REQUESTED THE SMALL GROUP на Русском - Русский перевод

• поручила небольшой группе
• просила небольшую группу

Примеры использования Requested the small group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party requested the small group to reexamine the programme in the light of the comments made and to prepare a new draft for the July meeting of the Working Party.
Рабочая группа поручила небольшой группе пересмотреть программу в свете изложенных замечаний и подготовить новый проект к июльскому совещанию Рабочей группы.

The Working Party considered that the preparation of a new agreement based on the EU Directive might be an alternative to the revision of the APC and requested the small group to provide a discussion paper on this issue for the next session of WP.1.
Рабочая группа сочла, что в качестве альтернативного решения вместо пересмотра СВУ можно было бы подготовить совершенно новое соглашение на основе директивы ЕС, и просила небольшую группу представить к следующей сессии WP. 1 дискуссионный документ по этому вопросу.

The Working Party requested the small group(Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit such proposals in time for the Working Party's session in October.
Рабочая группа поручила небольшой группе( Бельгия, Израиль, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) своевременно представить такие предложения для сессии Рабочей группы, которая состоится в октябре.

At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles(TRANS/WP.1/2000/41), and requested the small group(Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение по внесению поправки в Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, относительно определения мопедов и квадрициклов с двигателем( TRANS/ WP. 1/ 2000/ 41) и поручила небольшой группе( Бельгия, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить более подробное и четко сформулированное предложение для следующей сессии, включая оценку последствий, которые такое изменение может за собой повлечь.

The Working Party requested the small group comprising the United States(Chair), FEMA, FIM and IMMA to speed up work on the finalization of two draft questionnaires contained in the abovementioned documents.
WP. 1 просила небольшую группу в составе Соединенных Штатов Америки( Председатель), ФЕМА, МАЗМ и МФМ ускорить работу по завершению подготовки двух проектов вопросников, содержащихся в указанных выше документах.

The Working Party thanked the former delegate of Belgium for preparing the proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles, and requested the small group(Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
Рабочая группа поблагодарила бывшего делегата Бельгии за подготовку предложения по поправкам к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожном движении, в отношении определений мопедов и моторизованных квадрициклов, и поручила небольшой группе( Бельгия, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить для ее следующей сессии более подробное и развернутое предложение, включая рассмотрение последствий, с которыми могло быть сопряжено внесение таких изменений.

It also requested the small group to address the issues of priority rules for VMS and static signs as well as different types of VMS and the special issue of lane control systems.
Кроме того, она поручила небольшой группе продумать вопрос о правилах, касающихся приоритетности знаков с изменяющимся сообщением и стационарных знаков, а также различных видов знаков с изменяющимся сообщением, и изучить особый вопрос о системах контроля за полосами движения.

Safety in tunnels At its forty-fourth session, the Working Party took note of an Informal document in English and French in the form of a table showing the follow-up given to the recommendations on safety in tunnels by different ITC subsidiary bodies including WP.1 and requested the small group(France, Norway, Switzerland, European Commission, IRU, PRI, secretariat under the chairmanship of Switzerland) which had elaborated document TRANS/WP.1/2002/28 to prepare a draft of the remaining items to be inserted in R.E.1.
На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа приняла к сведению неофициальный документ на английском и французском языках, подготовленный в виде таблицы с указанием последующих действий в контексте рекомендаций по безопасности в туннелях, вынесенных различными вспомогательными органами КВТ, включая WP. 1, и просила небольшую группу( Норвегия, Франция, Швейцария, Европейская комиссия, МСАТ, МОПДТП, секретариат- под председательством Швейцарии), которая разработала документ TRANS/ WP. 1/ 2002/ 28, составить проект остальных пунктов для включения в СР. 1.

The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить к ее следующей сессии новый проект, но уже без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и договорилась, что тогда же будет утвержден и окончательный текст.

