ПОРУЧИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• requested the executive

Примеры использования Поручила исполнительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

На свое решение X/ 19, в котором она поручила Исполнительному секретарю.
Its decision X/19, in which it requested the Executive Secretary to enhance efforts to fully.

Она поручила Исполнительному комитету проработать этот вопрос и обсудить формат, а также другие условия проведения предлагаемого совещания.
It requested the Executive Committee to take the matter up and discuss the format, and other modalities of the proposed meeting.

В решении XII/ 17 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю.
In decision XII/17, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary.

СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия поручила Исполнительному секретарю разработать четкую стратегию преемственности для Секретариата см. также п. 36.
SCAF recommended that the Commission authorise the Executive Secretary to pursue development of a clear Secretariat succession strategy see also paragraph 36.

На решение XIII/ 20, в котором Конференция Сторон поручила Исполнительному.
Decision XIII/20, in which the Conference of the Parties requested the Executive Secretary.

В том же решении Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю, среди прочего.
In the same decision, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary, inter alia.

Кроме того, в своем решении 6/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю доложить КС- 7 о принятых мерах по выполнению решения 6/ СОР. 6 о сотрудничестве с ГЭФ.
Additionally, the COP, by its decision 6/COP.6, requested the Executive Secretary to report to COP 7 on measures taken to implement decision 6/COP.6 on collaboration with the GEF.

В пунктах 6, 32 и 37 решения IX/ 1 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю соответственно.
In paragraphs 6, 32 and 37 of decision IX/1, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary, respectively to.

Она поручила Исполнительному комитету провести соответствующий обзор в течение 2011- 2012 годов и предложить решения по этому вопросу для принятия на следующей сессии Комиссии в 2013 году.
It requested the Executive Committee to conduct the review during 2011-2012, and propose decisions on the matter to be taken by the next Commission session in 2013.

В пункте 1 решения XI/ 13 B Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю подготовить информацию о.
In paragraph 1 of decision XI/13 B, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to prepare information on.

Решения XI/ 19 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю расширять сотрудничество с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных.
In paragraph 16(a) of decision XI/19, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to enhance collaboration with the Secretariat of the United Nations Framework Convention on.

КС поручила Исполнительному секретарю доложить КС на ее седьмой сессии о принятых мерах по выполнению данного решения, и настоящий документ был подготовлен в связи с этой просьбой.
The COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on measures taken to implement this decision, and the present document is prepared in response to that request..

Далее, на своем 11- м совещании, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю включить следующие элементы в набор недирективных инструментальных средств( пункты 14 a)- i решения XI/ 28.
Further, at its eleventh meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to include the following elements in the non-prescriptive toolkit paragraphs 14(a) to(i) of decision XI/28.

КС далее поручила Исполнительному секретарю включать в него пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно ко всем статьям расходов.
The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure.

Конференция Сторон вновь подтвердила это решение и поручила Исполнительному секретарю составлять периодические доклады о результатах глобального мониторинга осуществления стратегии мобилизации ресурсов пункт 11 решения XI/ 4.
Conference of the Parties reiterated this decision and requested the Executive Secretary to prepare periodic global monitoring reports on the implementation of the strategy for resource mobilization decision XI/4, paragraph 11.

Поручила Исполнительному секретарю сбор и обобщение серии тематических исследований, посвященных передовому опыту привлечения коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, к участию в мероприятиях и проектах в области развития устойчивого туризма и экотуризма.
Request the Executive Secretary to gather and compile a series of best-practice casestudies on the involvement of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles in sustainable-tourism and ecotourism activities and projects.

Решения X/ 33 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю объединить существующие инструменты оценки прямого и косвенного воздействия изменения климата на биоразнообразие.
The Conference of the Parties, in paragraph 9(d) of decision X/33, requested the Executive Secretary to gather existing tools for assessing the direct and indirect impacts of climate change on biodiversity.

