Примеры использования Requested that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2012, the ILO Committee of Experts recalled that compulsory education was one of the most effective means of combating child labour and requested that the Government ensure that compulsory education was effectively implemented in the country.
В 2012 году Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что обязательное образование является одним из самых эффективных средств борьбы против детского труда, и обратился к правительству с просьбой обеспечить реальное введение в стране обязательного образования.Комитет также просил правительство установить меры наказания с этой целью.To avoid havingdisputes with various landlords, UNAMIR requested that the Government of Rwanda issue declarations of ownership.
Для того чтобыизбежать споров с многими домовладельцами МООНПР просила правительство Руанды подтвердить права собственности на недвижимость.FIDH/BCHR/BHRS requested that the Government implement the recommendations issued by CERD in 2005 in this respect.
МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ просили, чтобы правительство выполнило рекомендации, высказанные в этом отношении КЛРД в 2005 году16.
Люди также переводят
He offered the support of the United Nations to enhance national coordination mechanisms and requested that the Government facilitate access for humanitarian actors to all persons in need of emergency assistance.
Он предложил помощь Организации Объединенных Наций в интересах укрепления национальных механизмов координации и просил правительство облегчить сотрудникам гуманитарных учреждений доступа ко всем лицам, нуждающимся в чрезвычайной помощи.It requested that the Government refrain from disseminating its discriminatory elements and to work actively to eliminate such stereotypes.
Он просил правительство воздержаться от распространения дискриминационных элементов этого кодекса и проводить активную работу по ликвидации таких стереотипных представлений.Комитет по наблюдению за осуществлением просил правительство внести поправки в закон 1962 года о вербовке в армию детей в возрасте до 16 лет.It requested that the Government take concrete measures to promote greater use in practice of collective bargaining in the private and public sectors.
Он просил правительство принять конкретные меры по поощрению более активного использования на практике коллективных договоров в частном и государственном секторах.В своих предыдущих заключительных замечаниях в 2001 году Комитет просил правительство предоставить дополнительную информацию и данные о торговле женщинами и девочками.It requested that the Government take measures to amend the legislation so as to ensure comprehensive protection against such acts during the employment relationship and at times of dismissal.
Он просил правительство страны принять меры по внесению поправок в законодательство, обеспечивающих всеобъемлющую защиту от подобных актов на всех стадиях трудовых отношений и при увольнении.In its previous concluding comments, 1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban areas and other distinctions para. 400.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство представить данные и показатели, касающиеся охраны здоровья, дезагрегированные по признаку пола, возрасту, этническому происхождению, сельским/ городским районам и другим отличительным факторам пункт 400.She requested that the Government take into consideration the Committee's General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination in its analysis of the issues facing Dalit women in its following report.
Она просит правительство принять во внимание общую рекомендацию XXV Комитета, о гендерных аспектах расовой дискриминации, при анализе вопросов, связанных с далитскими женщинами, в следующем периодическом докладе.In its previous concluding comments, 1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban areas and other distinctions para. 400.
В своих предыдущих заключительных замечаниях1 Комитет просил правительство представить данные и показатели, характеризующие состояние здравоохранения и дезагрегированные по признаку пола, возраста, этнической принадлежности, проживания в сельской/ городской местности и другим признакам пункт 400.It requested that the Government take the necessary steps to remedy the situation,that is the immediate release of these individuals, and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR.
Она просила правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения этих лиц, то есть немедленно освободить их и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.Индонезийское Group also requested that the Government provide a breakdown of the Sacherie brousse and Réserve de prudence26 accounts, something that previous Groups had also requested see S/2008/598, para. 118.
Группа также просила правительство представить разбивку счетов Sacherie Brousse(« Производство мешковины») и Réserve de Prudence(« Страховой резерв») 26, что также In 2011, the ILO Committee of Experts requested that the Government take the necessary measures to guarantee full protection against acts of anti-union discrimination, including by imposing sufficiently dissuasive sanctions.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения полной защиты от дискриминации в отношении профсоюзов, в том числе путем применения в достаточной мере сдерживающих санкций.Группа попросила правительство организовать встречу с двумя указанными лицами, которые, как считает Группа, состоят на государственной службе.Комитет просил правительство Украины включить в свою стратегию меры реагирования на каждую из рекомендаций, содержащихся в независимом обзоре.Комитет просил правительство предоставлять ему информацию о функционировании программы" Logib" и применении относящихся к ней руководящих принципов.Специальный докладчик просила правительство воздержаться от приведения в исполнения смертного приговора в отношении этих лиц и также помиловать их 27 мая 1998 года.Media representatives requested that the Government maintain a dialogue with the media and provide timely and accurate responses to media enquiries.
Представители средств массовой информации просили правительство поддерживать диалог со средствами массовой информации и предоставлять своевременные и точные ответы на их запросы.Комитет просил правительство указать, какие меры были приняты в целях приведения этого законодательного акта в соответствие с положениями Конвенции.Комитет просил правительство предоставить ему информацию о ходе осуществления этого Закона, в том числе о мерах, принимаемых в целях широкого ознакомления общественности с его положениями.If so, the Committee requested that the Government state how women employed in these undertakings are provided with the protection established in Convention No 3.
В случае наличия таких предприятий Комитет просил правительство указать, каким образом женщинам, работающим на таких предприятиях, обеспечивается защита, предусмотренная положениями Конвенции№ 3.Исполнительный председатель просил правительство Ирака представить всестороннее письменное объяснение по этому случаю, с тем чтобы Комиссия могла вынести окончательное определение.Комитет просил правительство предпринять шаги к внесению поправок в законодательство в целях закрепления в нем принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.Комитет просил правительство представить информацию о количестве и характере зарегистрированных нарушений, проведенных расследованиях, судебных приговорах и уголовных санкциях.Комитет просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о последствиях этих инициатив для создания возможностей долгосрочного трудоустройства инвалидов и молодых людей, желающих влиться в рынок труда.
