ВОЗЛОЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned
• mandated
• conferred
• given
• vested
• mandate
• bestowed
• imposed

Примеры использования Возложенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь властью, возложенной на меня Господом.
And now, by the power vested in me by God.

Я думаю, что он простит меня, если я отмечу его самоотверженность при выполнении возложенной на него задачи.
I think that he will forgive me if I note his dedication to the task entrusted to him.

Уверен, что Хасан Бароев справится с возложенной на него ответственностью.
It is sure that Hassan Baroyev will cope with responsibility conferred on it.

Тогда, силой, возложенной на меня Межгалактической федерацией планет… я объявляю вас мужем и женой.
Well, by the power vested in me by the Intergalactic Federation of Planets I now pronounce you man and wife.

Тем не менее, он не был доволен задачей, возложенной на него, и поэтому начал планировать новую войну.
However, he was not content with the task given to him and he started to plan a new war.

Разумеется, я буду регулярно информировать Совет и представлю доклад о выполнении возложенной на ГНООНПА задачи.
I shall, of course, keep the Council informed and report on the completion of the task assigned to UNASOG.

Подотчетность будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.
Accountability will be in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated.

Как упоминалось выше, Специальный комитет обязался завершить выполнение возложенной на него задачи к 2000 году.
As mentioned above, the Ad Hoc Committee has undertaken to complete the task entrusted to it by the year 2000.

В итоге зараженный компьютер не выдерживает возложенной на него нагрузки и огромного количества информации.
As a result, an infected computer does not stand up to the load assigned to it and a huge amount of information.

В этом смысле они являются надежными партнерами в деле выполнения трудной задачи, возложенной на Совет Безопасности.
In this respect, they have been dependable partners in the arduous task entrusted to the Security Council.

Евреи всячески стремились уклониться от возложенной на них обязанности посылать детей в казенные школы.
The Jews tried to evade the responsibilities to send their children, entrusted to them, into state schools, in every way.

В силу этого существует необходимость выяснения того, эффективно ли функционирует Комиссия в плане выполнения возложенной на нее миссии.
It may therefore be doubted whether the Commission will be able effectively to fulfill its mandate.

Сроки выполнения Рабочей группой задачи, возложенной на нее Комиссией по правам человека, сократились на один год.
The working group now has one year less to complete the task assigned to it by the Commission on Human Rights.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку турецкой делегации в ваших усилиях по выполнению возложенной на вас трудной задачи.
You can be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.

Он чувствовал себя абсолютно непригодным к исполнению возложенной на него задачи, и должен был немедленно сообщить о своей непригодности.
He felt himself quite unfitted for the duty assigned to him, and he should have raised a protest at once on account of his unfitness.

Обязанность отчитываться за использованные ресурсы будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.
Accountability for the resources provided would be established in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated.

Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.
Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.

Юбилей нашей харизмы побуждает нас задуматься о нашем призвании и миссии, возложенной на нас, и Пасха- это благоприятное время для этого.
Our Jubilee of the Charism encourages us to reflect on our vocation and mission entrusted to us, and Easter is an opportune time for this.

Самой важной задачей, возложенной на КР первой специальной сессией 1978 года по разоружению, являлась работа над достижением конвенции по ядерному разоружению.
The most important goal assigned to the CD by the SSOD-1 on disarmament in 1978 was to work to achieve a convention on nuclear disarmament.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение реализации в полном объеме координирующей роли, возложенной на первого заместителя Генерального секретаря.
The Advisory Committee stresses that it is important that the coordination role entrusted to the Deputy Secretary-General be fully realized.

Аргентина придает огромное значение возложенной на Генерального секретаря миссии добрых услуг как способу привлечения сторон за стол переговоров.
Argentina attached great value to the mission of good offices entrusted to the Secretary General as a means of bringing the parties to the negotiating table.

Эта просьба объясняется потребностью в том, чтобы ВСООНЛ продолжили свою работу на юге страны в целях завершения миссии, возложенной на них по этим резолюциям.
The request stems from the need for UNIFIL to continue its work in the South in order to complete the mission entrusted to it under those resolutions.

Однако масштабы возложенной Советом Безопасности на ЮНСКОМ задачи превышали пределы имевшихся в то время у Организации Объединенных Наций возможностей.
However, the magnitude of the task given to UNSCOM by the Security Council went far beyond the capabilities available at that time within the United Nations.

Учитывая огромный объем работы и ответственности, возложенной на Суд, Нигерия также подчеркивает необходимость в предоставлении ему достаточных финансовых ресурсов.
In view of the enormous volume of work and responsibility entrusted to the court, Nigeria stressed the need to provide it with adequate financial resources.

В целом нам импонирует методологический подход Генерального секретаря к возложенной на него задаче, а именно- упор на формулировании рекомендаций.
Generally speaking, we are impressed by the methodological approach taken by the Secretary-General to the task conferred upon him: focusing on the formulation of recommendations.

С учетом важности задачи, возложенной на МООНДРК, удивительно, что Секретариат не смог обосновать необходимость учреждения некоторых из испрашиваемых должностей.
Given the magnitude of the task assigned to MONUC, it was surprising that the Secretariat had been unable to justify some of its requests for posts.

Совет будет и впредь информироваться Секретариатом о шагах, предпринимаемых во исполнение роли, возложенной на Организацию Объединенных Наций в соответствии с Соглашением.
The Council will continue to be briefed by the Secretariat on the steps being taken to fulfil the role assigned to the United Nations under the Agreement.

Как подчеркнул Анатолий Бибилов, сегодня с высоты пройденных лет можно смело сказать, что министерство обороны блестяще справилось с возложенной миссией.
As stressed by Anatoly Bibilov, today, from the height of the passed years, it can be safely said that the Ministry of Defense has brilliantly coped with the mission entrusted.

Усиление роли Статистической комиссии, в частности в отношении возложенной на нее работы по общим показателям прогресса, не ограничивающимся валовым внутренним продуктом( ВВП);
An enhanced role for the Statistical Commission, in particular as regards its mandated work on broader measures of progress beyond gross domestic product(GDP);

В течение тех нескольких месяцев, пока г-н Хосе Айяла Лассо занимает этот пост, он полностью оправдал ожидания в связи с возложенной на него трудной и важной миссией.
In the few months that he has occupied his post, Mr. José Ayala Lasso has fully lived up to the expectations arising out of his difficult and important mandate.