ПОРУЧИЛА НЕБОЛЬШОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• requested the small group

Примеры использования Поручила небольшой группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем совещании в ноябре 2006 года Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения поручила небольшой группе разработать план работы для Группы..
At its meeting in November 2006, the Intersecretariat Working Group on Health Statistics tasked a small group with developing a workplan for the Group..

Рабочая группа поручила небольшой группе пересмотреть программу в свете изложенных замечаний и подготовить новый проект к июльскому совещанию Рабочей группы.
The Working Party requested the small group to reexamine the programme in the light of the comments made and to prepare a new draft for the July meeting of the Working Party.

Исходя из итогов семинара КЕС по измерению человеческого капитала, состоявшегося в июне 2011 года, Конференция поручила небольшой группе экспертов подготовить доклад с обзором того, что было сделано до сих пор в области измерения человеческого капитала.
As an outcome of the CES seminar on Measuring Human Capital in June 2011, the Conference asked a small group of experts to prepare a report taking stock of what has been done so far in measuring human capital.

Рабочая группа поручила небольшой группе( Бельгия, Израиль, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) своевременно представить такие предложения для сессии Рабочей группы, которая состоится в октябре.
The Working Party requested the small group(Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit such proposals in time for the Working Party's session in October.

Рабочая группа признала масштабность данной проблемной области и поручила небольшой группе своевременно подготовить аналитическую справку в отношении будущей работы по этой теме для ее тридцать седьмой сессии, которая состоится в сентябре/ октябре 2001 года.
The Working Party recognised that this was a vast area of work and requested the small group to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September/October 2001.

Кроме того, она поручила небольшой группе продумать вопрос о правилах, касающихся приоритетности знаков с изменяющимся сообщением и стационарных знаков, а также различных видов знаков с изменяющимся сообщением, и изучить особый вопрос о системах контроля за полосами движения.
It also requested the small group to address the issues of priority rules for VMS and static signs as well as different types of VMS and the special issue of lane control systems.

На своей сорок восьмой сессии WP. 1, приняв во внимание пожелание, высказанное большинством стран в отношении включения в Венские конвенции новых положений об обгоне, поручила небольшой группе( Польша, Румыния, Российская Федерация( председатель), Эстония, ФЕМА) подготовить соответствующее предложение.
At its forty-eighth session, the Working Party, taking into consideration the desire expressed by most countries to introduce new definitions of overtaking in the Vienna Conventions, had given a mandate to a small group(Estonia, Poland, Romania, Russian Federation, FEMA) to prepare a proposal.

Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить к ее следующей сессии новый проект, но уже без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и договорилась, что тогда же будет утвержден и окончательный текст.
The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.

На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение по внесению поправки в Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, относительно определения мопедов и квадрициклов с двигателем( TRANS/ WP. 1/ 2000/ 41) и поручила небольшой группе( Бельгия, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить более подробное и четко сформулированное предложение для следующей сессии, включая оценку последствий, которые такое изменение может за собой повлечь.
At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles(TRANS/WP.1/2000/41), and requested the small group(Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.

Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить новый проект для рассмотрения на следующей сессии без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и решила принять окончательный текст на вышеупомянутой сессии.
The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.

Рабочая группа поблагодарила бывшего делегата Бельгии за подготовку предложения по поправкам к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожном движении, в отношении определений мопедов и моторизованных квадрициклов, и поручила небольшой группе( Бельгия, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить для ее следующей сессии более подробное и развернутое предложение, включая рассмотрение последствий, с которыми могло быть сопряжено внесение таких изменений.
The Working Party thanked the former delegate of Belgium for preparing the proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles, and requested the small group(Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.

На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе по вопросу о знаках с изменяющимся сообщением( Германия, Испания, Нидерланды, Франция- под председательством Испании) представить предложение для дальнейшей работы в этой области.
At its forty-fourth session, the Working requested the small group on variable message signs(France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain) to submit a proposal for future work in this area.

