ПОРУЧИЛА КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• entrusted the committee
• mandated the committee
• directed the committee

Примеры использования Поручила комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия поручила Комитету выполнение, в частности, следующих функций.
The Committee has been enjoined by the Commission to perform, inter alia, the following functions.

Сессия представила свой доклад Президенту принимающей страны и поручила Комитету передать Председателю ЭКОВАС информацию о результатах их обсуждений.
The session submitted its report to the President of the host country and directed the Committee to convey to the Chairman of ECOWAS the results of their deliberations.

Ассамблея также поручила Комитету по взносам рекомендовать шаги, необходимые и целесообразные для завершения процесса сокращения.
The Assembly also mandated the Committee on Contributions to recommend the necessary and appropriate steps to complete the reduction.

На своей сорок первой сессии, состоявшейся в феврале 2010 года, Статистическая комиссия поручила Комитету осуществлять дальнейшее совершенствование и ведение реестра глобальных статистических стандартов см.
At its forty-first session, held in February 2010, the Statistical Commission gave the Committee the mandate to develop and maintain an inventory of global statistical standards.

Комиссия поручила Комитету полного состава рассмотреть пункт 7 повестки дня, касающийся любых прочих вопросов, связанных с работой Комиссии.
The Commission entrusted the Committee of the Whole with the mandate of dealing with agenda item 7 regarding any other business related to the work of the Commission.

На своей сорок первой сессии в феврале 2010 года Статистическая комиссия поручила Комитету разработать и вести реестр глобальных статистических стандартов см. E/ 2010/ 24, решение 41/ 111.
At its forty-first session, held in February 2010, the Statistical Commission had given the Committee the mandate to develop and maintain an inventory of global statistical standards see E/2010/24, decision 41/111.

Комиссия поручила Комитету полного состава мандат по рассмотрению пункта 7 повестки дня, касающегося всех прочих вопросов, связанных с работой Комиссии.
The Commission entrusted the Committee of the Whole with the mandate of dealing with agenda item 7 regarding any other business related to the work of the Commission.

Состоявшаяся в Софии в октябре 1995 года Конференция утвердила Экологическую программу для Европы( ЭПЕ) и поручила Комитету по экологической политике следить за этим процессом и подготавливать доклады о ходе его осуществления.
The Sofia Conference in October 1995 endorsed the Environmental Programme for Europe(EPE) and entrusted the Committee on Environmental Policy to oversee this process, and report on its implementation.

В своем решении 11/ СОР. 9 КС поручила Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) через его Бюро подготовить соответствующие условия, критерии и круг ведения для среднесрочной оценки Стратегии.
Decision 11/COP.9 entrusted the Committee for the Review of Implementation of the Convention(CRIC), through its Bureau, with the preparation of appropriate modalities, criteria and terms of reference for this mid-term evaluation.

В том же решении Конференция Сторон приняла программу работу Комитета на 2009- 2011 годы, в которой она поручила Комитету рассмотреть ряд общих вопросов соблюдения и осуществления согласно Конвенции.
In the same decision, the Conference of the Parties adopted the Committee's 2009- 2011 work programme whereby it mandated the Committee to review several general issues of compliance and implementation under the Convention.

Г-н ТОММО- МОНТЕ( Камерун) говорит, что Генеральная Ассамблея поручила Комитету рассмотрение таких пунктов повестки дня, как шкала взносов, предлагаемый бюджет по программам и вопросы персонала, которые носят чрезвычайно сложный характер.
Mr. Tommo-Monthe(Cameroon) said that the General Assembly had entrusted the Committee with the consideration of items such as the scale of assessments, the proposed programme budget and personnel questions, which were of an extremely delicate nature.

Третья Конференция министров" Окружающая среда для Европы"( София, 1995 год) утвердила Экологическую программу для Европы( ЭПЕ) и поручила Комитету по экологической политике следить за этим процессом и готовить доклады о ходе его осуществления.
The Third Ministerial Conference"Environment for Europe"(Sofia 1995) endorsed the Environmental Programme for Europe(EPE) and entrusted the Committee on Environmental Policy to oversee this process, and report on its implementation.

И наконец, Ассамблея поручила Комитету продолжать расследование практики обращения с тысячами заключенных и содержащихся под стражей лиц на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
Finally, the Assembly directed the Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

В соответствии с резолюцией 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея поручила Комитету проводить две ежегодные сессии, Секретариат представляет Комитету доклад о путях и средствах совершенствования его работы за каждую сессию.
Pursuant to General Assembly resolution 51/68 of 12 December 1996, in which the Assembly authorized the Committee to hold two sessions annually, the Secretariat has provided the Committee with a report on ways and means for each session.

Кроме того, своим решение БК- 10/ 11 о Комитете по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции Конференция Сторон поручила Комитету осуществить ряд мероприятий, связанных с национальной отчетностью.
In addition, by its decision BC-10/11 on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention, the Conference of the Parties mandated the Committee to undertake several activities pertaining to national reporting.

