ENTRUSTED TO THE SECRETARY-GENERAL BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• возложенного на генерального секретаря генеральной ассамблеей
• вверенного генеральному секретарю генеральной ассамблеей
• порученная генеральному секретарю генеральной ассамблеей

Примеры использования Entrusted to the secretary-general by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also supported the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Он поддерживает также миссию добрых услуг, порученную Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.

In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Envoy and the Department of Political Affairs cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
При выполнении мандата, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, Специальный посланник и Департамент по политическим вопросам тесно сотрудничали с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций.

It also supported the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Делегация также поддерживает миссию добрых услуг, возложенную Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря.

The good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly should be continued with a view to bringing the parties together as requested by the General Assembly and the Special Committee on decolonization in the relevant United Nations resolutions.
Следует продлить мандат миссии добрых услуг, предоставленный Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, с целью примирения сторон, как того требуют Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Поскольку проведение переговоров является наилучшим подходом к этой проблеме, он выражает поддержку миссии добрых услуг, порученной Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.

The Argentine Government hopes that the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will contribute to a resumption of the negotiations concerning the sovereignty dispute.
Правительство Аргентины верит в то, что миссия добрых услуг, порученная Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, сможет способствовать возобновлению переговоров, касающихся спора о суверенитете.

In that context, the Brazilian Government reaffirmed the importance of an early resumption of negotiations and expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
В этом контексте бразильское правительство вновь подтверждает значение скорейшего возобновления переговоров и выражает поддержку миссии добрых услуг, возложенной Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря.

Those measures were a response to the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly in resolutions 48/181 and 49/106 concerning the integration of the economies in transition into the world economy.
Эти меры принимаются исключительно во исполнение мандата, вверенного Генеральной Ассамблеей Генеральному секретарю в резолюциях 48/ 181 и 49/ 106 по вопросу об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Since the previous report of the Secretary-General, further efforts have been made to engage the Myanmar authorities through the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Прошедший с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря, были предприняты дополнительные усилия для налаживания контактов с властями Мьянмы путем использования мандата по оказанию добрых услуг, вверенного Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.

The continued implementation of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will also require the Organization to ensure that needed resources are provided to the Office of the Special Adviser.
Последовательное осуществление мандата добрых услуг, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, также потребует от Организации принятия мер к тому, чтобы Канцелярия Специального советника обладала необходимыми ресурсами.

In order to sustain this capacity throughout 2009, the Organization should ensure that adequate resources are provided to the Office of the Special Adviser to support the continued implementation of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Для поддержания этого потенциала в течение 2009 года Организации следует принять меры к тому, чтобы Канцелярия Специального советника обладала соответствующими ресурсами для поддержки последовательного осуществления мандата добрых услуг, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей.

As indicated in his previous reports, the role entrusted to the Secretary-General by the General Assembly is specifically that of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned by the Human Rights Commission to the Special Rapporteur.
Как указывалось в его предыдущих докладах, роль, отведенная Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, состоит непосредственно в оказании добрых услуг, в отличие от мандата на осуществление деятельности по установлению фактов, возложенного Комиссией по правам человека на Специального докладчика.

In this context, the Special Rapporteur welcomes the designation by the Secretary-General on 22 May 2007 of his Special Adviser on The International Compact with Iraq and Other Political Issues, Ibrahim Gambari, to continue to pursue the good offices mandate on Myanmar entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
В этом контексте Специальный докладчик приветствует произведенное Генеральным секретарем 22 мая 2007 года назначение своим Специальным советником по Международному соглашению с Ираком и другим политическим вопросам Ибрагима Гамбари, который продолжит выполнение мандата по оказанию добрых услуг Мьянме, вверенного Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.

The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in its resolution 60/233 of 23 December 2005, to continue to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 60/ 233 от 23 декабря 2005 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии.

Today, in response to that request, Argentina again reiterates its full readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom in order to resolve the issue, as well as its support for the mission of good offices appropriately entrusted to the Secretary-General by the General Assembly to assist the parties in achieving that goal" A/56/PV.44, p.
Сегодня в ответ на эту просьбу Аргентина вновь выражает свою полную готовность возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством с целью разрешить эту проблему, а также выражает свою поддержку миссии добрых услуг, надлежащим образом возложенной Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря, чтобы помочь сторонам в достижении этой цели>> A/ 56/ PV. 44.

The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in resolution 58/247 of 23 December 2003, to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 58/ 247 от 23 декабря 2003 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии.

With regard to the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Working Group decided to recommend that the Special Committee authorize the Chairman to consult with and assist the Secretary-General, as necessary and appropriate, in the preparation of the draft action plan to be submitted to the General Assembly in accordance with the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly in resolution 43/47 of 22 November 1988.
В отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету поручить Председателю по мере необходимости консультироваться с Генеральным секретарем и оказывать ему помощь в подготовке проекта плана действий, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с мандатом, возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года.

