ПОРУЧИЛ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• directed the committee
• instructed the committee
• requested the committee
• mandated the committee
• entrusted the committee
• tasked the committee with
• charged the committee

Примеры использования Поручил комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высший совет поручил Комитету по сотрудничеству в нефтяном секторе активизировать контакты с этой целью.
The Supreme Council instructed the Committee on Petroleum Cooperation to intensify contacts to that end.

В своем решении 2005/ 6 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть прогресс Испании в обеспечении соблюдения.
In its decision 2005/6, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress in achieving compliance.

Он поручил Комитету рассмотреть вопрос о необходимой ему поддержке в консультации с Генеральным секретарем.
It directed the Committee to consider the support it would require, in consultation with the Secretary-General.

В пункте 11 той же резолюции Совет Безопасности поручил Комитету выполнить следующие дополнительные задачи.
In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council mandated the Committee to undertake the following additional tasks.

Поручил Комитету представить годовой доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) с его замечаниями и рекомендациями;
Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373(2001), with its observations and recommendations;

В своей резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету проводить несколько конкретных обзоров сводного перечня.
The Security Council, in its resolution 1822(2008), directed the Committee to conduct several specific reviews of the consolidated list.

Он также поручил Комитету проводить ежегодные обзоры осуществления резолюции 1540( 2004) в целях направления его деятельности.
It also mandated the Committee to conduct annual reviews on the implementation of resolution 1540(2004) in order to guide its activities.

В пункте 14 резолюции 1822( 2008) Совет поручил Комитету обновить титульный лист перечня, содержащийся в приложении I резолюции 1735 2006.
In paragraph 14 of resolution 1822(2008), the Council directed the Committee to update the cover sheet for listing included in annex I of resolution 1735 2006.

Поручил Комитету провести в период 2004- 2005 годов углубленный обзор соблюдения Сторонами своих обязательств по Протоколу о ЛОС;
Requested the Committee to conduct over the 2004-2005 period an in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs;

Совет управляющих ООН- Хабитат поручил Комитету постоянных представителей рассмотреть двухгодичный план по программе и изложить свои мнения.
The Governing Council of UN-Habitat entrusted the Committee of Permanent Representatives to review the biennial programme plan and provide inputs.

Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству заключить соглашение о единых таможенных тарифах не позднее декабря 1999 года.
The Council instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to conclude an agreement on a unified customs tariff by no later than December 1999.

Что касается электросвязи, то Совет министров также поручил Комитету подготовить в те же сроки( т. е. к октябрю 1993 года) план, в котором.
In the field of telecommunications, the Council of Ministers further directed the Committee to prepare within the same time-frame(i.e. by October 1993) a plan that would.

Глава города поручил комитету ЖКХ и управляющей компании сосредоточиться на разъяснительной работе.
The head of the city instructed the Committee of Housing and Communal Services and the management company to focus on the explanatory work.

По завершении голосования председатель парламента Давид Усупашвили поручил комитету по процедурным вопросам установить квоты парламентских фракций в составе временной следственной комиссии.
After the voting the Parliamentary Chairperson David Usufashvili assigned the Committee for procedural issues to determine the quotas of factions within the Commission.

Совет поручил Комитету указать юридические лица, товары и физические лица, с тем чтобы адаптировать меры, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.
The Council directed the Committee to designate entities, goods and individuals in order to adjust measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

В своем решении 2004/ 7 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть прогресс и график Греции в области соблюдения пункта 1 статьи 2 Протокола по NOx.
In its decision 2004/7, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable for compliance with article 2, para. 1, of the NOx Protocol.

Совет поручил Комитету адаптировать меры, предписываемые резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) в части установления юридических лиц, товаров и физических лиц.
The Council directed the Committee to designate entities, goods and individuals in order to adjust measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету рассмотреть вопрос о проведении ежегодного обзора фигурирующих в Сводном перечне имен лиц, которые, по сообщениям, умерли.
In resolution 1822(2008), the Security Council directs the Committee to consider an annual review of individuals on the List reported to be deceased.

Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству завершить работу над всеми оставшимися процедурами, требуемыми для обеспечения начала деятельности Таможенного союза.
It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to complete all the remaining arrangements for the entry into force of the Customs Union.

В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету каждые три года проводить обзор всех позиций, если они не пересматривались в течение этого периода.
By its resolution 1822(2008), the Security Council instructed the Committee to review all listings every three years if they had not been the subject of examination within that period.

Он также поручил Комитету и впредь проводить трехлетний обзор положения наименее развитых стран( пункт 9), причем следующий такой обзор должен был быть запланирован на 2000 год.
It also mandated the Committee to continue the triennial review of the status of least developed countries(para. 9), with the next review to be held in the year 2000.

В своем решении 2003/ 7 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть достигнутый Испанией прогресс и ее график в области соблюдения пункта 1 статьи 2 Протокола по NOx.
In its decision 2003/7, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for compliance with paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol.

Совет поручил Комитету продолжать начатые им усилия по созданию надлежащего климата для разработки механизма проведения прямых переговоров между двумя странами.
The Council instructed the Committee to continue the efforts it had begun to create a suitable climate for the elaboration of a mechanism for the conduct of direct negotiations between the two countries.

В своем решении 2008/ 6 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть достигнутый Данией прогресс и ее график обеспечения соблюдения статьи 3. 5 а Протокола по СОЗ.
In its decision 2008/6, the Executive Body requested the Committee to review progress and timetable of Denmark for achieving compliance with article 3.5(a) of the Protocol on POPs.

Совет поручил комитету раз в два месяца докладывать ему о работе над этими вопросами; ожидается, что такие отчеты будут публиковаться на веб- сайтах Совета и комитета экспертов.
The Board requested the Committee to report to it every other month on progress on those points; it is expected that such reports will be published on the websites of the Board and the Committee..

В своем решении 2006/ 4 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть достигнутый Норвегией прогресс и ее график обеспечения соблюдения статьи 2. 2 b Протокола по ЛОС 1991 года.
In its decision 2006/4, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable for compliance with article 2.2(b) of the Protocol on VOCs.

Кроме того, в порядке частичного осуществления вышеуказанной рекомендации Группы экспертов Совет поручил Комитету информировать правительство и МООНДРК об уведомлениях, получаемых им от государств- поставщиков.
Furthermore, in partial implementation of the above recommendation of the Group of Experts, the Council requested that the Committee inform the Government and MONUC of the notification it receives from supplier States.

Совет Безопасности далее поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить эту задачу и в течение 15 дней доложить об этом Совету Безопасности.
The Security Council further directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to undertake this task and to report to the Security Council within 15 days.

Признавая важное значение различных средств транспорта для сообщения между государствами-- членами ССЗ и содействия движению граждан, расширению взаимодействия и увеличению коммерческих обменов между государствами ССЗ, Высший совет поручил Комитету министров транспорта и связи изучить экономическую целесообразность строительства железной дороги, связывающей государства-- члены ССЗ.
Conscious of the importance of using different means of transport to link GCC States to one another in order to facilitate the movement of citizens, enhance communications among them and increase the movement and flow of goods between the GCC States, the Supreme Council charged the Committee of Ministers of Transport and Communications with the preparation of an economic feasibility study on the construction of a railway system linking the GCC States.

В своем решении 2006/ 7 Исполнительный орган поручил Комитету рассмотреть достигнутый Испанией прогресс и ее график обеспечения соблюдения статьи 2. 2 а Протокола по ЛОС 1991 года.
In its decision 2006/7, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2.2(a) of the Protocol on VOCs.