REQUESTED THAT THE GOVERNMENT PROVIDE на Русском - Русский перевод

• просил правительство представить
• просил правительство предоставить

Примеры использования Requested that the government provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested that the Government provide information in this regard.
Комитет просил правительство представить информацию на этот счет.

The Security Council by resolution 1988(2011) also requested all Member States, but particularly the Government of Afghanistan, to inform the Committee if they become aware of any information indicating that an individual, group, undertaking or entity that has been delisted should be considered for re-designation, and requested that the Government provide a report on the status of reportedly reconciled individuals who have been delisted in the previous year para. 22.
Совет Безопасности в своей резолюции 1988( 2011) также просил все государства- члены, и особенно правительство Афганистана, сообщать Комитету, если им станет известна какая-либо информация, свидетельствующая о том, что в отношении того или иного лица, группы, предприятия или организации, которые были исключены из перечня, следует рассмотреть вопрос о повторном включении в перечень, и просил правительство Афганистана представлять Комитету доклад о статусе лиц, которые, по сообщениям, прошли процедуру примирения и были исключены из перечня в предыдущем году пункт 22.

The Committee requested that the Government provide information on the application of the Logib programme and the associated guide.
Комитет просил правительство предоставлять ему информацию о функционировании программы" Logib" и применении относящихся к ней руководящих принципов.

The Committee, in its concluding comments in 2001, requested that the Government provide more information on the situation of trafficking of women and girls.
В своих предыдущих заключительных замечаниях в 2001 году Комитет просил правительство предоставить дополнительную информацию и данные о торговле женщинами и девочками.

CAT requested that the Government provide, within one year, information on recommendations concerning, inter alia, the investigation and prosecution of torture cases during the conflict; the independence of judiciary in particular relating to the protection of minorities; the investigation of alleged cases of trafficking in persons.
КПП обратился к правительству с просьбой о предоставлении в течение одного года информации об осуществлении рекомендаций, касающихся, в частности, расследования и преследования случаев пыток в ходе конфликта; независимости судебной власти, в особенности применительно к защите меньшинств; расследования предполагаемых случаев торговли людьми.

In its previous concluding comments, 1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban areas and other distinctions para. 400.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство представить данные и показатели, касающиеся охраны здоровья, дезагрегированные по признаку пола, возрасту, этническому происхождению, сельским/ городским районам и другим отличительным факторам пункт 400.

The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.
Комитет просил правительство предоставить ему информацию о мерах, принятых социальными партнерами во взаимодействии с правительством в целях сокращения порождаемого дискриминацией разрыва в оплате труда, а также и впредь предоставлять сведения относительно применения Закона о равенстве.

In 2009, the ILO Committee of Experts requested that the Government provide information on any amendment made to section 41 of the Press Act, under which a proof may not be given in the case of abuse or slander against the Head of State.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию о внесении тех или иных поправок в статью 41 Закона о печати, в соответствии с которой в случае порочащих или клеветнических заявлений в адрес главы государства доказательства могут и не представляться.

Group also requested that the Government provide a breakdown of the Sacherie brousse and Réserve de prudence26 accounts, something that previous Groups had also requested see S/2008/598, para. 118.
Группа также просила правительство представить разбивку счетов Sacherie Brousse(« Производство мешковины») и Réserve de Prudence(« Страховой резерв») 26, что также просили сделать предыдущие группы экспертов см. S/ 2008/ 598, пункт 118.

The Committee requested that the Government provide information as to the implementation of this Act, including measures taken to make its provisions widely known.
Комитет просил правительство предоставить ему информацию о ходе осуществления этого Закона, в том числе о мерах, принимаемых в целях широкого ознакомления общественности с его положениями.

The Committee requested that the Government provide information on the number and nature of infringements reported, investigations undertaken, prosecutions, convictions and penal sanctions applied.
Комитет просил правительство представить информацию о количестве и характере зарегистрированных нарушений, проведенных расследованиях, судебных приговорах и уголовных санкциях.

