ПОРУЧИЛА ПРЕЗИДИУМУ на Английском - Английский перевод

• mandated the bureau
• entrusted the bureau
• requested the bureau
• asked the bureau

Примеры использования Поручила президиуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручила Президиуму.
Mandated the Bureau.

Однако Рабочая группа поручила Президиуму созвать такое совещание, если это окажется необходимым.
However, the Working Group mandated the Bureau to convene such a meeting should it prove necessary.

Поручила Президиуму и секретариату подготовить окончательный полный текст.
Entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.

Рабочая группа тепло поблагодарила гна Блаху за его деятельность и поручила Президиуму направить ему письмо от ее имени.
The Working Group warmly thanked Mr. Blaha for his service and mandated the Bureau to send him a letter on its behalf.

Она также поручила Президиуму и секретариату завершить подготовку полного доклада.
It also entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.

На своем девятом совещании Рабочая группа поручила Президиуму подготовить проект решения о программе работы на 20092011 годы.
At its ninth meeting, the Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009- 2011.

КС- 5 поручила Президиуму рассмотреть долгосрочную программу работы по Конвенции.
CoP-5 entrusted the Bureau to review the long-term programme of work for the Convention.

Конференция Сторон поручила Президиуму проработать детали устойчивого финансового механизма.
The Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate the details of the sustainable financial mechanism.

Она поручила Президиуму представить пересмотренный документ Исполнительному органу с целью его утверждения.
It entrusted the Bureau to submit the revised document to the Executive Body for adoption.

Председатель напомнила о том, что на своем седьмом совещании( Сток- гольм, 14- 16 ноября 2012 года) Конференция Сторон поручила Президиуму и.
The Chair recalled that at its seventh meeting(Stockholm, 14-16 November 2012) the Conference of the Parties had entrusted the Bureau and the Working Group on.

Рабочая группа поручила Президиуму подготовить проект решения по программе работы на 2009- 2011 годы.
The Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009-2011.

Рабочая группа обсудила точные формулировки тем и кандидатуры дополнительных докладчиков и поручила Президиуму подготовить окончательный перечень докладчиков при поддержке секретариата.
The Working Group discussed precise topics and further possible speakers, and asked the Bureau to finalize the list of speakers with the support of the secretariat.

Она поручила Президиуму принять в консультации с секретариатом окончательное решение по данному вопросу.
It entrusted the Bureau in consultation with the secretariat to take a final decision on the matter.

Конференция Сторон на своем седьмом совещании поручила Президиуму определить десятого члена Рабочей группы по осуществлению, а затем соответствующим образом проинформировать об этом Стороны.
The Conference of the Parties, at its seventh meeting, entrusted the Bureau to identify a tenth member of the Working Group on Implementation and to inform Parties accordingly thereafter.

Поручила Президиуму разработать детали устойчивого финансового механизма и представить его на седьмом совещании.
Entrusted the Bureau to elaborate the details of the sustainable financial mechanism and to present it at the seventh meeting.

Впоследствии Рабочая группа поручила Президиуму при поддержке секретариата свести воедино и приоритизировать материалы и подготовить предложение по будущей программе работы.
Subsequently, the Working Group entrusted the Bureau, with the support of the secretariat, with consolidating and prioritizing the inputs and preparing a proposal for the future programme of work.

Поручила Президиуму избрать сопредседателя со стороны Конвенции о промышленных авариях для руководства работой Совместной группы экспертов;
Entrusted the Bureau to elect the co-chair on behalf of the Industrial Accidents Convention to lead the Joint Expert Group; and.

Рабочая группа приняла решение в отношении предложенного документа для Конференции министров и поручила Президиуму подготовить при поддержке совместного секретариата предложенный документ.
The Working Group agreed on the proposed inputs to the Ministerial Conference and entrusted the Bureau, with the support of the joint secretariat, with preparation of the proposed inputs.

Рабочая группа поручила Президиуму доработать проект доклада о работе совещания при поддержке секретариата.
The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting with the support of the secretariat.

Поэтому она с разочарованием восприняла сделанное представителем Нидерландов объявление о том, что объем финансирования этой в высшей степени важной работы КЦВ, по всей вероятности, будет уменьшен, и поручила Президиуму изыскать возможности обеспечения неизменного объема финансирования.
It therefore noted with disappointment the announcement of the representative of the Netherlands that funding for this very important work of CCE was likely to be cut, and requested the Bureau to explore possibilities for securing continued funding.

Она поручила Президиуму подготовить новый проект с учетом полученных замечаний, а также итогов обсуждений, состоявшихся в ходе совещания.
It mandated the Bureau to prepare a new draft, taking into account the comments received as well as the discussion within the meeting.

Исходя из состоявшихся обсуждений Рабочая группа поручила Президиуму завершить подготовку проекта программы работы, включая потребности в ресурсах, для его представления на третьей сессии Совещания Сторон.
Based on the discussions, the Working Group entrusted the Bureau with the finalization of the draft programme of work, including the resource requirements, for submission to the Meeting of the Parties at its third session.

Она поручила Президиуму доработать программу сегмента высокого уровня, включая список выступающих, который будет включен в добавление.
It mandated the Bureau to further develop the programme for the high-level segment, including lists of speakers, which would be elaborated in an addendum.

Для облегчения работы участвующих стран Конференция Сторон на своем пятом совещании поручила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению разработать форму для сбора данных в рамках циклического механизма, а также показатели и критерии для самооценки достигнутого прогресса.
To facilitate the work of the participating countries, the Conference of the Parties at its fifth meeting mandated the Bureau and the Working Group on Implementation to develop a format for collecting data within the cyclic mechanism, as well as indicators and criteria for self-assessment of progress achieved.

Она поручила Президиуму подготовить проект декларации, отражающий полученные замечания, и распространить этот проект в электронной форме к 30 апреля 2009 года.
It mandated the Bureau to prepare a draft declaration reflecting the comments received and to circulate the draft electronically by 30 April 2009.

Чтобы оказать содействие этому процессу КС поручила Президиуму КС 6 подготовить к 1 июня 2004 года соответствующий круг ведения для всеобъемлющего рассмотрения деятельности секретариата Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций.
In order to assist this process, the COP requested the Bureau of COP 6 to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations.

Поручила Президиуму работать с Беларусью и Арменией над этим предложением и сообщить о результатах на следующем совещании Рабочей группы.
Mandated the Bureau to follow up with Belarus and Armenia in relation to this proposal and to report on the results at the next meeting of the Working Group.

Рабочая группа поручила Президиуму и секретариату подготовить проект решения для второго совещания Сторон Алматы, Казахстан, май 2005 года.
The Working Group mandated the Bureau and the secretariat to prepare a draft decision for the second meeting of the Parties Almaty, Kazakhstan, May 2005.

Поручила Президиуму и секретариату изучить возможность организации в будущем второго глобального мероприятия и продолжать глобальную пропаганду Протокола.
Mandated the Bureau and the secretariat to explore an opportunity for organizing a second global event in the future and to continue global promotion of the Protocol.

Рабочая группа положительно оценила проект и поручила Президиуму завершить подготовку предварительной повестки дня с учетом замечаний Рабочей группы и включить в нее пункт, посвященный остающимся нерешенными вопросам, который должен быть рассмотрен в понедельник, 19 мая 2008 года, во второй половине дня.
The Working Group welcomed the draft and asked the Bureau to finalize the provisional agenda in accordance with the Working Group's comments and to include an item on outstanding issues to be addressed on Monday, 19 May 2008, in the afternoon.