INSTRUCTING THEM на Русском - Русский перевод

• поручив им
• предписывающие им

Примеры использования Instructing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had issued guidelines to all ministries instructing them to cooperate with the Commission.
Правительство издало руководящие принципы для всех министерств, требующие от них сотрудничать с Комиссией.

Issue guidelines to judges instructing them to give equal evidentiary weight to reports by state- forensic experts and by independent forensic experts.
Издать руководящие принципы для судей, поручив им придавать одинаковый доказательный вес заключениям государственных судебно-медицинских экспертов и независимых судебно-медицинских экспертов.

Advisories were issued to a number of courts, instructing them to address various failings.
Для ряда судов были подготовлены консультативные заключения, предписывающие им устранить различные недостатки в их работе.

And train them he did, instructing them on techniques developed over the previous two years which rehabilitated a preclear's Power of Choice, most specifically the Six Levels of Processing.
Что он и сделал, обучив их разработанным за два последних года техникам, которые- в особенности« Шесть уровней процессинга»- реабилитировали свободу выбора преклира.

The game is directing its players to remote locales, and then instructing them to send a text message indicating their presence.
Игра приводила игроков в удаленные районы и потом обязывала их отправить сообщение указывающее их место положения.

Pursuant to paragraph 15 of resolution 1970(2011), the National Security Directorate has provided the border police with the list of individuals contained in annex I to resolutions 1970(2011) and 1973(2011), who are subject to the travel ban, instructing them to ensure that it is applied at all border posts.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1970( 2011) Главное управление национальной безопасности сообщило полицейской и пограничной службам перечень лиц, представленный в приложении I к резолюции 1970( 2011) и резолюции 1973( 2011), в отношении которых действует запрет на поездки, поручив им следить за обеспечением этого запрета на всех пограничных пунктах.

Supervising judicial police inspectors in their investigations; instructing them in investigation techniques at headquarters and in the field.
Руководила работой инспекторов судебной полиции по проведению расследований, обучала их методам ведения следствия в прокуратуре и на местах.

In some instances staff members' UNRWA identification cards were confiscated, and occasionally summonses were issued to staff members instructing them to appear for questioning.
В ряде случаев конфисковывались удостоверения личности сотрудников БАПОР, а иногда сотрудникам вручались повестки, предписывавшие им явиться на допрос.

A circular had been issued to administrative court judges instructing them to end the practice and a large number of persons had been released.
Среди судей административных судов был распространен циркуляр, предписывающий им покончить с этой практикой, и было освобождено большое число людей.

One example of a situation might be the case of a State creating or equipping armed groups, such as paramilitaries or armed bands, and instructing them to attack human rights defenders.
Одна из таких ситуаций может возникнуть, когда государство создает или снабжает вооруженные группы, такие как военизированные формирования или вооруженные банды, и приказывает им нападать на правозащитников.

The Forces nouvelles leaders have also issued a circular to all commanders instructing them to withdraw all child soldiers from their units and hand them over to UNICEF and other child protection agencies.
Лидеры Новых сил также направили всем командирам инструкции, предписывающие им вывести всех детей- солдат из состава их подразделений и передать их ЮНИСЕФ и другим учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей.

During this period of communication, at 1135 hours on 7 November, the Bosnia and Herzegovina Command sent a facsimile(see appendix II) to Sector Sarajevo, instructing them to conduct the mission on 8 November 1993.
В ходе этих контактов 7 ноября в 11 ч. 35 м. командование Боснии и Герцеговины направило факсимильное сообщение( см. добавление II) командованию сектора Сараево, дав ему распоряжение провести миссию 8 ноября 1993 года.

He was given to interrupting delegates during the delivery of their statements, instructing them to speak along prescribed lines, or ruling them out of order if the substance of their statement did not conform with his views on the item.
Он взял на себя право перебивать делегатов в ходе их выступлений, указывать им, что говорить, или лишать их слова, если содержание их выступления не соответствует его позиции по данному вопросу.

The Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy and Sustainable Development, the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia transmitted the document to their subsidiary services and institutions instructing them to implement the sanctions set forth in paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of Security Council resolution 1929 2010.
Министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономики и устойчивого развития, министерство финансов и Национальный банк Грузии направили этот документ своим вспомогательным службам и учреждениям, поручив им выполнять санкции, предусмотренные пунктами 7- 19 и 21- 24 резолюции 1929 2010.

AMISOM works closely with government-affiliated militias, instructing them when and where to report for the conduct of military operations, but does so outside any formal organizational structure.
АМИСОМ тесно взаимодействует с проправительственными ополченческими формированиями, давая им указания в отношении того, когда и куда им необходимо явиться для участия в военных операциях, но при этом она не опирается на какую-либо формальную организационную структуру.

Immediately after the conclusion of the Summit, the Colombian Government, as an initial step, circulated to all national entities related to the social sector the texts of the Declaration and Programme of Action, instructing them to give them priority consideration in the design, elaboration and implementation of their policies and programmes.
Сразу же после завершения Встречи правительство Колумбии, в качестве начального шага, распространило среди всех государственных учреждений, связанных с социальным сектором, тексты Декларации и Программы действий, дающих им инструкции по разработке и применению их политики и программ по вопросам, подлежащим первоочередному рассмотрению.

The Central Bank of Tunisia has distributed a memorandum to lending institutions and approved intermediaries, instructing them to take the necessary measures to freeze all funds, monetary assets and other economic resources owned or controlled directly or indirectly by the Libyan individuals or entities listed in Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011), and those measures have been duly taken.
Центральный банк Туниса распространил меморандум среди кредитных учреждений и утвержденных посредников, поручив им принять меры, необходимые для замораживания всех средств, денежных активов и других экономических ресурсов, находящихся во владении или под контролем, прямо или косвенно, ливийских физических или юридических лиц, перечисленных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, и эти меры были должным образом приняты.

The Government of India has taken all necessary measures to bring the resolution to the attention of the concerned authorities, instructing them to take all necessary administrative action to implement resolution 1390 2002.
Индия приняла все необходимые меры с целью доведения этой резолюции до сведения соответствующих властей, поручив им принять все необходимые административные меры по выполнению резолюции 1390 2002.

Implementation of the relevant Security Council resolutions concerning counter-terrorism, whereby the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) addressed circulars to banks operating in the Kingdom instructing them to investigate the extent to which they might be holding assets belonging to the individuals, groups, undertakings and entities included in the list of those suspected of having links to terrorism issued by the Counter-Terrorism Committee, to freeze any such accounts and to check also periods prior to the events of 11 September 2001.
Осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в рамках которого Валютное агентство Саудовской Аравии( САМА) разослало циркуляры функционирующим в Королевстве банкам, поручив им расследовать вопрос о том, в каком объеме у них могут храниться активы, принадлежащие лицам, группам, предприятиям и организациям, включенным в издаваемый Контртеррористическим комитетом перечень тех, кто подозревается в связях с терроризмом, заморозить любые такие счета, а также проверить периоды, предшествовавшие событиям 11 сентября 2001 года.

The objective of professional, permanent training for members of the Security Forces is to prepare police officers to exercise the powers assigned to them by the Spanish Constitution(arts. 104 and 126) and Organization Act No. 2/1986(arts. 11 and 12), instructing them in subjects and techniques in which they need special knowledge or skills.
Непрерывный процесс профессиональной подготовки сотрудников сил и органов безопасности имеет своей конечной целью подготовку должностных лиц полиции для выполнения ими задач, возложенных на них Конституцией Испании( статьи 104 и 126) и Органическим законом№ 2/ 1986( статьи 11 и 12), а также их обучение по вопросам и методам, по которым они должны обладать специальными знаниями и навыками.

Under article 54, paragraph 2, of the Labour Law, no one is allowed to put people to work before instructing them about labour protection and giving them technical knowledge on labour safety in that particular branch of work.
Согласно пункту 2 статьи 54 Закона о труде никто не имеет право направить трудящихся на работу, предварительно не проинструктировав их об охране труда и правилах техники безопасности на конкретном рабочем месте.