The Working Group has requested that the Government provide it with detailed information about the current situation of the women and clarify the legal provisions justifying their continued detention.
Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении этих женщин и уточнить правовые нормы, обосновывающие их дальнейшее содержание под стражей.

The Committee requested that the Government provide information in its next report on the impact of these initiatives in obtaining lasting employment for persons with disabilities and young persons wishing to enter the labour market.
Комитет просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о последствиях этих инициатив для создания возможностей долгосрочного трудоустройства инвалидов и молодых людей, желающих влиться в рынок труда.

The Committee requested that the Government provide information in its next report on the manner in which the above export processing activities and zones have contributed to the creation of productive and lasting employment.
Комитет просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о том, каким образом вышеупомянутые мероприятия в области переработки экспортной продукции и зоны способствовали созданию возможностей производительной занятости в долгосрочной перспективе.

The Committee requested that the Government provide in its future reports information on the application of these provisions in practice and their contribution to closing the prevailing gender income gap in the country, which is approximately 20 per cent.
Комитет просил правительство включать в свои будущие доклады информацию о практическом применении данных положений и их вкладе в устранение сохраняющегося в стране разрыва в уровне доходов мужчин и женщин, составляющего приблизительно 20 процентов.

In this respect, the Committee requested that the Government provide information on the manner in which unemployment and underemployment affect women, young persons and rural workers and particularly on the employment impact of the alliance's labour plan.
В этой связи Комитет просил правительство представить информацию о последствиях безработицы и недостаточной занятости для женщин, молодежи и сельских работников и, в частности, информацию о последствиях плана деятельности альянса в области труда для занятости.

The Committee also requested that the Government provide information on the specific methodologies used by labour inspectors to identify instances of wage discrimination where men and women are engaged in different posts but nevertheless perform work of equal value.
Комитет также обратился к правительству с просьбой предоставить информацию о конкретных методологиях, применяемых инспекторами по труду в целях выявления фактов дискриминации в оплате труда в случаях, когда мужчины и женщины занимают разные должности, но, тем не менее, выполняют работу равной ценности.

Furthermore, the Special Representative requested that the Government provide any information that it could on this case, including on any steps taken by the competent authorities to guarantee Mr. Saeidzadeh's rights to liberty and security of person in compliance with the provisions contained in the relevant international legal instruments.
Кроме того, Специальный представитель просил правительство предоставить ему любую имеющуюся информацию по данному вопросу, а также о любых мерах, принятых компетентными властями, с тем чтобы гарантировать права г-на Саедзаде на свободу и безопасность личности согласно положениям соответствующих международно-правовых документов.

The Committee requested that the Government provide information regarding the specific measures foreseen under the twelfth Five-Year Plan to promote and ensure equality of opportunity in employment and occupation between men and women across various sectors, as well as information on the impact of major employment generation programmes, including the National Rural Livelihood Mission, in enhancing equal employment opportunities for men and women.
Комитет просил, чтобы правительство представило информацию о конкретных мерах, предусмотренных двенадцатым пятилетним планом, по расширению и обеспечению равенства возможностей трудоустройства мужчин и женщин и выбора ими профессий в различных секторах, а также информацию об эффективности крупных программ создания рабочих мест, в том числе в контексте Национальной миссии обеспечения средств к существованию, в плане содействия равным возможностям трудоустройства мужчин и женщин.

The Committee requests that the Government provide in its next report detailed information about all aspects covered by article 14 of the Convention.
Комитет просит правительство представить в своем следующем докладе подробную информацию по всем аспектам, охватываемым статьей 14 Конвенции.

The Committee requests that the Government provide pertinent information on the situation of women in its next report as well as information on the other concerns raised in the present concluding comments.
Комитет просит правительство представить соответствующую информацию о положении женщин в его очередном докладе, а также информацию по другим вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.

On 17 January, the Senate received a communication from former President Charles Taylor requesting that the Government provide him with the financial benefits, amenities and diplomatic protections normally afforded to a former head of state.
Января сенат получил обращение бывшего президента Чарльза Тейлора, просившего, чтобы правительство обеспечило ему финансовые выплаты, льготы и дипломатическую защиту, которые обычно предоставляются бывшему главе государства.