Учитывая, что действие нынешней программы работы Конференции Сторон( решение IV/ 16) закончится на седьмом совещании, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю подготовить многолетнюю программу работы Конференции на период до 2010 года решение VI/ 28.
Given that the current programme of work of the Conference of the Parties(decision IV/16) will come to an end at the seventh meeting, the Conference of the Parties mandated the Executive Secretary to prepare a multi-year programme of work for the Conference up to 2010 decision VI/28.

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the Conference at its seventh session on the status of the funds established under its financial rules.

Представитель секретариата пояснил, что в решении IX/ 33 Конференция Сторон постановила, что ее десятое совещание будет созвано в 2011 году в сроки, подлежащие определению секретариатом в консультации с Расширенным бюро, и поручила Исполнительному секретарю при условии согласия Расширенного бюро приступить к проведению консультаций со Стороной, выразившей заинтересованность в проведении у себя этого совещания.
The representative of the Secretariat explained that by decision IX/33 the Conference of the Parties had decided that its tenth meeting would be convened in 2011, at dates to be determined by the Secretariat in consultation with the Expanded Bureau, and had mandated the Executive Secretary, subject to the Expanded Bureau's approval, to enter into consultations with a Party that expressed interest in holding the meeting.

И наконец, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю представить доклад о подготовке национальных планов действий по осуществлению ПРОР для его рассмотрения на своем одиннадцатом совещании пункт 1 b.
Finally, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to submit a report on the preparation of PoWPA national action plans for its consideration at its eleventh meeting paragraph 1b.

Комиссия поручила Исполнительному секретарю укреплять роль и потенциал секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и содействовать проведению первой Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам региональной экономической интеграции в 2013 году.
It requested the Executive Secretary to strengthen the role and capacity of the secretariat in the area of regional economic integration in the Asia-Pacific region and to support the convening of the First Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.

Кроме того, на своем третьем совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю связаться с учреждениями и сетями, занимающимися вопросами устойчивого развития горных районов, в целях рассмотрения форм сотрудничества по вопросам, касающимся биологического разнообразия и горных районов, и сообщить о результатах третьему совещанию ВОНТТК, которое состоится в сентябре 1997 года13.
Also at its third meeting, the Conference of the Parties instructed the Executive Secretary to contact those agencies and networks working on sustainable mountain development with a view to examining forms of cooperation on matters relating to biological diversity and mountains, and communicate the results to the SBSTTA at its third meeting, to be held in September 1997.13 The financial mechanism has already provided support to several projects which are intended to implement sustainable development concepts in mountain regions.

Конференция также поручила Исполнительному секретарю в тесном сотрудничестве с соответствующими конвенциями, организациями и органами изучить возможные варианты создания гибкой структуры взаимодействия между всеми соответствующими участниками, такой, как глобальное партнерство по биоразнообразию.
The Conference also requested the Executive Secretary, in close collaboration with relevant conventions, organizations and bodies, to examine options for establishing a flexible framework among all relevant actors, such as a global partnership on biodiversity.

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COPConference at its sixthseventh session on the status of the funds established under theits financial rules. of the COP.

Комиссия, в частности, поручила Исполнительному секретарю оказывать помощь членам и ассоциированным членам, по их просьбе, в деле осуществления положений Декларации министров и реализации Регионального плана осуществления.
The Commission, inter alia, requested the Executive Secretary to assist members and associate members, upon request, in implementing the provisions of the Ministerial Declaration and in the execution of the Regional Implementation Plan.

Далее Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю содействовать обмену информацией и опытом касательно устойчивого управления дикой природой, включая инициативы, меры и опыт коренных и местных общин пункт 15 c.
Further, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to facilitate the exchange of information and experience on sustainable wildlife management, including on the initiatives, actions and experiences of indigenous and local communities paragraph 15 c.

Поручает Исполнительному секретарю при условии наличия ресурсов.
Requests the Executive Secretary, subject to the availability of funding.

Совет поручает Исполнительному комитету принять необходимые меры для борьбы с этой угрозой.
The Council commissions the Executive Committee to take the steps necessary to confront this threat.

Поручает Исполнительному секретарю продолжать сотрудничество с.
Requests the Executive Secretary to continue to collaborate with United Nations Permanent.