In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Adviser cooperates and works closely with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Resident Coordinator and the country team in Yangon, as well as other entities of the United Nations system.
При осуществлении мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря, Специальный советник сотрудничает и тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Страновой группой в Янгуне, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The main objective of the Under-Secretary-General's mission, undertaken within the context of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, was to meet the top leadership and relevant stakeholders and to assess the situation first-hand in order to see what more could be done to help Myanmar move in the direction of all-inclusive democracy, sustainable development and national reconciliation.
Основная задача миссии заместителя Генерального секретаря, проведенной в рамках мандата добрых услуг, вверенного Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, заключалась в том, чтобы встретиться с высшим руководством и соответствующими заинтересованными сторонами и произвести непосредственную оценку сложившегося положения для определения того, какие дополнительные меры можно принять для содействия продвижению Мьянмы по пути создания демократического общества для всех, устойчивого развития и национального примирения.

In that context, we reiterate once again our expectation that the good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization in successive resolutions concerning the Malvinas Islands will bear fruit, and that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will respect its commitments under the Charter and to the Organization and reopen negotiations with our country to achieve a peaceful solution to the mentioned sovereignty dispute as soon as possible.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу надежду на то, что добрые услуги, которые возложены на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации в следующих одна за другой резолюциях, касающихся Мальдивских Островов, принесут свои плоды; и что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выполнит свои обязательства по Уставу и перед Организацией и возобновит переговоры с нашей страной в целях скорейшего достижения мирного разрешения вышеупомянутого спора о суверенитете.

The Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar was appointed in accordance with the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in its resolution 62/222, to continue to provide his good offices, to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатом( последний раз в ее резолюции 62/ 222) и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие стороны в процессе национального примирения, вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь.

He regretted, however, the critical gaps in the development area identified in the report of the Secretary-General(A/62/708) and agreed that the resources approved by the General Assembly must be commensurate with the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.
Однако он с сожалением отмечает серьезные пробелы в области развития, выявленные в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 708) и соглашается с тем, что объем утверждаемых Генеральной Ассамблеей ресурсов должен быть соразмерен масштабам задач в рамках мандатов, выданных Генеральному секретарю государствами- членами.

ODA has organized, conducted, provided secretarial support to or co-sponsored some 40 events pursuant to specific mandates entrusted to the Secretary-General, created by the General Assembly or in support of ODA's long-standing mandated responsibilities.
УВР организовало, провело, обеспечило секретариатскую поддержку или стало соучредителем почти 40 мероприятий во исполнение конкретных мандатов, порученных Генеральному секретарю, предусмотренных Генеральной Ассамблеей или реализуемых в рамках поддержки давно предусмотренных функций УВР.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that these resources were still necessary to fulfil the mandate entrusted to the Secretary-General under the Convention and by the General Assembly in its resolution 49/28 of 6 December 1994.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что эти средства по-прежнему необходимы для выполнения мандата, возложенного на Генерального секретаря в соответствии с Конвенцией, а также Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 28 от 6 декабря 1994 года.

The Secretary-General is ready, within the mandate entrusted to him by the General Assembly, to play an active part in that endeavour.
Генеральный секретарь готов в рамках полномочий, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, играть активную роль в этой деятельности.

I conclude that this meeting was a useful first gathering of a group of countries that are particularly well placed to support the efforts of the Secretary-General to carry out the mandates entrusted to him by the General Assembly and the Security Council.
В заключение мне хотелось бы отметить, что это совещание явилось первым полезным форумом группы стран, которые в наибольшей степени способны поддержать усилия Генерального секретаря по осуществлению мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Lastly, he asked the Committee to request the Secretary-General, in the context of the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly, to urge the United Kingdom authorities to cooperate with the negotiation process.
И наконец, оратор просит Комитет обратиться к Генерального секретарю в контексте миссии добрых услуг, возложенной на него Генеральной Ассамблеей, с просьбой настоятельно призвать власти Соединенного Королевства сотрудничать с процессом переговоров.

They would be guided by that positive new spirit as they did their utmost to fulfil the mandates entrusted to them by the General Assembly and respond effectively to the evolving priorities under the guidance of the Secretary-General.
Они будут руководствоваться этим позитивным новым духом, стремясь сделать все возможное для выполнения полномочий, возложенных на них Генеральной Ассамблеей, и эффективного учета возникающих приоритетов под руководством Генерального секретаря.

Calling attention to the importance of the Secretary-General continuing his efforts to give full effect to the mission entrusted to him by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Обращая внимание на важное значение продолжения Генеральным секретарем его усилий с целью успешного завершения миссии, которая была возложена на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The Group fully respected the responsibilities entrusted by the Charter to the Secretary-General as chief administrative officer and supported the oversight role played by the General Assembly; it did not subscribe to the view that the General Assembly was preventing the Secretary-General from performing his role.
Группа полностью уважает полномочия, которыми Устав наделяет Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица, и поддерживает надзорную роль Генеральной Ассамблеи; она не разделяет мнение о том, что последняя мешает Генеральному секретарю играть свою роль.