ASSIGNED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• возложенных на комитет
• порученных комитету

Примеры использования Assigned to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities assigned to the Committee.
Деятельность, порученная Комитету.

This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
Это было особенно важно в свете широких и часто трудных вопросов, порученных Комитету.

Activities assigned to the Committee 7 4.
Работа, порученная Комитету 7 4.

What was important was that the reports should not be too long and could be considered in the time assigned to the Committee for that purpose.
Важно, чтобы доклады не были слишком большими по объему и рассматривались в отведенные для этого Комитету сроки.

Activities assigned to the Committee 6- 10 4.
Деятельность, порученная Комитету по осуществлению 6- 10 5.

Preparation of lists of issues and questions for periodic reports would continue to be assigned to the Committee's pre-session working group.
Подготовка перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, будет и далее поручаться предсессионной рабочей группе Комитета.

The property, assigned to the Committee, refers to the Republican property.
Имущество, закрепленное за Комитетом, относится к республиканской собственности.

Another question that should be taken up was that of the new conference room which had been assigned to the Committee but which, in his opinion, was unsatisfactory.
Он считает целесообразным также рассмотреть вопрос о новом зале заседаний, который был выделен Комитету, но который, по его мнению, является неудовлетворительным.

The Conference assigned to the Committee of the Whole the consideration of the draft Convention on the Establishment of an International Criminal Court adopted by the Preparatory Committee..
Конференция возложила на Комитет полного состава рассмотрение проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, принятого Подготовительным комитетом..

Mrs. Martínez(Ecuador)(interpretation from Spanish): I am pleased to introduce the following reports of the Third Committee on the items assigned to the Committee by the General Assembly for consideration.
Г-жа Мартинес( Эквадор)( говорит по-испански): Я рада представить следующие доклады Третьего комитета по пунктам, переданным Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Комитета.

Regulatory functions for safety, security and safeguards are assigned to the Committee of Atomic and Energy Supervision and Control, which reports to the Ministry of Energy.
Регулирующие функции для обеспечения безопасности, защиты и гарантий возлагаются на Комитет по атомному и энергетическому надзору и контролю, который подотчетен Министерству энергетики РК.

The discussions held on the subject allowed member States to review the tasks accomplished and to assess, on the basis of the programme of work adopted in 1992, the mandate assigned to the Committee.
Проведенные в этой связи обсуждения позволили государствам- членам рассмотреть выполненные задачи и оценить-- на основе принятой в 1992 году программы работы-- возложенный на Комитет мандат.

In its paragraph 6, the Council specifies the tasks to be assigned to the Committee, and they define exhaustively the modalities for the effective implementation of the resolution's provisions.
В пункте 6 этой резолюции Совет определил функции, которые должны быть поручены Комитету, и в них полностью перечислены методы эффективного осуществления положений данной резолюции.

However, the Working Group was concerned by the suggestion in the presentation by the Chair of the Committee that too much effort was being focused on procedural matters because of tasks assigned to the Committee.
Однако Рабочая группа выразила беспокойство в связи с прозвучавшей в выступлении Председателя Комитета оценкой, согласно которой излишнее внимание уделяется процедурным вопросам в ущерб задачам, возложенным на Комитет.

The secondary objective of the meeting is to complete tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and consider issues related to the effective functioning of the Committee..
Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, возложенных на Комитет Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета..

The Chairman of the Committee provides overall guidance to the activities of the Committee and bears personal responsibility for the performance of the tasks assigned to the Committee and the exercise of its functions.
Председатель Комитета осуществляет общее руководство деятельностью Комитета и несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Комитет задач и осуществление им своих функций.

The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and to consider issues related to the effective operation of the Committee..
Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективной работой Комитета..

The Chairman said that he wished to reschedule the meeting in view of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly and in order not to waste the conference facilities assigned to the Committee.
Председатель говорит, что он хотел бы перенести заседание на более поздний срок в связи с возобновлением работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и во избежание нерационального использования помещений и оборудования, выделенных для проведения заседаний Комитета.

As the session drew to its close, however, she wished to stress that the small group of staff members assigned to the Committee had done their level best to ensure that the proceedings ran smoothly.
Вместе с тем в преддверии завершения сессии она хотела бы подчеркнуть, что небольшая группа сотрудников, выделенных в распоряжение Комитета, делала все от нее зависящее в целях обеспечения надлежащего хода работы.