The Committee requests that the Government provide in its next report more detailed data, statistics and information about all aspects of women in Jamaica and respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, under article 18 of the Convention.
Комитет просит правительство представить в его следующем докладе более подробную информацию и статистические данные по всем аспектам, касающимся положения женщин на Ямайке, и ответить на вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях, в своем следующем периодическом докладе, который будет представлен в соответствии со статьей 18 Конвенции.

It also requests that the Government provide in its next report detailed information on women's tobacco use and statistics on their alcohol, drug and other substance abuse.
Он также просит правительство в его следующем докладе предоставить подробную информацию о потреблении женщинами табака и статистические данные о злоупотреблении ими алкоголем, наркотиками и другими веществами.

Requests all Member States, but particularly the Government of Afghanistan, to inform the Committee if they become aware of any information indicating that an individual, group, undertaking or entity that has been delisted should be considered for designation under paragraph 1 of the present resolution, and further requests that the Government provide to the Committee an annual report on the status of reportedly reconciled individuals who have been delisted by the Committee in the previous year;
Просит все государства- члены, но особенно правительство Афганистана, сообщать Комитету, если им станет известна какая-либо информация, свидетельствующая о том, что в отношении того или иного лица, группы, предприятия или организации, которое было исключено из перечня, следует рассмотреть вопрос о включении в перечень в соответствии с пунктом 1 настоящей резолюции, и просит далее, чтобы правительство представляло Комитету ежегодный доклад о статусе лиц, которые, по сообщениям, прошли процедуру примирения и которые были исключены Комитетом из перечня в предыдущем году;

The Group further requested that the Government of the Sudan provide copies of logbooks from Khartoum International Airport in accordance with paragraph 7 of resolution 1596(2005), but, at the time of writing, the Group had not received a reply to that request..
Группа попросила далее правительство Судана представить копии журналов международного аэропорта Хартума в соответствии с пунктом 7 резолюции 1596( 2005), однако на момент составления настоящего доклада ответа на этот запрос Группа не получила.

In that letter, the Deputy Executive Chairman requested that the Government of Iraq provide immediate written assurances that it had taken appropriate measures to avoid the recurrence of violations of the nature complained of.
В этом письме заместитель Исполнительного председателя предложил правительству Ирака безотлагательно предоставить письменные гарантии того, что оно приняло надлежащие меры в целях недопущения повторения подобных нарушений.

To take note of the update provided by the secretariat on the Bangladesh exchange rate issue and note that the Government of Bangladesh has indicated that it is taking action to remedy the situation with respect to the shortfall to its claimants; and to note that the secretariat has requested that the Government of Bangladesh provide progress reports on distribution.
Принять к сведению представленную секретариатом обновленную информацию по вопросу об обменном курсе в Бангладеш и принять к сведению, что, как сообщило правительство Бангладеш, оно принимает меры по исправлению положения в случаях произведения неполных выплат его истцам; и принять к сведению, что секретариат просил правительство Бангладеш представлять доклады о ходе распределения выплат;

The Committee also requested that the Government continue to provide information on its collaboration with the social partners and their efforts to include provisions enabling men and women workers to reconcile family and working life in enterprise policies and collective agreements.
Комитет также просил правительство и впредь предоставлять ему информацию о его сотрудничестве с социальными партнерами и об их усилиях по включению в политику предприятий и коллективные договоры положений, позволяющих трудящимся мужчинам и женщинам избегать противоречий между семейной жизнью и производственными обязанностями.

The Monitoring Group has on several occasions requested that the Government of Kenya provide it with evidence substantiating the claims that during the first week of November 2011 three planes landed in the Somalia town of Baidoa.7.
Группа контроля неоднократно просила правительство Кении представить Группе контроля свидетельства, подтверждающие утверждение о том, что<< в течение первой недели ноября 2011 года три самолета совершили посадку в сомалийском городе Байдабо.