REQUESTED THE SPECIAL COMMITTEE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просила специальный комитет продолжать
• предложила специальному комитету продолжать
• просила специальный комитет продолжить
• предложила специальному комитету продолжить

Примеры использования Requested the special committee to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants at the Seminar requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara.
Участники семинара просили Специальный комитет продолжать рассматривать положения в Западной Сахаре.

The Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the full implementation of the Declaration and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
Ассамблея предлагала Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для полного осуществления Декларации и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.

Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 XVIII.
Ссылаясь также на свою резолюцию 55/ 137 от 8 декабря 2000 года, в которой она предложила Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 ХVIII.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/128.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 128.

The Special Committee also took into account Assembly decision 54/421 of 6 December 1999, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
Специальный комитет принял также во внимание решение Ассамблеи 54/ 421 от 6 декабря 1999 года, в пункте 8 которого Ассамблея просила Специальный комитет продолжать изучать этот вопрос и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

In its resolution 63/95, the General Assembly requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
В своей резолюции 63/ 95 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать расследование политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.

The Special Committee also took into account Assembly decision 55/436 of 8 December 2000, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
Специальный комитет также принял во внимание решение 55/ 436 Ассамблеи от 8 декабря 2000 года, в пункте 8 которого Ассамблея просила Специальный комитет продолжать изучать этот вопрос и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/111.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 111.

The Special Committee also took into account Assembly decision 49/417 of 9 December 1994, in paragraph 7 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
Кроме того, Специальный комитет принял во внимание решение 49/ 417 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в пункте 7 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Most recently, by its resolution 59/136, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the first and Second International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
Совсем недавно в своей резолюции 59/ 136 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и проводить мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма и вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость.

The Special Committee also took into account Assembly decision 56/420 of 10 December 2001, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
Специальный комитет принял также во внимание решение 56/ 420 Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в пункте 8 которого Ассамблея просила Специальный комитет продолжать изучать этот вопрос и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee..
В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом..

The Special Committee also took into account Assembly decision 52/417 of 10 December 1997, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
Специальный комитет принял также во внимание решение 52/ 417 Ассамблеи от 10 декабря 1997 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

It approved the report of the Visiting Mission and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report to the General Assembly at its fiftieth session.
Она утвердила доклад Выездной миссии и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Special Committee also took into account Assembly decision 53/419 of 3 December 1998, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
Специальный комитет также принял во внимание решение 53/ 419 Ассамблеи от 3 декабря 1998 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Special Committee also took into account Assembly decision 51/427 of 13 December 1996, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-second session.
Кроме того, Специальный комитет принял к сведению решение 51/ 427 Ассамблеи от 13 декабря 1996 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/129.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии об осуществлении этой резолюции; и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 129.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution, and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 65/110.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее не ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии резолюция 65/ 110.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session resolution 63/103.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции; и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии резолюция 63/ 103.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of resolution 56/67; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/67.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 56/ 67; и просила Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 67.

At its fifty eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of resolution 58/104; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/104.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции 58/ 104; и просила Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 104.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 57/133; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/133.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 57/ 133; и просила Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 133.

As to the appropriateness of the consideration of the proposal in the Special Committee, reference was made to General Assembly resolution 53/106, in which the Assembly requested the Special Committee to continue its consideration of all proposals concerning the maintenance of international peace and security, including proposals that were submitted at the current session of the Committee..
В отношении целесообразности рассмотрения этого предложения в Специальном комитете была сделана ссылка на резолюцию 53/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специальный комитет продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности, включая предложения, представленные Комитету на его нынешней сессии.