В своем решении VII/ 30 Конференция Сторон поручила Комитету провести обзор следующих общих вопросов в соответствии с пунктом 21 круга ведения Механизма соблюдения и с учетом приоритетов и бюджета, определенных Конференцией Сторон.
By decision VII/30, the Conference of the Parties instructed the Committee to review the following general issues in accordance with paragraph 21 of the terms of reference for the compliance mechanism and in accordance with the priorities and budget agreed by the Conference of the Parties.

Уже в 1959 году Генеральная Ассамблея постановила созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для обмена опытом в области использования космического пространства в мирных целях и поручила Комитету разработать предложения по проведению такой конференции.
As early as 1959, the General Assembly decided to convene an international conference, under the auspices of the United Nations, for the exchange of experience in the peaceful uses of outer space and requested the Committee to work out proposals with regard to the convening of such a conference.

Софийская конференция поручила Комитету по экологической политике решить конкретные задачи по оценке и представлению докладов о ходе осуществления Экологической программы для Европы, анализу элементов Программы, содействию участию общественности и подготовке к следующей Конференции министров.
The Sofia Conference entrusted the Committee on Environmental Policy with specific tasks to assess and report on progress in the implementation of the Environmental Programme for Europe, screen the Programme elements, promote public participation and prepare for the next Ministerial Conference.

Ассамблея постановила, что это распределение должно строиться в соответствии с основополагающим критерием платежеспособности, и поручила Комитету по взносам разрабатывать шкалу взносов для распределения расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, которая должна утверждаться Ассамблеей, и предлагать рекомендации о внесении в нее изменений.
The Assembly has established that this apportionment shall be in accordance with the fundamental criterion of capacity to pay and has mandated the Committee on Contributions to devise, and to recommend changes to, a scale of assessments to be approved by the Assembly for the apportionment of the United Nations regular budget.

В резолюции 47/ 180 Генеральная Ассамблея поручила Комитету составить предварительную повестку дня Конференции; утвердить руководящие принципы в целях принятия согласованного подхода в том, что касается подготовительной деятельности и представления докладов; и подготовить проекты решений Конференции, включая план действий.
General Assembly resolution 47/180 gave the Committee the task of preparing the draft provisional agenda for the Conference; adopting guidelines for a harmonized approach to preparation and reporting; and preparing draft decisions, including the plan of action, for the Conference.

Решением VIII/ 32 Конференция Сторон на своем восьмом совещании поручила Комитету рассмотреть общие вопросы, связанные с ежегодным представлением национальной отчетности и незаконным оборотом в 20072008 годах в соответствии с пунктом 21 круга ведения, а также приоритеты и бюджет, утвержденные Конференцией Сторон.
By decision VIII/32, the Conference of the Parties, at its eighth meeting, mandated the Committee to review general issues related to annual national reporting and illegal traffic during the biennium 2007- 2008 in accordance with paragraph 21 of the terms of reference and the priorities and budget decided by the Conference of the Parties.

Кроме того, она поручила Комитету рассмотреть совершаемые Израилем нарушения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и консультироваться в надлежащих случаях с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с соблюдением его правил, для обеспечения населению этих оккупированных территорий гарантий благополучия и соблюдения его прав человека, а также представить как можно скорее доклад Генеральному секретарю, после чего представлять такие доклады по мере необходимости.
It also directed the Committee to consider Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross(ICRC) according to its regulations, in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded; and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter.

Это было особенно важно в свете широких и часто трудных вопросов, порученных Комитету.
This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.

Деятельность, порученная Комитету.
Activities assigned to the Committee.

Резолюция 1977 поручает Комитету.
Resolution 1977 mandates the Committee to.

В своем решении СС может поручить Комитету контролировать их осуществление.
In its decision, the MoP may mandate the Committee to monitor the implementation.

Поручил Комитету представить годовой доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) с его замечаниями и рекомендациями;
Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373(2001), with its observations and recommendations;

В пункте 19 резолюции 1973( 2011) Совет поручил Комитету указать дополнительно представителей ливийских властей, физические или юридические лица, активы которых должны быть заморожены.
In paragraph 19 of resolution 1973(2011), the Council directed the Committee to designate additional Libyan authorities, individuals or entities as subject to the assets freeze.

Он также поручил Комитету и впредь проводить трехлетний обзор положения наименее развитых стран( пункт 9), причем следующий такой обзор должен был быть запланирован на 2000 год.
It also mandated the Committee to continue the triennial review of the status of least developed countries(para. 9), with the next review to be held in the year 2000.

Совет Безопасности далее поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить эту задачу и в течение 15 дней доложить об этом Совету Безопасности.
The Security Council further directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to undertake this task and to report to the Security Council within 15 days.