The Working Party recognised that this was a vast area of work and requested the small group to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September/October 2001.
Рабочая группа признала масштабность данной проблемной области и поручила небольшой группе своевременно подготовить аналитическую справку в отношении будущей работы по этой теме для ее тридцать седьмой сессии, которая состоится в сентябре/ октябре 2001 года.

The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить новый проект для рассмотрения на следующей сессии без использования квадратных скобок и текста, выделенного жирным шрифтом, и решила принять окончательный текст на вышеупомянутой сессии.

The Working Party endorsed this proposal and requested the small group on mopeds and the Legal Group to continue actively their work on this question, and also maintain contact with WP.29.
Рабочая группа одобрила это предложение и просила небольшую группу по мопедам и Группу по правовым вопросам, с одной стороны, активно продолжать работу по этой теме, а с другой- поддерживать контакты с WP. 29.

The Working Party requested the small group to propose whether this was an issue which required an amendment to the Vienna Convention or just a recommendation in the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety R.E.1.
Рабочая группа поручила небольшой группе дать заключение относительно того, потребуется лив этой связи внесение поправок в Венскую конвенцию или же потребуется только включение соответствующей рекомендации в Сводную резолюцию о безопасности дорожного движения СР. 1.

During the consideration of these new versions, WP.1 requested the small group to make improvements in the form of the presentation and to modify the questionnaires, in particular with regard to the following points.
В ходе рассмотрения этих новых вариантов WP. 1 просила небольшую группу конкретным образом усовершенствовать текст и внести в вопросники изменения, в частности, по следующим аспектам.

The Working Party requested the small group to prepare a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol for consideration and adoption at its fortysixth session in order to have replies for the forty-seventh session in September 2005.
WP. 1 просила небольшую группу подготовить проект вопросника по управлению транспортными средствами под воздействием алкоголя для рассмотрения и принятия в ходе ее сорок шестой сессии, с тем чтобы иметь в распоряжении ответы на него к сорок седьмой сессии, которая состоится в сентябре 2005 года.

At its forty-fourth session, the Working requested the small group on variable message signs(France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain) to submit a proposal for future work in this area.
На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе по вопросу о знаках с изменяющимся сообщением( Германия, Испания, Нидерланды, Франция- под председательством Испании) представить предложение для дальнейшей работы в этой области.

The Working Party requested the small group to prepare a working document presenting the findings of the group and making practical proposals on how the Working Party could work to increase the recognition of DDPs with a timetable for its work in this regard.
Рабочая группа просила небольшую группу подготовить рабочий документ, в котором излагались бы результаты работы этой группы и содержались практические предложения о том, каким образом Рабочая группа могла бы содействовать обеспечению более широкого признания НВУ, а также были указаны сроки ее работы по этому вопросу.

At its thirty-fourth session, the Working Party requested the small group(Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit proposals for further work on the different categories and definitions of mopeds and motorcycles.
На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Бельгия, Израиль, Италия и МАЗМ под председательством Бельгии) подготовить предложения по дальнейшей работе, связанной с различными категориями и определениями мопедов и мотоциклов.

The Working Party requested the small group to prepare a new draft of the recommendations for the thirty-fourth session of the Working Party taking into account the above comments and showing the new information sign which the delegate of Belgium had brought to the attention of the Working Party.
Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить новый проект рекомендаций для тридцать четвертой сессии Рабочей группы с учетом вышеизложенных замечаний и с включением в него нового информационного знака, который был предложен вниманию Рабочей группы делегатом Бельгии.

With regard to future work on the subject, it requested the small group to prepare a proposal on VMS that could subsequently be included in the Vienna Convention on Road Signs and Signals for the forty-eighth session of the Working Party.
Что касается будущей работы по этой теме, то она просила небольшую группу подготовить предложение по знакам с изменяющимся сообщением, которое впоследствии могло бы быть включено в Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах к сорок восьмой сессии Рабочей группы..