Он поручила небольшой группе, учрежденной с целью подготовки семинара( Франция, Швейцария, ЕКМТ, секретариат), рассмотреть вопрос о последующей деятельности в контексте этого семинара, произвести предварительную оценку ответов на вопросник и представить ей предложения не позднее чем к сорок седьмой сессии.
It entrusted the small group which had been formed to prepare the seminar(France, Switzerland, ECMT, secretariat) with the review of the follow-up to be given to it, with making a preliminary evaluation of the replies to the questionnaire and with submitting proposals to the Working Party, at latest for the forty-seventh session.

На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Бельгия, Израиль, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить предложения по дальнейшей работе, связанной с различными категориями и определениями мопедов и мотоциклов.
At its thirty-fourth session, the Working Party requested the small group(Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit proposals for further work on the different categories and definitions of mopeds and motorcycles.

Рабочая группа поручила небольшой группе дать заключение относительно того, потребуется лив этой связи внесение поправок в Венскую конвенцию или же потребуется только включение соответствующей рекомендации в Сводную резолюцию о безопасности дорожного движения СР. 1.
The Working Party requested the small group to propose whether this was an issue which required an amendment to the Vienna Convention or just a recommendation in the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety R.E.1.

На своей сорок шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе в составе представителей Соединенных Штатов, ФЕМА, МФМ и МАЗМ под председательством Соединенных Штатов завершить работу над проектами двух вопросников по повышению безопасности мотоциклистов и водителей мопедов.
At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group comprised of the United States, FEMA, FIM and IMMA under the chairmanship of the United States to finalize its work on two draft questionnaires on improving motorcyclist and moped safety.

Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить новый проект рекомендаций для тридцать четвертой сессии Рабочей группы с учетом вышеизложенных замечаний и с включением в него нового информационного знака, который был предложен вниманию Рабочей группы делегатом Бельгии.
The Working Party requested the small group to prepare a new draft of the recommendations for the thirty-fourth session of the Working Party taking into account the above comments and showing the new information sign which the delegate of Belgium had brought to the attention of the Working Party.

На своей сорок шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Италия, Румыния, Соединенные Штаты, Финляндия и ВОЗ, под председательством Италии) ускорить работу по подготовке проекта вопросника, касающегося управления транспортными средствами под воздействием алкоголя.
At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to accelerate its work on the preparation of a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol.

Рабочая группа также поручила небольшой группе подготовить предложения о тех мерах, которые необходимо принять с целью выполнения решения об отказе от использования МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций, а также предложения относительно разработки нового правового документа о взаимном признании МВУ.
The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Германия, Испания( председатель), Нидерланды, Франция) продумать вопрос о правилах, касающихся приоритетности знаков с изменяющимся сообщением и стационарных знаков, а также различных видов знаков с изменяющимся сообщением, и изучить особый вопрос о системах контроля за полосами движения.
At its 47th session, the Working Party requested the small group(France, Germany, Netherlands, Spain(chair)) to work on the issues of priority rules for VMS and static signs and between different types of VMS and on the special issue of lane control systems.

Кроме того, Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить предложения о тех мерах, которые необходимо принять в целях выполнения решения об отказе от использования МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций, а также предложения относительно разработки нового правового документа о взаимном признании национальных водительских удостоверений НВУ.
The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of domestic driving permits DDPs.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе по правилам и знакам для пешеходов( Дания, Израиль, МФП и GRSG- под председательством МФП) подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 с учетом проекта, принятого на тридцать шестой сессии Рабочей группы TRANS/ WP. 1/ 76.
At its 47th session, the Working Party requested the small group on pedestrian rules and signs(Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 taking into account the one adopted at the 36th session of the Working Party TRANS/WP.1/76.