Given the limited nature of the function assigned to the Committee and the past experience, i.e., the limited number of applications to the Committee, as well as the failure to successfully invoke the procedure, there are strong grounds for its termination.
Ограниченный характер функций, возложенных на Комитет, прошлый опыт, т. е. ограниченное число ходатайств в Комитет, а также отсутствие практики успешного применения процедуры являются достаточными основаниями для его ликвидации.

The Committee was reminded that the task of identifying alternatives to chrysotile that could be assessed by IPCS had been assigned to the Committee by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.
Комитету напомнили о том, что задача выявления альтернатив хризотилу, которые могли бы быть проанализированы МПХБ, была поручена Комитету Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его десятой сессии.

On returning to the state capital, he was assigned to the committees for Educational Affairs, Internal Improvements, Finance, Penitentiaries, Military Affairs(where he served as chairman), State Affairs, Contingent Expenses, Stock and Stock Raising, Agricultural Affairs, and Enrolled Bills.
По возвращении в столицу штата Росс был назначен в комитеты по делам образования, внутреннего развития, финансов, пенитенциарных учреждений, по военным вопросам( где был председателем), государственных дел, непредвиденных расходов, животноводства, сельскохозяйственных дел и законов.

In the workplan appended to decision III/9 on the adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Meeting of the Parties assigned to the Committee certain items of an activity on compliance with and implementation of the Convention.
Плана работы на период до четвертого совещания Сторон, Совещание Сторон поручило Комитету определенную работу, связанную с соблюдением и осуществлением Конвенции.

The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties, including those on new persistent organic pollutants, and to consider issues related to the Committee's effective operation.
Вторая цель совещания заключается в завершении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, включая те из них, которые касаются новых стойких органических загрязнителей, а также в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета..

In the workplan appended to decision III/9 on the adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Meeting of the Parties assigned to the Committee certain items of an activity on compliance with and implementation of the Convention.
В плане работы, который содержится в добавлении к решению Ш/ 9 об утверждении плана работы на период до четвертого совещания Сторон, Совещание Сторон поручило Комитету определенную работу, связанную с соблюдением и осуществлением Конвенции.

A further reduction in the number of professional staff assigned to the Committee's work under the Optional Protocol in the past year meant that there were insufficient resources to carry out the Committee's usual follow-up activities in respect of the 223 cases in which the Committee has found violations under the Covenant.
Дальнейшее сокращение в прошлом году числа сотрудников категории специалистов, выделенных для работы Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, означало, что для выполнения обычной последующей работы Комитета по 223 делам, в связи с которыми Комитетом были выявлены нарушения Пакта, имеющихся ресурсов недостаточно.

Discussion of“the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women”, as assigned to the Committee by the Economic and Social Council, together with the issue of vulnerability of special social groups.
Обсуждение вопроса о" роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширении полномочий и улучшении положения женщин", порученного Комитету Экономическим и Социальным Советом наряду с вопросом об уязвимости особых социальных групп.

Article 18, paragraph 6, of the Rotterdam Convention states that:"The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body called the Chemical Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to the Committee by this Convention.
Пункт 6 статьи 18 Роттердамской конвенции гласит, что" Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает вспомогательный орган, который будет называться Комитетом по рассмотрению химических веществ, для выполнения функций, возлагаемых на этот Комитет в соответствии с настоящей Конвенцией.

At the time when Georgia was in a state of chaos, the investigating function was assigned to the Committee for Human Rights and Relations between Peoples; on completing its investigations it was to refer the cases to the bodies empowered to initiate criminal proceedings.
В тот период, когда в Грузии царил хаос, эта следственная функция была возложена на Комитет по правам человека и межнациональным отношениям: после проведения расследования он обязан передать материалы в органы, полномочные возбуждать уголовное преследование.

Formally, the competence of the Committee consisted of two types of cases: The current affairs of the ministerial administration(affairs,"the resolution of which exceeds the limits of the authority entrusted in particular to each minister, and requiring the highest resolution"; matters requiring the consideration of various departments); Cases especially assigned to the Committee of Ministers by law.
Формально, компетенция Комитета состояла из двух видов дел: Текущие дела по министерскому управлению( дела,« разрешение которых превышает пределы власти, вверенной в особенности каждому министру, и требующие высочайшего разрешения»; дела, требующие соображения различных ведомств); Дела, в особенности присвоенные Комитету министров законом.