ASSIGNED TO THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• возложенных на секретариат
• поручена секретариату

Примеры использования Assigned to the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perform any other functions assigned to the Secretariat by the Council.
Выполняет любые другие функции, порученные Секретариату Советом.

Tasks assigned to the secretariat and others for the period 2005/2006.
Задачи, поставленные перед секретариатом и другими партнерами на период 20052006 годов.

It is essential to address the practical applications of the requirements, a task assigned to the Secretariat.
Очень важная задача по решению практических приложений требованиям, возложена на Секретариат.

Core staff have been assigned to the secretariat drawing on the subprogrammes under the programme"Economic and social affairs.
Основной персонал был выделен для секретариата из подпрограмм, относящихся к программе<< Экономические и социальные вопросы.

At the same time, personnel have been hired temporarily in order to continue performing the functions assigned to the secretariat.
В то же время для обеспечения выполнения функций, возложенных на секретариат, производится набор временных сотрудников.

Mr. Steinig was later assigned to the secretariat of the Drug Supervisory Body and was in charge of that office during the war.
Г-н Стайниг позднее был направлен в секретариат Контрольной комиссии по наркотическим средствам, руководителем которой он был во время войны.

Speakers had noted that informal work was an exceptional option and that only technical work should be assigned to the secretariat or outside experts.
Ораторы отмечали, что неофициальная работа является исключительным случаем и что Секретариату или сторонним экспертам может быть поручена лишь работа технического характера.

Article 64 contains the main task assigned to the Secretariat; while other articles contain implicit mandates for the Secretariat..
В статье 64 изложена основная задача, возложенная на Секретариат; в других статьях закреплены имплицитные мандаты Секретариата..

In the same vein, the Parties were asked to identify any specific functions that had been assigned to the Secretariat under Article 23, paragraph 2 g.
В том же ключе Сторонам было предложено выделить любые конкретные функции, которые были возложены на Секретариат в соответствии с пунктом 2 g статьи 23.

The P-4 post will be assigned to the secretariat of the fiftieth anniversary, along with the requested temporary P-3.
Должность класса С- 4 будет передана секретариату по празднованию пятидесятой годовщины вместе с испрашиваемой на временной основе должностью класса С- 3.

The experience of the first year of its operation suggests that the current staffing is adequate for carrying out the tasks assigned to the secretariat.
Опыт первого года функционирования секретариата показывает, что нынешних кадровых ресурсов недостаточно для выполнения поставленных перед ним задач.

Additionally, the workplan included the following that were assigned to the secretariat, but progress was followed up on by the Committee.
Кроме того, план работы содержал нижеследующие вопросы, которые были поручены секретариату, но за ходом осуществления которых следил Комитет.

A key task to be assigned to the secretariat was the development of a definition of micro-businesses and small and medium-sized enterprises.
Основная задача, которая должна быть поручена Секретариату, заключается в разработке определения терминов" микропредприятие", а также" малое и среднее предприятие.

It is expected that the outcome of the IIWG and AHWG, particularly in terms of policy formulation and strategy definition, will further increase the core tasks assigned to the secretariat.
Предполагается, что с учетом результатов работы ММРГ и СРГ, особенно связанной с разработкой политики и определением стратегии, объем основных задач секретариата возрастет еще больше.

With regards to funding for the 14,136 staff assigned to the Secretariat, the 1996-1997 regular budget has authorized 10,012 posts.
Что касается финансирования тех 14 136 сотрудников, которые работают в Секретариате, то в регулярном бюджете на 1996- 1997 годы предусмотрено 10 012 должностей.

Reform was urgently needed both to enhance the Secretariat's efficiency and to increase the confidence of Member States that mandates assigned to the Secretariat were properly executed.
Реформа крайне необходима как для повышения эффективности работы Секретариата, так и для укрепления уверенности государств- членов в том, что полномочия, предоставленные Секретариату, выполняются должным образом.

The work of all these is co-ordinated by an Executive Secretary assigned to the Secretariat for Justice and Legislative Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights.
Эта работа координируется исполнительным секретарем, назначенным Управлением юстиции по вопросам законодательства Министерства юстиции и по правам человека.

As the secretariat had accumulated a great deal of expertise in the area of arbitration, his delegation would not object if the task of updating the Notes on Organizing Arbitration Proceedings were to be assigned to the secretariat, which would then submit a draft text directly to the Commission.
Поскольку Секретариат накопил большой опыт в области арбитража, делегация страны оратора не будет возражать против того, чтобы задача обновления Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражных разбирательств была поручена Секретариату, который затем передаст проект текста непосредственно Комиссии.