Southern Sudanese opposition figures continue to accuse SPLM of attempting to suppress opposition parties, in particular the new SPLM-Democratic Change party founded by former Foreign Minister Lam Akol. On 9 November, the Government of Southern Sudan issued an order to the Southern governors specifically instructing them not to obstruct the activities of any political party"except the so-called SPLM-DC.
Представители оппозиции Южного Судана продолжают обвинять НОДС в попытке подавить оппозиционные партии, особенно новую<< НОДСДемократические перемены>>, основанную бывшим министром иностранных дел Ламом Аколем. 9 ноября правительство Южного Судана распространило среди губернаторов юга страны постановление, конкретно инструктирующее их не препятствовать деятельности никаких политических партий, за исключением так называемой<< НОДС- ДП.

Such measures include a special directive issued in March 1998 to police stations instructing them to apply the National Security Law with more caution to prevent violations of human rights by its misuse.
Такие меры включают специальную директиву, направленную в марте 1998 года в полицейские участки, в которой им предписывалось проявлять большую осмотрительность при применении положений Закона о национальной безопасности, с тем чтобы не допустить нарушений прав человека вследствие злоупотребления этими положениями.

In early 940, Stephen intervened on behalf of Louis IV of France, who had been trying to bring to heel his rebellious dukes, Hugh the Great and Herbert II, Count of Vermandois, both of whom had appealed for support from the German king Otto I. The Pope dispatched a Papal legate to the Frankish nobles, instructing them to acknowledge Louis, and to cease their rebellious actions against him, under threat of excommunication.
В начале 940 года папа вмешался на стороне Людовика IV Французского в его борьбу с мятежными герцогами, Гуго Великим и Гербертом II, графом Вермандуа, которые в свою очередь обратились за поддержкой к немецкому королю Оттону I. Папа направил папского легата к франкским вельможам, приказав им признать Людовика и прекратить свои мятежные действия против него под угрозой отлучения от церкви.

Naval intel intercepted a transmission to the Japanese embassy in Washington instructing them to break apart all decoder machines and burn all secret documents.
Адмирал, морская разведка перехватила сообщение из Токио в Японское посольство в Вашингтоне. Они предписывают разбить шифровальную машину и сжечь все секретные документы.

The Central Bank issues circulars to financial institutions in Qatar instructing them to make intensive efforts to monitor transfers.
Центральный банк издает инструкции финансовым учреждениям в Катаре, рекомендуя им прилагать интенсивные усилия по контролю за переводом денег.

Once again I repeat my call and urge the States concerned to respond positively to the resolutions of the General Assembly, instructing them to provide the necessary information on mines, give technical assistance in removing them, and pay compensation for the losses they have caused.
Я вновь повторяю свой настоятельный призыв к заинтересованным государствам позитивно отреагировать на резолюции Генеральной Ассамблеи, предписывающие им предоставить необходимую информацию по минам, оказать техническую помощь в их ликвидации и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.

In the evening situation report of the German 9th Army of 4 August 1944, it was stated that out of nearly 4000 Warsaw residents"women and children will be released this night, instructing them that if the fire is not interrupted by 8:00 a.m., they will be responsible for the execution of their husbands and fathers, as well as all other men, because the soldiers are unable to distinguish who is an enemy and who is a friend.
В вечернеv рапорте ситуации немецкой 9- ой Армии 4 августа 1944 года записано, что из почти 4000, проведенных там варшавян,« выпустят сегодня ночью женщин и детей, сказав им, что если огонь не будет прекращен в 8: 00 часов утра, они могут быть благодарны бандитам за расстрел их мужей и отцов, а также всех других мужчин, потому что солдаты не в состоянии отличить, кто является врагом, а кто другом».

Instruct them to leave the state.
Прикажите им покинуть пределы штата.

I instructed them to take it to the warehouse until a decision is made.
Я сказал им отнести его на склад. До дальнейших распоряжений.