INSTRUCTED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• поручено подготовить
• поручил подготовить
• поручено разработать

Примеры использования Instructed to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beaches Theodosius instructed to prepare for the season until May.
Пляжи Феодосии поручили подготовить к сезону до 1мая.

Mayor Taron Margaryan thanked the persons in charge for proper organization and holding the program and instructed to prepare corresponding proposals for the next summer.
Поблагодарив ответственных лиц за достойную организацию и проведение программы, мэр поручил подготовить соответствующие предложения для программы на следующий год.

He also instructed to prepare a document that will regulate the timing of the work.
Он также поручил подготовить документ, который будет регламентировать сроки проведения работ.

A number of State agencies have been instructed to prepare anti-discrimination strategies.
Ряду государственных ведомств было поручено разработать антидискриминационные стратегии.

Shavkat Mirziyoyev instructed to prepare a resolution providing for the improvement of conditions for education, training, labor, recreation and treatment of citizens of this category.
Шавкат Мирзиеев поручил подготовить постановление, предусматривающее улучшение условий воспитания, обучения, труда, отдыха и лечения граждан этой категории.

Advances in Physical Science In 1948, Lavrentiev was instructed to prepare a lecture on nuclear physics.
В 1948 году командование части поручило Лаврентьеву подготовить лекцию по ядерной физике.

Then they were instructed to prepare a presentation about Azerbaijan's and other countries' culture.
Затем было поручено подготовить презентацию относительно культуры Азербайджана и других стран.

At a meeting on the issue, UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF programme division directors were instructed to prepare an action plan for improving the situation.
В ходе одного из совещаний, посвященных этой проблеме, директорам отделов по программам ПРООН, ЮНФПА, МПП и ЮНИСЕФ было поручено подготовить план действий для улучшения ситуации.

WTO ministers were instructed to prepare, by December 2014, a clearly defined work programme to conclude the Doha Round.
Министрам стран-- членов ВТО было поручено подготовить к декабрю 2014 года четко обозначенную программу работы по завершению Дохинского раунда.

Governments which asked this question are perhaps unaware that it was at the request of other Governments that the Commission was instructed to prepare a draft statute for an international criminal court.
Правительства, которые задают этот вопрос, по всей видимости, не знают о том, что разработать проект устава международного уголовного суда Комиссии было поручено по просьбе других правительств.

LGP is therefore very often instructed to prepare expert reports on tricky matters of Union law.
В связи с этим LGP часто поручают составление экспертиз по деликатным вопросам европейского права.

The defendant alleged that, in a meeting between its lawyer and the presiding arbitrator following this finding, it was instructed to prepare and file a detailed submission to the tribunal.
Ответчик утверждал, что в ходе встречи его адвоката с председательствующим арбитром, после установления этого факта, ему было поручено подготовить и письменно представить подробное дело на рассмотрение суда.

In addition, the Head of State instructed to prepare an exhaustive list of objects that will remain state-owned and quasi-public sector.
Кроме того, Главой государства поручено подготовить исчерпывающий перечень объектов, которые останутся в государственной собственности и квазигосударственном секторе.

The internal working group appointed by the Commission to address issues relating to its workload, chaired by Galo Carrera, was instructed to prepare a draft presentation for the meeting with the Informal Working Group.
Действующей под председательством Гало Карреры внутренней рабочей группе, которая была назначена Комиссией для разбора вопросов, связанных с объемом работы, было поручено подготовить проект презентации для встречи с Неофициальной рабочей группой.

Directors and Representatives were instructed to prepare 2007 budget submissions that were clearly aligned with the organizational objectives, targets and parameters.
Директорам и представителям было поручено подготовить бюджетные сметы на 2007 год, которые бы четко отражали организационные задачи, цели и параметры.

The head of the region also added that the region is actively conducting the work to makethe best use ofthe results of research and development work, as well as their introduction in the real sector of the economy and instructed to prepare the Road map on recommendations and offers of the Japanese company, as well as to approve the exact terms of implementation of projects.
Глава региона также добавил, что в регионе активно ведется работа по повышению эффективности использования результатов научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы, а также внедрения их в реальный сектор экономики и дал поручения подготовить Дорожную карту по рекомендациям и предложениям японской компании, в также утвердить точные сроки реализации проектов.

In 1945 subdeacon Alexey was instructed to prepare the Cathedral of St. Alexander Nevsky in Tallinn for opening so that divine services could be resumed there.
В 1945 году иподиакону Алексию было поручено подготовить к открытию Александро-Невский собор города Таллина для возобновления в нем богослужений собор в военное оккупационное время был закрыт.

The commission was entrusted with verifying the facts adduced in the report relating to Azerbaijan and adopting appropriate measures and also with preparing responses for the two organizations in question. At the same time, the country's ministries of justice, internal affairs, national security and defence were instructed to prepare and implement appropriate measures to suppress any offences in the area of human rights and freedoms.
Комиссии было поручено обеспечить проверку и принятие мер по фактам, указанным в отчете по Азербайджану, подготовить ответы соответствующим организациям, а также министерствам юстиции, внутренних дел, национальной безопасности и обороны Азербайджанской Республики в целях предотвращения правонарушений, имеющих место в области обеспечения прав и свобод человека, и были даны указания подготовить и осуществить соответствующие мероприятия.

