ENTRUSTED TO THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• возложенных на секретариат
• порученных секретариату
• возложенные на секретариат

Примеры использования Entrusted to the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

On that basis, the task of finalizing the Guide could be entrusted to the Secretariat.
Исходя из этого, задачу завершения работы над текстом руководства следует поручить Секретариату.

The programme carries out some of the core functions entrusted to the secretariat as a whole pertaining to the objectives of the Convention, thus ensuring the full and proper implementation.
В рамках этой программы выполняются некоторые из связанных с целями Конвенции основных функций, которые возложены на секретариат в целом, благодаря чему обеспечивается ее полномасштабное и надлежащее выполнение.

The CHAIRMAN took it that the general view was that the preparation of the Guide to Enactment should be entrusted to the Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, по общему мнению, подготовку руководства по принятию следует возложить на Секретариат.

The responsibility for the implementation of the Commission decisions is entrusted to the Secretariat of the Commission: the secretary, the administrative assistant and the supervisors.
Реализация решений Комиссии возлагается на секретариат Комиссии: секретаря, кураторов и референта.

Such a situation fosters a sense of inequality and undermines staff morale, making it difficult to attract and retain staff of the highest calibre to fulfil the full range of mandates entrusted to the Secretariat.
Такая ситуация порождает чувство несправедливости и подрывает моральный дух персонала, что затрудняет привлечение и удержание наиболее квалифицированных сотрудников для выполнения всего диапазона мандатов, возложенных на Секретариат.

The President reminded the Committee that intersessional work entrusted to the secretariat could only be undertaken if financial resources were made available to fund it.
Председатель напомнила Комитету о том, что порученная секретариату межсессионная работа может быть выполнена только при наличии соответствующих финансовых ресурсов.

The only amendments made to the text between the closure of the fifth session and the diplomatic conference will be minor formatting and consistency changes, which, by common practice, are entrusted to the secretariat.
В период между закрытием пятой сессии и дипломатической конференцией будет возможно внесение только незначительных изменений в форматирование и последовательность, за что, в соответствии с общей практикой, отвечает секретариат.

The regular budget contribution is used to defray expenses for carrying out tasks entrusted to the secretariat under section II, of General Assembly resolution 2997 XXVII.
Взносы из регулярного бюджета используются для покрытия расходов, связанных с выполнением задач, которые возложены на Секретариат в соответствии с разделом II резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи.

The Centre for Disarmament Affairs, an integral part of the Department of Political Affairs, provides advice, analysis and assessment on all disarmament matters and carries out the responsibilities entrusted to the Secretariat in this field.
Центр по вопросам разоружения как составная часть Департамента по политическим вопросам занимается консультированием, анализом и составлением оценок по всем вопросам разоружения и выполняет обязанности, возложенные на Секретариат в этой области.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, the Economic and Social Council and its Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В основе мандата программы лежат обязанности, возложенные на Секретариат Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Providing the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and carrying out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Предоставление Генеральному секретарю услуг в области анализа и оценки и консультационных услуг по всему кругу вопросов разоружения и выполнение функций, возложенных на Секретариат в сфере ограничения вооружений и разоружения;

This programme is proposed on the basis of a broader understanding of the mandate entrusted to the secretariat by the General Conference and the Executive Board, but also in response to the reality on the ground and to requests from women's groups.
Эта программа предлагается на основе расширительного толкования полномочий, которыми Генеральная конференция и Исполнительный совет наделили Секретариат, а также с учетом местных реалий и просьб, поступивших от женских групп и ассоциаций.

Providing the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and carrying out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Ознакомления Генерального секретаря с результатами анализа, оценок и предоставления ему консультаций по всем вопросам разоружения и выполнения обязанностей, порученных Секретариату в области ограничения вооружений и разоружения;

The mandate of the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
Мандат программы заключается в обязанностях, возложенных на Секретариат Генеральной Ассамблеей, Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, его Юридическим подкомитетом и Научно-техническим подкомитетом и их вспомогательными органами.

He informed of the main developments that have taken place as well as on the follow-up to the tasks entrusted to the secretariat by the 103rd session of the Working Party.
Он сообщил об основных изменениях и событиях, имевших место в последнее время, а также о последующих действиях по выполнению задач, возложенных на секретариат сто третьей сессии Рабочей группы.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, the Economic and Social Council and certain of its subsidiary bodies, for the elaboration of economic and social data, for the analysis of development issues, trends and policies, and for the execution of technical cooperation activities in certain of those areas.
В основе мандата этой программы лежат обязанности, возложенные на Секретариат Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по обработке экономических и социальных данных, анализу проблем, тенденций и политики в области развития, а также исполнению мероприятий в области технического сотрудничества в некоторых из указанных областей.

Ms. GAER questioned the need to appoint Committee members for such tasks, suggesting that they might be entrusted to the secretariat, which was already in contact with the specialized agencies.
Г-жа ГАЕР высказывает сомнение по поводу необходимости назначения членов Комитета для выполнения таких задач, полагая, что их можно было бы возложить на секретариат, который уже поддерживает контакты со специализированными учреждениями.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) recalled that at the beginning of the discussion on the draft Guide to Enactment, the tentative conclusion seemed to have been that the final drafting of the Guide would be entrusted to the secretariat.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) напоми- нает, что в начале обсуждения проекта руководства по принятию было, кажется, достигнуто предва- рительное согласие, что окончательная редакция руководства будет поручена секретариату.

The activities of the Secretariat are, in the first place, determined by the relevant conventions themselves and by the mandates entrusted to the Secretariat by treaty bodies, particularly with regard to the procedures for examination of reports.
Деятельность Секретариата в первую очередь определяется положениями самих соответствующих конвенций и мандатами, вверенными Секретариату договорными органами, в частности в том, что касается процедур рассмотрения докладов.

