Примеры использования Requested that the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A group of Board members requested that the Executive Board reconsider the practice of holding its annual session in Geneva every other year.
Группа членов Совета просила Исполнительный совет пересмотреть практику проведения каждый второй год своей ежегодной сессии в Женеве.Because of its current economic andfinancial crisis, the Government of Argentina requested that the Executive Board suspend its status as net contributor country.
Ввиду нынешнего экономического ифинансового кризиса правительство Аргентины просило Исполнительный совет приостановить ее перевод в категорию стран- чистых доноров.Speakers requested that the Executive Board take up the matter again at a future session, following extensive informal consultations.
Выступающие просили Исполнительный совет вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из последующих сессий после проведения активных неофициальных консультаций.Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу значительной нагрузки на Рабочую группу в 2006 года и обратилось с просьбой о том, чтобы Исполнительный орган пояснил свои планы относительно трех протоколов.One delegation requested that the Executive Board consider the follow-up to the guidelines for the use of line 1.1.3 at a future session.
Одна делегация просила Исполнительный совет рассмотреть на одной из своих будущих сессий вопрос о последующих мерах в связи с руководящими установками в отношении использования раздела 1. 1. 3.Some representatives emphasized the importance of establishing demonstration projects to identify alternatives to methyl bromide for use in quarantine and pre-shipment and requested that the Executive Committee consider establishing such projects.
Некоторые представители особо отметили важность создания демонстрационных проектов по выявлению альтернатив использованию бромистого метила в карантинной обработке и обработке перед транспортировкой и просили, чтобы Исполнительный комитет рассмотрел возможность создания таких проектов.Directly related to this activity, the Council requested that the Executive Directorate sponsor or co-sponsor a minimum of seven workshops with other international, regional or subregional organizations.
Совет просил Исполнительный директорат непосредственно в связи с этой деятельностью выступить в качестве спонсора или коспонсора минимум семи практикумов с участием других международных, региональных или субрегиональных организаций.Noting that these losses would not be compensable in category“B” but would instead be eligible for compensation in category“C” in accordance with the guidance provided by decision 3 for MPA claims,the“B” Panel requested that the Executive Secretary reallocate these claims to the“C” Panel. Ibid., pp.
Отметив, что эти потери не подлежат компенсации по категории B, но будут подлежать компенсации по категории C в соответствии с руководящими принципами решения 3 в отношении претензий MPA,Группа B просила Исполнительного секретаря передать эти претензии Группе C 115/.Of the claims in the twenty-sixth instalment,the Panel requested that the Executive Secretary of the Commission transfer four claims to the"D" claims category pursuant to article 32(3) of the Rules.
Действуя в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Регламента,Группа просила Исполнительного секретаря Комиссии перенести четыре претензии, включенные в двадцать шестую партию, в категорию претензий" D.In order to avoid potential duplication between KPA's claim for vehicles and the Government of Kuwait's claim for vehicles provided to KPA through KERP,the"F3" Panel of Commissioners severed the portion of the Government of Kuwait's claim in respect of these vehicles from its"F3" claim and requested that the Executive Secretary transfer the severed portion to the"E4" claims category see paragraph 93 of the Second"F3" Report.
Во избежание потенциального дублирования между претензией" КПА" в отношении транспортных средств и претензией правительства Кувейта в отношении транспортных средств, поставленных" КПА" по линии КПЧВР, Группа уполномоченных" F3" выделила вотдельное производство часть претензии правительства Кувейта, касающуюся этих транспортных средств, из его претензии" F3" и просила Исполнительного секретаря включить такую выделенную часть этой претензии в категорию" Е4" см. пункт 93 второго доклада" F3.Accordingly, the Panel requested that the Executive Secretary of the Commission transfer this claim to the"E1" claims category pursuant to article 32(3) of the Rules and the Panel has made no findings concerning this claim.
По этой причине Группа просила Исполнительного секретаря Комиссии перевести данную претензию в категорию" Е1" в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Регламента и не приняла решений по этой претензии.While noting that any interpretation services should be provided through voluntary contributions,the Working Group requested that the executive secretariat provide Member States, in time for the 1998 session of the Preparatory Committee, with cost estimates for interpretation services for the public evening lectures.
Отмечая, что все услуги по устному переводу должны обеспечиваться на основе добровольных взносов,Рабочая группа просила исполнительный секретариат представить государствам- членам к сессии Подготовительного комитета в 1998 году смету расходов на устный перевод вечерних публичных лекций.Комитет попросил Исполнительного секретаря написать Вануату, передать озабоченность Комитета по поводу непредставления данных в соответствии с действующими мерами по сохранению за предыдущий промысловый сезон и Заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна просил Исполнительный совет рассмотреть вопрос о переносе на более поздний срок утверждение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата( DP/ CCF/ MOT/ 1) и одобрить разработку комплекса чрезвычайной помощи, предоставляемой по статье 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов, поскольку Монтсеррат является страной, находящейся в особых обстоятельствах.Совет далее просил Исполнительного секретаря установить в консультации с правительством Шри-Ланки подходящие сроки для представления правительством ответа секретариату с учетом того, что Совет поставил перед собой цель урегулировать вопрос о представленных с опозданием претензиях на пятидесятой сессии.Впоследствии КС просила Исполнительного секретаря представить ей на ее третьей сессии( КС 3) через Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) второй доклад о результатах финансовой деятельности РКИКООН за двухгодичный период 1996- 1997 годов см. решение 16/ CP. 2.A number of representatives requested that the Executive Committee take into account the special economic, geographic and post-conflict circumstances of their countries when discussing budget allocations for the preparation and implementation of their HCFC management phase-out plans.
