отношении созыва конференции, а также принять любые другие меры, которые, по мнению Instructs the Committee established by resolution 748(1992) to draw up expeditiously guidelines for the implementation of paragraphs 3 to 7 of this resolution, and to amend and supplement, as appropriate, the guidelines for the implementation of resolution 748(1992), especially its paragraph 5(a);
Поручает Комитету, учрежденному резолюцией 748( 1992), оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 настоящей резолюции, а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно ее пункта 5а;Этот вопрос занимает одно из самых важных мест в деятельности делегации оратора:Пятый Instructs the Committee on Social Issues, Employment and Professional Training and the secretariat to engage in the consultations needed-- including the organization of a joint preparatory meeting in 2012-- to ensure that the joint working group can begin functioning as from 2013.
Поручает Комитету по социальным вопросам, вопросам труда и профессиональной подготовке и секретариату провести необходимые консультации, которые должны включать организацию в 2012 году совместного подготовительного совещания, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование совместной группы начиная с 2013 года.At the current session of the General Assembly, the Fifth Committee would have to instruct the Committee on Contributions regarding the criteria to be employed in drawing up the scale for the three-year period 1995-1997.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Пятый Instructs the committee of senior officials to continue consultations with the organizers and the facilitator in order to set a date for the conference, at the earliest possible opportunity and prior to the second session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty;
Поручает комитету старших должностных лиц продолжать консультации с организаторами и посредником с целью выбрать дату для проведения конференции, которая должна состояться при первой же возможности и до начала второй сессии Подготовительного III. Instructs the Committee on Fiscal Affairs to continue its ongoing review of situations where the provisions set out in the Model Tax Convention or the Commentaries thereon may require modification in the light of experience gained by member countries, and to make appropriate proposals for periodic updates.
III. Поручает Комитету по бюджетно- финансовым вопросам продолжать проводить постоянный анализ ситуаций, когда может потребоваться внесение изменений в положения, изложенные в Типовой конвенции о налогообложении или комментариях к ней, с учетом опыта, накопленного странами- членами, и выступать с соответствующими предложениями о периодическом обновлении.Instructs the Committee on Contributions, until a more permanent scale is proposed for adoption, to recommend how additional contributions resulting from(a) admission of new Members, and(b) increases in the relative capacity of Members to pay, can be used to remove existing maladjustments in the present scale or otherwise used to reduce the rates of contributions of present Members;
Поручает Комитету по взносам, впредь до внесения предложения о принятии более перманентной шкалы, сделать рекомендации относительно того, как дополнительные взносы, получаемые в результате a принятия новых членов и b увеличения платежеспособности данного члена Организации по сравнению с другими, могут быть использованы в целях устранения существующих неправильностей в ныне принятой шкале взносов или иным образом использованы в целях сокращения размера взносов нынешних членов Организации;Instructs the committee of senior officials to notify the facilitator that consultations with the relevant parties should continue in their present bilateral form;the committee should consider the proposal to participate, together with the regional parties, in the expanded consultations, in accordance with the terms of reference agreed to in the action plan on the Middle East set out in the final document of the 2010 Review Conference, including the 1995 resolution on the Middle East.
Поручает комитету старших должностных лиц уведомить посредника о том, что консультации с соответствующими сторонами должны продолжаться в их нынешнем двустороннем формате;
