REQUESTED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• просил комитет
• обратилось к комитету с просьбой
• предложил комитету
• просит комитет
• просила комитет
• обратилась к комитету с просьбой
• просило комитет

Примеры использования Requested that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested that the Committee become seized of the matter.
Он просил Комитет заняться этим вопросом.

The representative of Bangladesh requested that the Committee take appropriate action.
Представитель Бангладеш просил Комитет принять надлежащие меры.

Requested that the committee hold its first meeting no later than August 2013.
Просила комитет провести его первое заседание не позднее августа 2013 года.

Furthermore, the State party requested that the Committee"reconsider" the complaint.
Кроме того, государство- участник просило Комитет" пересмотреть" жалобу.

He requested that the Committee decide to grant consultative status to the organization.
Он просил Комитет предоставить ей консультативный статус.

In its submission of 4 October 2010, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.
В своем представлении от 4 октября 2010 года государство- участник просило Комитет объявить сообщение неприемлемым.

The State requested that the Committee transmit the proposal to the author.
Государство просило Комитет передать его предложение автору сообщения.

In its submission of 3 December 2012, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.
В своем представлении от 3 декабря 2012 года государство- участник обратилось к Комитету с просьбой признать данное сообщение неприемлемым.

It also requested that the Committee lift the interim measures of 25 November 2010.
Оно также обратилось к Комитету с просьбой отменить временные меры, введенные 25 ноября 2010 года.

By submission of 16 July 2007, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.
В своем представлении от 16 июля 2007 года государство- участник обратилось к Комитету с просьбой объявить данное сообщение неприемлемым.

They also requested that the Committee or its Bureau approve draft materials such as questionnaires before they are sent out.
Они также просили, чтобы Комитет или его Бюро утверждали проекты таких документов, как вопросники, до их рассылки.

The Russian delegation requested that, under Council resolution 1996/31, TRP had abused its consultative status and requested that the Committee take action to withdraw its consultative status.
Делегация Российской Федерации заявила, что согласно резолюции 1996/ 31 Совета ТРП злоупотребила своим консультативным статусом, и просила Комитет вынести решение о лишении ее консультативного статуса.

The Council requested that the Committee submit its updated report to the Council at its sixteenth session.
Совет просил Комитет представить Совету свой обновленный доклад на его шестнадцатой сессии.

Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that each year the Government of Gibraltar requested that the Committee should consider the question of Gibraltar as an issue of decolonization by self-determination.
Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что каждый год правительство Гибралтара обращается в Комитет с просьбой рассмотреть вопрос о Гибралтаре как проблему деколонизации, разрешаемую путем самоопределения.

He requested that the Committee adopt the recommendation that the Russian Federation had tabled at the previous meeting see para. 70.
Он просил, чтобы Комитет принял рекомендацию, представленную Российской Федерацией на предыдущем заседании см. пункт 70.

Under the circumstances, the Chinese representative requested that the Committee close the application of the nongovernmental organization.
В сложившихся обстоятельствах китайский представитель предложил Комитету прекратить рассмотрение заявления этой неправительственной организации.

He requested that the Committee should consider invoking its review procedure with respect to Zambia's reporting obligations under the Convention.
Он просит Комитет рассмотреть вопрос о задействовании своей процедуры обзора( процедуры рассмотрения без предоставления доклада) в отношении соответствующих обязательств Замбии по Конвенции.

Furthermore, in partial implementation of the above recommendation of the Group of Experts, the Council requested that the Committee inform the Government and MONUC of the notification it receives from supplier States.
Кроме того, в порядке частичного осуществления вышеуказанной рекомендации Группы экспертов Совет поручил Комитету информировать правительство и МООНДРК об уведомлениях, получаемых им от государств- поставщиков.

Accordingly, he requested that the Committee take immediate and strict action, as prescribed in Council resolution 1996/31.
С учетом сказанного он просил Комитет срочно принять строгие меры, предусмотренные резолюцией 1996/ 31 Совета.

The draft resolution thus requested that the Committee be given more time to carry out its work.
Поэтому в проекте резолюции содержится просьба о выделении Комитету дополнительного времени для выполнения его работы.

The author requested that the Committee declare the violation of the author's rights under the Convention and request the State party to adopt measures of reparation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Автор просила Комитет заявить о нарушении прав автора в соответствии с Конвенцией и просит государство- участник принять меры по обеспечению возмещения, сатисфакции и гарантий неповторения.

Consequently, the representative of Cuba requested that the Committee consider appropriate action in accordance with Council resolution 1996/31.
Поэтому представитель Кубы просил Комитет рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер согласно резолюции 1996/ 31 Совета.

Her delegation requested that the Committee should take no decision on the question until the information it had requested had been received.
Ее делегация просит Комитет не принимать какого-либо решения по данному вопросу до тех пор, пока не будет получена испрошенная ею информация.

In paragraph 5 of its resolution 1390(2002), the Security Council requested that the Committee update the list regularly on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.
В пункте 5 своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Комитет регулярно обновлять Перечень на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами и региональными организациями.

On this basis, it requested that the Committee review its contribution to the regular budget and to the peacekeeping budget and make the necessary reductions in those rates of contribution.
На этом основании Эмираты просили Комитет пересмотреть размер их взноса в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира и осуществить необходимое сокращение сумм этих взносов.

On 22 February 2011, the State party requested that the Committee consider the admissibility separately from the merits.
Февраля 2011 года государство- участник обратилось к Комитету с просьбой рассмотреть вопрос о приемлемости жалобы отдельно от вопросов существа.

The Assembly also requested that the Committee provide explanations for the use of other rates.
Ассамблея также просила Комитет представить разъяснения в отношении использования других обменных курсов.

The delegation of Cuba requested that the Committee suspend the consultative status of the organization for three years.
Делегация Кубы просила Комитет приостановить консультативный статус этой организации на три года.

The delegation of the Netherlands requested that the Committee should explore further measures to deal with continued non-compliance.
Делегация Нидерландов предложила Комитету изучить возможность принятия дополнительных мер в связи с продолжающимся несоблюдением.

Mr. ELHASSANE(Morocco) requested that the Committee should postpone consideration of the communications relating to Western Sahara since they had been submitted late.
Г-н ЭЛЬ- ХАСАН( Марокко) просит Комитет перенести рассмотрение сообщений, касающихся Западной Сахары, в связи с поздним их представлением.