На своей тридцать шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Германия, Израиль, Испания и Румыния, под председательством Израиля) подготовить рекомендацию об использовании мобильных телефонов во время управления транспортным средством в целях ее включения в Сводную резолюцию СР. 1, а также предложение по внесению поправки в Венскую конвенцию, которая предусматривала бы более общий подход и охватывала бы также другое оборудование, способное отвлекать внимание водителя.
The Working Party at its thirtysixth session had requested the small group(Germany, Israel, Romania and Spain, chaired by Israel) to prepare a recommendation on the use of mobile phones while driving, with a view to its incorporation into Consolidated Resolution R.E.1, and a proposal for the amendment of the Vienna Convention, based on a more general approach and also concerning other equipment that might distract drivers.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Италия, Соединенные Штаты Америки, Румыния, Финляндия и ВОЗ- под председательством Италии) подготовить проект рекомендации по СР. 1, касающейся управления транспортным средством под воздействием алкоголя, с использованием в качестве основы действующей резолюции, подготовленной в 1989 году, и материалов, имеющихся в ЕКМТ и ЕС.
Drugs and medication At its forty-seventh session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft recommendation for R.E.1 on driving under the influence of alcohol, using as a basis the existing resolution drawn up in 1989 and material available from the ECMT and EU.

Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) на своей тридцать восьмой сессии поручила небольшой группе по оказанию помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий( Израиль, Франция, ЕФЖДТП и МФОКК) доработать первые три рекомендации, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 1/ 2002/ 7 Будапештского семинара 2001 года об оказании помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий, а именно рекомендации о согласовании определений погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях, об оказании поддержки в осуществлении резолюции о помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий( TRANS/ WP. 1/ 2001/ 7) и о содержимом аптечек первой медицинской помощи.
The Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) at its thirty-eighth session invited the small group on assistance to road victims(France, Israel, FEVR and IFRC) to develop the first three recommendations of document TRANS/WP.1/2002/7 from the 2001 Budapest workshop on assistance to victims, namely the harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents, support for the implementation of the resolution on assistance to victims of road accidents(TRANS/WP.1/2001/7) and the contents of the first-aid kit.

Рабочая группа, возможно, пожелает поручить небольшой группе по мобильным телефонам подготовить рекомендацию для правительств с учетом предложения, содержащегося в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 31.
The Working Party may wish to request the small group on mobile phones to prepare a recommendation for Governments taking into account the proposal in TRANS/WP.1/2001/31.

Комитет единодушно признал, что вопрос о выдаче виз представляет реальную проблему, и в стремлении достичь компромисса поручил небольшой группе подготовить соответствующие предложения.
The Committee unanimously acknowledged that the visa question was a genuine problem and, in its concern to find a compromise, entrusted a small group with preparing proposals.

По ее мнению, подготовку этих материалов следует поручать небольшим группам, что отчасти решит проблему субъективности высказываемых в них мнений.
In her opinion, their preparation should be assigned to small groups, which would partly solve the problem of subjectivity in their views.

Глобальная координационная группа может поручить небольшой группе экспертов подготовить доклад или доклады на основе опубликованных источников и данных, полученных в рамках компонента плана глобального мониторинга, касающегося мониторинга воздушной среды.
The global coordination group could nominate a small team of experts to prepare a report or reports, based upon published literature and the data derived from the air monitoring component of the global monitoring plan.

Генеральный секретарь намерен поручить небольшой группе, действующей при поддержке Аднана Амина, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в качестве Директора- исполнителя и соответствующих исследователей и аналитиков из числа сотрудников системы Организации Объединенных Наций и внешних консультантов провести конкретный и всесторонний анализ и разработать соответствующие рекомендации в этой связи.
The Secretary-General intends to commission a small panel, supported by Adnan Amin, United Nations Environment Programme(UNEP), as Executive Director, and appropriate research and analytical capacity from inside and outside the United Nations system, to develop concrete and comprehensive analysis and recommendations in this regard.