Of the total, 13,543 staff were assigned to the Secretariat and 19,494 staff to other entities of the United Nations see figure 1.
Из общего числа сотрудников 13 543 человека работали в Секретариате, а 19 494 человека- в других органах и подразделениях Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

The level of resources amounts to $127,371,200, reflecting a reduction of $4,071,400 pertaining to the abolition of 14 posts in connection with the discontinuance of activities relating to apartheid, one post assigned to the Secretariat of the United Nations Fiftieth Anniversary and reductions as reflected in past patterns of expenditures.
Сокращение потребностей на 4 071 400 долл. США обусловлено упразднением 14 должностей в связи с прекращением деятельности в области апартеида и одной должности, приданной секретариату по организации празднования 50- летия Организации Объединенных Наций, и сокращением расходов по ряду статей в предыдущем двухгодичном периоде.

It is our hope that the new Department will pursue with diligence the mandate assigned to the Secretariat by the General Assembly and that it will continue to cooperate closely with delegations in furtherance of the principal Charter objective of maintaining international peace and security.
Мы надеемся, что новый Департамент будет целеустремленно выполнять мандат, предоставленный Секретариату Генеральной Ассамблеей, и что он будет тесно сотрудничать с делегациями в достижении главной цели Устава по поддержанию международного мира и безопасности.

Of that total, 15,989 staff whose remuneration originates from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 24,085 are assigned to other entities of the United Nations see Fig. 1.
Из этого общего числа 15 989 сотрудников, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 24 085 сотрудников-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

The role assigned to the Secretariats of the ACS and ECLAC in addressing this matter was reaffirmed, as was the work being done in collaboration with institutions such as the Cropper Foundation, to provide the scientific basis for the management of the Caribbean Sea.
Были подтверждены функции, возложенные на секретариаты Ассоциации карибских государств( АКГ) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в деле решения этого вопроса, а также деятельность, проводимая в сотрудничестве с такими учреждениями, как Фонд Кроппера, в целях обеспечения научной базы для рационального использования Карибского моря.

Of this total, 15,082 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,623 are assigned to other entities of the United Nations see fig. 1.
Из этого общего числа 15 082 сотрудника, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 22 623 сотрудника-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

They welcomed the role assigned to the Secretariat's Office of Legal Affairs in the organization of the Congress and supported the proposal that the meeting should be not merely a governmental one but include the participation of academics and legal practitioners in order to facilitate a fruitful discussion.
Они приветствуют функции по организации конгресса, возложенные на Управление по правовым вопросам Секретариата, и поддерживают предложение о том, чтобы сделать конгресс не просто межгосударственным мероприятием, а привлечь к его участию представителей научных кругов и специалистов права, чтобы содействовать плодотворному обсуждению выносимых на него вопросов.

Of that total, 14,823 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,775 are assigned to other entities of the United Nations see figure 1.
Из этого общего числа 14 823 сотрудника, должности которых финансируются из различных источников средств, работают в Секретариате, а 22 755 сотрудников-- в других органах Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

They assigned to the Secretariat functions relating to the preparation of materials for the meetings of the Heads of State of the Turkish-Speaking Countries and the leaders of their foreign policy departments, to the holding of seminars, conferences and symposiums to publicize the language, culture and achievements of the Turkish-speaking countries and to locating, selecting and preparing for publication historical literary sources on the life of the Turkish peoples in the past and the present.
На Секретариат возлагаются функции по подготовке материалов встреч глав тюркоязычных государств и руководителей внешнеполитических ведомств; по проведению семинаров, конференций, симпозиумов, посвященных пропаганде языка, культуры и достижений тюркоязычных государств; по поиску, подбору и подготовке к изданию исторических литературных источников о жизни тюркских народов в прошлом и в настоящем.

Experience indicates that contributions often fail to meet budget requirements relative to responsibilities assigned to the Secretariat by the Conference of the Parties through Article 16 functions or through its decisions.
Как показывает опыт, объем взносов нередко оказывается меньше объема бюджетных потребностей в связи с выполнением обязанностей, возложенных на секретариат Конференцией Сторон в статье 16 и в ее решениях.

The mandates for the programme flow from the role and responsibilities assigned to the secretariat of UNCTAD by the General Assembly, the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Council and the Trade and Development Board and its subsidiary bodies.
Мандаты этой программы вытекают из роли и обязанностей, возложенных на секретариат( ЮНКТАД) Генеральной Ассамблеей, проводимой раз в четыре года Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Экономическим и Социальным Советом и Советом по торговле и развитию и его вспомогательными органами.

The total number of staff of the United Nations as at 30 June 1997 was 33,487(see fig. 1), of whom 14,136 were assigned to the Secretariat of the United Nations and 19,351 to the secretariats of United Nations subsidiary organs.
По состоянию на 30 июня 1997 года общая численность персонала Организации Объединенных Наций составляла 33 487 человек( см. диаграмму 1), из которых 14 136 работали в Секретариате Организации Объединенных Наций, а 19 351- в секретариатах вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.