Ряд представителей просили Исполнительный комитет принять во внимание особые экономические, географические и постконфликтные условия, сложившиеся в их странах, при обсуждении вопроса о выделении бюджетных средств на цели подготовки и реализации их планов по организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ.In paragraph 76, the Assembly requested that the executive boards consider adjustments to their agendas, reporting procedures and format, and that they review the number and scheduling of meetings and sessions, with a view to continuing the rationalization of the working methods of the boards.
В пункте 76 Ассамблея просила исполнительные советы рассматривать вопросы внесения коррективов в свои повестки дня, процедуры отчетности и формат, а также проводить обзор количества заседаний и сессий и графика их проведения в целях дальнейшей рационализации методов работы советов.One delegation requested that the Executive Board include for consideration under item 7(annual report of the Administrator, including initiatives for change) of the agenda for the annual session 1996, the executive summary of the February 1996 report"Assessment of UNDP", prepared by the Governments of Denmark, India, Sweden and the United Kingdom.
Представитель одной делегации обратился с просьбой о том, чтобы Исполнительный совет рассмотрел по пункту 7 повестки дня( ежегодный доклад Администратора, включая инициативы, касающиеся реорганизации) ежегодной сессии 1996 года резюме представленного в феврале 1996 года доклада" Оценка ПРООН"(" Assessment of UNDP"), подготовленного правительствами Дании, Индии, Соединенного Королевства и Швеции.Requests that the Executive Secretary inform affected submitting Governments of this decision.
Просит Исполнительного секретаря проинформировать соответствующие подавшие претензии правительства об этом решении.Requests that the Executive Board explore the use of default emission factors for small-scale end-user energy efficiency methodologies.
Просит Исполнительный совет в соответствующих случаях изучать использование стандартных факторов выбросов для методологий, касающихся маломасштабной деятельности энергоэффективности на стадии конечного использования;Some delegations reiterated their request that the Executive Board discuss progress in UNICEF gender equality work every year at the annual session.
Некоторые делегации вновь повторили просьбу о том, чтобы Исполнительный совет каждый год на очередной сессии обсуждал прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в области гендерного равенства.At its eighth meeting, the Conference of the Parties could formally request that the Executive Secretary write, on behalf of the Conference, to the Chief Executive Officer of GEF to request the GEF Council to.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон могла бы официально поручить Исполнительному секретарю направить послание от имени Конференции главному административному сотруднику ФГОС относительно того, чтобы он обратился к Совету ФГОС с просьбой.If these individuals can establish such authority to file,the Panel will request that the Executive Secretary group and transfer these claims to category"E4" for review as Kuwaiti corporate claims./.
Если эти физические лица могут подтвердить право подачи такой претензии,Группа будет просить Исполнительного секретаря сгруппировать и перенести эти претензии в категорию" Е4" для их рассмотрения в качестве претензии кувейтских корпораций10.Requests that the Executive Secretary provide copies of the report and the relevant parts of the annexes to the report to the Secretary-General and to the respective Governments, and reminds these Governments of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of annexes I to V.
Просит Исполнительного секретаря направить доклад и соответствующие части приложений к нему Генеральному секретарю и соответствующим правительствам и напоминает этим правительствам об их обязанности надлежащим образом гарантировать конфиденциальность приложений I- V.Requests that the Executive Secretary provides copies of the report and the pertinent annexes to the report to the Secretary-General and to respective Governments and international organizations, and reminds these Governments and international organizations of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of the annexes.
Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада и надлежащих приложений к докладу Генеральному секретарю и соответствующим правительствам и международным организациям и напоминает этим правительствам и международным организациям об их обязанности принять надлежащие меры к обеспечению конфиденциальности приложений.Изложенные в документе об активизации работы задачи в отношении Reaffirms that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, andin this context reiterates its request that the executive boards of the funds and programmes review, with a view to considering an increase in, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
Вновь подтверждает, что сотрудничество ЮгЮг, включая техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами, открывает реальные возможности для развития развивающихся стран, ив этой связи вновь просит исполнительные советы фондов и программ рассмотреть вопрос об увеличении ресурсов, выделяемых на деятельность в области технического сотрудничества между развивающимися странами;Requests that the Executive Secretary provide copies of the report and the appendix to the report to the Secretary-General, and copies of the report and the appendix as well as the tables containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant to each respective Government and international organization, and reminds these Governments and international organizations of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of those tables.
Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада и добавления к нему Генеральному секретарю и препроводить копии доклада и добавления, а также таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии, каждому соответствующему правительству и каждой соответствующей международной организации, и напоминает таким правительствам и международным организациям об их обязанности принять надлежащие меры для обеспечения конфиденциальности таких таблиц.Requests that the Executive Secretary provide copies of the report and its annexes to the Secretary-General, and copies of the report and relevant annexes, including the part of annex III containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant, to each respective Government and international organization, and reminds these Governments and international organizations of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of the annexes to the report.
Просит Исполнительного секретаря направить копии доклада и приложений к нему Генеральному секретарю и препроводить копии доклада и соответствующих приложений, включая часть приложения III с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, каждому соответствующему правительству и международной организации, и напоминает этим правительствам и международным организациям об их обязанности принять надлежащие меры к обеспечению конфиденциальности приложений к докладу.