The Working Party requested the small group(Czech Republic, Netherlands, Ukraine and FEVR), with the assistance of FIP and the secretariat, to continue its work on preparations for the Third Road Safety Week and, in particular, to proceed on a provisional basis with the creation of the Internet site.
Рабочая группа просила небольшую группу( Нидерланды, Украина, Чешская Республика и ЕФЖДТП) продолжить свою деятельность по подготовке третьей Недели безопасности дорожного движения при содействии МФП и секретариата, и в частности и впредь прилагать на временной основе усилия по созданию узла в системе Интернет.

At its forty-fifth session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol.
На своей сорок пятой сессии Рабочая группа просила небольшую группу( Италия, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и ВОЗ- под председательством Италии) подготовить проект вопросника по вопросу об управлении транспортными средствами под воздействием алкоголя.

The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs.
Рабочая группа также поручила небольшой группе подготовить предложения о тех мерах, которые необходимо принять с целью выполнения решения об отказе от использования МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций, а также предложения относительно разработки нового правового документа о взаимном признании МВУ.

At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group comprised of the United States, FEMA, FIM and IMMA under the chairmanship of the United States to finalize its work on two draft questionnaires on improving motorcyclist and moped safety.
На своей сорок шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе в составе представителей Соединенных Штатов, ФЕМА, МФМ и МАЗМ под председательством Соединенных Штатов завершить работу над проектами двух вопросников по повышению безопасности мотоциклистов и водителей мопедов.

The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of domestic driving permits DDPs.
Кроме того, Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить предложения о тех мерах, которые необходимо принять в целях выполнения решения об отказе от использования МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций, а также предложения относительно разработки нового правового документа о взаимном признании национальных водительских удостоверений НВУ.

At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to accelerate its work on the preparation of a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol.
На своей сорок шестой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Италия, Румыния, Соединенные Штаты, Финляндия и ВОЗ, под председательством Италии) ускорить работу по подготовке проекта вопросника, касающегося управления транспортными средствами под воздействием алкоголя.

At its 47th session, the Working Party requested the small group(France, Germany, Netherlands, Spain(chair)) to work on the issues of priority rules for VMS and static signs and between different types of VMS and on the special issue of lane control systems.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Германия, Испания( председатель), Нидерланды, Франция) продумать вопрос о правилах, касающихся приоритетности знаков с изменяющимся сообщением и стационарных знаков, а также различных видов знаков с изменяющимся сообщением, и изучить особый вопрос о системах контроля за полосами движения.

At its 47th session, the Working Party requested the small group on pedestrian rules and signs(Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 taking into account the one adopted at the 36th session of the Working Party TRANS/WP.1/76.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе по правилам и знакам для пешеходов( Дания, Израиль, МФП и GRSG- под председательством МФП) подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 с учетом проекта, принятого на тридцать шестой сессии Рабочей группы TRANS/ WP. 1/ 76.

Drugs and medication At its forty-seventh session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft recommendation for R.E.1 on driving under the influence of alcohol, using as a basis the existing resolution drawn up in 1989 and material available from the ECMT and EU.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Италия, Соединенные Штаты Америки, Румыния, Финляндия и ВОЗ- под председательством Италии) подготовить проект рекомендации по СР. 1, касающейся управления транспортным средством под воздействием алкоголя, с использованием в качестве основы действующей резолюции, подготовленной в 1989 году, и материалов, имеющихся в ЕКМТ и ЕС.

Against that background, the Working Group on Development requested the small group of legal experts to prepare a revision of the draft amended text of article 9, proportionate to the Convention's objectives, taking into account the mandate received from the eighth meeting of the Conference of the Parties and the discussions held at the present meeting.
С учетом этого Рабочая группа по развитию просила небольшую группу экспертов по правовым вопросам подготовить пересмотренный проект изменен- ного текста статьи 9, который соотносился бы с задачами Конвенции, принимая во внимание мандат, предоставленный ей на восьмом совещании Конвенции Сторон, а также итоги состоявшихся на проходившем совещании дискуссий.