Member, Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings(instructed to prepare a Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings), Council of Europe.
Член Специального комитета действий по борьбе с торговлей людьми( которому поручено подготовить конвенцию Совета Европы по борьбе с торговлей людьми), Совет Европы.

Viktor Tolokonsky instructed to prepare an appeal to the management of IDGC of Siberia PJSC to connect the built houses to electricity, and directed the Ministry of the Construction and Housing and Utilities of the region to submit proposals for the arrangement of water supply in the new settlement.
Виктор Толоконский поручил подготовить обращение к руководству ПАО« МРСК Сибири» для подключения построенных домов к электроснабжению, а министерству строительства и жилищно-коммунального хозяйства края- представить предложения по организации водоснабжения нового поселка.

As the awareness of migrants needs to be increased in order to reduce the infection, the President instructed to prepare the action plan for the coverage with testing and working with the population and migrants.
Так как для снижения заражения необходимо повышение уровня осведомленности мигрантов, президент поручил подготовить план мероприятий по охвату тестированием и по работе с населением и мигрантами.

In 1945 subdeacon Alexey was instructed to prepare the Cathedral of St. Alexander Nevsky in Tallinn for opening so that divine services could be resumed there(the Cathedral was closed during the wartime occupation).
В 1945 году иподиакону Алексию было поручено подготовить к открытию Александро-Невский собор города Таллина для возобновления в нем богослужений( собор в военное оккупационное время был закрыт).

Moreover, under the Plan of Action, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice were instructed to prepare, by the end of 2003, proposals on the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Кроме того, в рамках Плана действий по борьбе против пыток в Грузии на период 2003- 2005 годов Министерству иностранных дел и Министерству юстиции поручено до конца 2003 года разработать предложения по поводу ратификации дополнительного протокола данной Конвенции.

The Secretariat was instructed to prepare a conflict of convention provision for possible insertion into article 16 of the draft instrument, and to prepare language considering as an option the Swedish proposal to clarify paragraph 3.1.
Секретариату было поручено подготовить положение о коллизии конвенций для возможного включения в статью 16 проекта документа и представить соответствующие формулировки, предусматривающие в качестве одного из вариантов использование предложения Швеции о разъяснении пункта 3. 1.

At the current session, it was reported on behalf of CMI that the Assembly and the Executive Council of CMI had welcomed the initiative to collect data on issues related to international transport law that had so far not been internationally harmonized, and that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad area of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization were needed by the industries involved.
На нынешней сессии от имени ММК было сооб- щено, что Ассамблея и Исполнительный совет ММК приветствовали инициативу относительно сбора данных по относящимся к международному транспортному праву вопросам, которые до настоящего времени не были согласованы на международном уровне, и что рабочей группе ММК было поручено подготовить ис- следование по широкому кругу вопросов международ- ного транспортного права с целью определения тех областей, в которых соответствующим секторам требуется унификация или согласование.

While he noted that the Committee had not been instructed to prepare such a scale, he said it was noteworthy that the only element which the scale took into account was total national income, as compared to total world income.
Хотя оратор отмечает, что Комитету не поручалась подготовка такой шкалы, примечательно, что единственным элементом, учтенным в этой шкале, является общий национальный доход в сопоставлении с общим мировым доходом.

The situation with regard to progress achieved towards introducing a system of juvenile justice and restorative justice, and towards establishing specialized juvenile courts, is that, in accordance with article 8, paragraph 2, of Presidential Decree No. 411 of 5 May 2008 on measures to assure the protection of children's rights and lawful interests, the Ministry of Justice was instructed to prepare, during the second half of 2008, a draft national programme on the development of juvenile justice.
В отношении достижений в сфере внедрения системы ювенальной юстиции и восстановительного правосудия, а также создания специальных судов для рассмотрения дел относительно несовершеннолетних следует отметить, что Указом№ 411 Президента Украины от 5 мая 2008 года" О мероприятиях по обеспечению защиты прав и законных интересов детей"( пункт 2 статьи 8 Указа) Министерству юстиции Украины было поручено разработать в течение второго полугодия 2008 года проект Национальной программы развития ювенальной юстиции.

An intersessional correspondence group was also instructed to prepare a draft conference resolution addressing the adequacy of recycling capacity, to be adopted by the diplomatic conference, scheduled to be held in May 2009.
Кроме того, межсессионной корреспондентской группе было поручено подготовить проект резолюции, которая будет касаться вопроса о достаточности утилизационных мощностей и будет принята на дипломатической конференции, намеченной на май 2009 года.

Speaking at the commemoration of the 25th anniversary of Kazakhstan's independence, he instructed to prepare draft amendments to the Constitution, without changing the basic political model of Kazakhstan, a form of government must remain presidential.
Выступая на торжественном заседании, посвященном 25- летию независимости Казахстана, он поручил подготовить проект поправок к Конституции, не меняя при этом основную политическую модель Казахстана- форма правления должна остаться президентской.

The Commission was instructed to prepare materials on claims for Russian cultural property outside of Russia, as well as to consider the claims of foreign States with regard to cultural property that might be found on Russian territory.
Комиссии поручена подготовка материалов по претензиям в отношении российских культурных ценностей, находящихся за пределами России для предъявления их иностранным государствам, а также рассмотрение претензий иностранных государств в отношении культурных ценностей, которые могут находиться на российской территории.