The Executive Director will ensure that the Executive Secretary acts in conformity with the provisions of the Convention, in particular with its Articles 19 and 20, as well as with the rules and regulations of the United Nations on these and other substantive functions as may be entrusted to the Secretariat by the Parties.
Директор- исполнитель обеспечит, чтобы деятельность Исполнительного секретаря соответствовала положениям Конвенции, в частности статьям 19 и 20 Конвенции, и правилам и положениям Организации Объединенных Наций в отношении этих и других существенных функций, которые могут быть возложены Сторонами на секретариат.

The conclusions were often also proposals on what needed to be done to better implement the mandates entrusted to the Secretariat, and it was important for the Committee to provide guidance on such issues as the timely submission and control of documents, and transparency and accountability measures.
Выводы также зачастую принимают форму предложений о том, что необходимо сделать для более действенного осуществления мандатов, порученных Секретариату, поэтому для Комитета важно дать указания по таким вопросам, как своевременное представление и контроль документации и меры по обеспечению транспарентности и подотчетности.

The Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, welcomed the participants; she informed of developments that have taken place as well as on the follow-up on the tasks entrusted to the secretariat by the 102 nd session of the Working Party.
Директор Отдела транспорта гжа Эва Мольнар приветствовала участников; она сообщила о происшедших изменениях, а также о ходе выполнения задач, возложенных на секретариат в ходе сто второй сессии Рабочей группы.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, the Economic and Social Council and certain of its subsidiary bodies for the elaboration of economic and social information, for the analysis of development issues, trends and policies, and for the execution of technical cooperation activities in certain of those areas.
Мандат программы предусматривает выполнение Секретариатом обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по уточнению экономической и социальной информации, анализу вопросов, тенденций и политики развития и осуществлению мероприятий по техническому сотрудничеству в некоторых из этих областей.

To provide the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and to carry out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Предоставление Генеральному секретарю услуг в области анализа и оценки и консультационных услуг по всем вопросам разоружения и выполнение функций, возложенных на Секретариат в сфере ограничения вооружений и разоружения;

The mandate for programme 1 lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat in the Charter of the United Nations, including Article 99 thereof, by the General Assembly in its relevant resolutions, including resolutions 47/120 A of 18 December 1992, entitled"An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters" and 47/120 B of 20 September 1993, entitled"An Agenda for Peace"; and by mandates provided by the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Основанием программы 1 являются обязанности, возложенные на Секретариат в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в статье 99, Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях, в том числе в резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года, озаглавленной" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы", и резолюции 47/ 120 B от 20 сентября 1993 года, озаглавленной" Повестка дня для мира"; и в мандатах, порученных Советом Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

His delegation endorsed the statement by the representative of the Group of 77 and China, in particular the concern that certain mandates entrusted to the Secretariat in earlier General Assembly resolutions had not been properly carried out.
Делегация Эквадора поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая, в частности выраженную им обеспокоенность по поводу того, что определенные мандаты, предоставленные Секретариату в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, не были выполнены должным образом.

The summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group convened in 1998 by the Department of Economic and Social Affairs to consider the matter was welcomed by the General Assembly, 6 which requested, in resolution 54/107 of 9 December 1999, that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue to carry out the functions entrusted to the Secretariat by Assembly resolution 50/51.
Генеральная Ассамблея приветствовала резюме обсуждений и главных выводов специальной группы экспертов, созванной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 1998 году для рассмотрения данного вопроса, и просила в резолюции 54/ 107 от 9 декабря 1999 года принять меры к тому, чтобы компетентные подразделения Секретариата имели адекватные возможности и соответствующие механизмы, технические процедуры и руководящие принципы для продолжения выполнения функций, возложенных на Секретариат резолюцией 50/ 51.

As a general comment, he said that the Office of Human Resources Management was instrumental in assisting programme managers to achieve the effective implementation of the mandates entrusted to the Secretariat by the General Assembly and other legislative bodies and that it should therefore work with programme managers and avoid creating impediments to the efficient carrying out of their tasks.
В порядке общего замечания Консультативный комитет указывает, что Управление людских ресурсов является важным инструментом оказания помощи руководителям программ в эффективном выполнении ими мандатов, возлагаемых на Секретариат Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, и что ему следует поэтому поддерживать взаимодействие с руководителями программ во избежание создания помех эффективному выполнению ими своих обязанностей.

Ms. Sabo(Canada) said that her delegation continued to believe it important to revise those Notes but that the Commission should wait until next year to decide whether the task should be entrusted to the secretariat or to the Working Group.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация по-прежнему считает, что хотя и важно пересмотреть Комментарии, Комиссии следует подождать до следующего года прежде, чем принимать решение о том, следует ли возложить эту задачу на секретариат или Рабочую группу.

In carrying out its function of providing support for coordination in the food area, a function formerly entrusted to the secretariat of WFC, the Department will aim at enhancing the capacity of the United Nations to deal with issues of economic growth and human welfare in a more comprehensive, integrated way, thus enabling it to address the problems of hunger and malnutrition from a broader development perspective, based on the overall policy coordination guidance and authority of the Economic and Social Council.
При выполнении своих функций по обеспечению поддержки координационной деятельности в продовольственной области, которые ранее возлагались на секретариат ВПС, Департамент будет преследовать цель, состоящую в том, чтобы содействовать повышению способности Организации Объединенных Наций решать вопросы экономического роста и обеспечения благосостояния людей более всесторонним и комплексным образом, что тем самым позволит Организации решать проблемы голода и недоедания с учетом более широкой перспективы развития на основе общего руководства деятельностью по координации политики и повышению авторитета Экономического и Социального Совета.